1 00:00:02,044 --> 00:00:03,711 ["Промени" свира] 2 00:00:29,905 --> 00:00:31,698 -Мрс. Марианн. -Имаш девет и по? 3 00:00:31,782 --> 00:00:33,158 -Да, ти си срећна дама. -Ох, узбуђена сам. 4 00:00:33,242 --> 00:00:35,285 Последњи пар. Да видим та лепа стопала. 5 00:00:38,247 --> 00:00:39,831 Десна нога је у реду? 6 00:00:39,915 --> 00:00:41,124 Изволите. Унеси га тамо. 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,334 [грунтање] 8 00:00:42,417 --> 00:00:44,044 -Превише су уске. -У реду је. У реду. 9 00:00:44,127 --> 00:00:46,630 -Јесу ли ово девет и по? -Ово је девет и по, да. 10 00:00:46,713 --> 00:00:47,840 Имате ли следећу величину? 11 00:00:47,923 --> 00:00:50,133 Не, не у Керриброокеу. Али зато не волим Керибрук, 12 00:00:50,217 --> 00:00:53,095 јер одговарају стварно малим. Направљене су за лутке или тако нешто. 13 00:00:53,178 --> 00:00:55,305 -Превише су уске. -У реду, скини их. Не брини о томе. 14 00:00:55,931 --> 00:00:57,432 -Јесте ли икада пробали Виталити? -Не. 15 00:00:57,516 --> 00:00:58,684 одмах долазим са тобом. 16 00:00:59,935 --> 00:01:01,562 Извините. Извините. 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,480 Купио сам пар ципела овде пре неки дан од њега, са наочарима. 18 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 -Марти. -Да? 19 00:01:05,649 --> 00:01:07,526 Ова жена је рекла купила је пар ципела од тебе. 20 00:01:08,235 --> 00:01:10,612 Ох, да. Купио си смеђа Мери Џејнс, зар не? 21 00:01:10,696 --> 00:01:13,031 Да, јесам. Они су сјајни. Носио сам их из продавнице. 22 00:01:13,115 --> 00:01:15,158 -У реду. -Оставио сам своје старе овде. 23 00:01:15,242 --> 00:01:16,326 У реду. Како су изгледали? 24 00:01:16,410 --> 00:01:18,370 То су двобојне пумпе, врхови крила. 25 00:01:18,453 --> 00:01:20,289 -Ллоид, јеси ли видео њене ципеле? -Не. 26 00:01:20,372 --> 00:01:22,583 Да ли је могуће да ти можда ставите их у једну од кутија 27 00:01:22,666 --> 00:01:25,335 од осталих ципела које сам испробавао и попунио их? 28 00:01:25,419 --> 00:01:27,462 У реду. У реду. хм... 29 00:01:27,546 --> 00:01:29,506 Да ли вам смета ако мој колега помаже ти на тренутак? 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,633 Ллоид. Можете ли помоћи са Марианн? 31 00:01:31,717 --> 00:01:32,759 Наравно. Наравно. 32 00:01:32,843 --> 00:01:34,386 Да, проверићемо подрум. Дођи. 33 00:01:34,469 --> 00:01:35,888 Хвала. Извините. 34 00:01:35,971 --> 00:01:37,347 Ллоид ће ти помоћи. Добијте виталности. 35 00:01:37,431 --> 00:01:38,807 У реду. Размислићу о цени. 36 00:01:38,891 --> 00:01:40,559 одмах долазим са тобом. Пусти ме да завршим овде. 37 00:01:40,642 --> 00:01:41,685 [Марианн] У реду, хвала. 38 00:01:41,768 --> 00:01:42,895 -Шта? -Схх. 39 00:01:44,688 --> 00:01:46,023 -[особа] Марти. -Ах, јеботе. 40 00:01:46,106 --> 00:01:47,524 Желим да ти покажем нешто. Дођи овамо. 41 00:01:47,608 --> 00:01:49,526 -Шта? -Једна секунда. Само се спусти. Иди ниско. 42 00:01:49,610 --> 00:01:50,986 Зашто морам да се спустим? 43 00:01:53,071 --> 00:01:55,407 -Како си? -Марти, види шта имам за тебе. 44 00:01:55,490 --> 00:01:56,491 шта је ово? 45 00:01:57,159 --> 00:01:58,160 Погледај то. 46 00:01:59,244 --> 00:02:00,454 [Марти] У шта гледам? 47 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 Окрените га. 48 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 -Менаџер? -Управник. 49 00:02:06,001 --> 00:02:07,169 Хајде, Мурраи. 50 00:02:07,252 --> 00:02:09,253 шта год да радиш, само немој рећи Ллоиду за ово. 51 00:02:09,338 --> 00:02:10,672 Види, био сам врло јасан са тобом. 52 00:02:10,756 --> 00:02:13,884 Не покушавам да будем непоштован. Овде сте изградили нешто веома похвално. 53 00:02:13,967 --> 00:02:16,261 не желим-- Не желим да расправљам о томе сада. 54 00:02:16,345 --> 00:02:18,096 Стани. Стани. Да кажем нешто. 55 00:02:18,180 --> 00:02:20,641 Било је добро за моју душу да ово видим изблиза и лично. 56 00:02:20,724 --> 00:02:22,726 -Али ја нисам продавац ципела. -Не желим да расправљам о овоме. 57 00:02:22,809 --> 00:02:25,604 -Ја нисам продавац ципела. -Не желим да расправљам о овоме, ок? 58 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 Желим да разговарамо о томе, јер када Вратио сам се са путовања, ово је готово. 59 00:02:27,773 --> 00:02:28,774 Не враћам се и радим ово. 60 00:02:28,857 --> 00:02:30,901 Кад смо код тога, можемо ли сада да се договоримо? Морам да купим своју авионску карту. 61 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 Средићемо се на затварању. 62 00:02:32,069 --> 00:02:33,278 Хтео сам да видим туристичког агента на мојој паузи. 63 00:02:33,362 --> 00:02:34,947 Никад се нећеш вратити после паузе за ручак. 64 00:02:35,030 --> 00:02:36,448 То ти мислиш о мени? 65 00:02:37,157 --> 00:02:38,951 -Да. -Мислиш да бих отишао и не бих се вратио? 66 00:02:39,034 --> 00:02:40,827 Да. Рекао сам да се смирите на затварању, ок? 67 00:02:40,911 --> 00:02:42,746 -То је то? -Да, то је то. Довиђења. 68 00:02:42,829 --> 00:02:43,956 [Марти] Волим те. 69 00:02:45,249 --> 00:02:46,667 -Хајде. -Чекај. Само ме чекај. 70 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 [смеје се] 71 00:02:57,928 --> 00:03:01,640 Хтео сам да дођем код тебе. 72 00:03:02,224 --> 00:03:03,725 Не, Ира је болесна код куће. 73 00:03:03,809 --> 00:03:05,394 - Вау, вау, вау. Не могу да се разболим. -Шта? 74 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Добио сам шампионат. 75 00:03:06,687 --> 00:03:09,231 Не, то је тровање храном. То је тровање храном. 76 00:03:09,314 --> 00:03:10,524 ["Форевер Иоунг" свира] 77 00:03:17,364 --> 00:03:18,574 [стење] 78 00:03:32,963 --> 00:03:34,715 Волео бих да те могу сакрити у свом пртљагу. 79 00:03:37,217 --> 00:03:39,303 Тако јако желим да идем са тобом. 80 00:03:43,974 --> 00:03:45,642 [обојица тешко дишу] 81 00:03:55,194 --> 00:03:58,739 ♪ Хајде да играмо са стилом Хајде да плешемо мало ♪ 82 00:03:58,822 --> 00:04:02,201 ♪ Небо може да чека Ми само гледамо небо ♪ 83 00:04:02,284 --> 00:04:05,245 ♪ Надајући се најбољем Али очекујући најгоре ♪ 84 00:04:05,329 --> 00:04:08,248 ♪ Хоћеш ли бацити бомбу или не? ♪ 85 00:04:09,166 --> 00:04:12,461 ♪ Хајде да умремо млади Или нас пусти да живимо вечно ♪ 86 00:04:12,544 --> 00:04:16,048 ♪ Немамо моћ Али никада не кажемо никад ♪ 87 00:04:16,130 --> 00:04:19,676 ♪ Седење у пешчанику Живот је кратко путовање ♪ 88 00:04:19,760 --> 00:04:22,012 ♪ Музика је за тужне мушкарце ♪ 89 00:04:23,180 --> 00:04:26,099 ♪ Можете ли да замислите када се ова трка победи? ♪ 90 00:04:26,725 --> 00:04:30,062 ♪ Претворите наша златна лица у сунце ♪ 91 00:04:30,145 --> 00:04:33,065 ♪ Похвалимо наше вође Усклађујемо се ♪ 92 00:04:33,148 --> 00:04:36,360 ♪ Музику пушта... Лудаци ♪ 93 00:04:36,985 --> 00:04:38,820 ♪ Заувек млад ♪ 94 00:04:38,904 --> 00:04:42,491 ♪ Желим да будем заувек млад ♪ 95 00:04:43,909 --> 00:04:46,828 ♪ Да ли заиста желите да живите заувек? ♪ 96 00:04:46,912 --> 00:04:50,791 ♪ Заувек и заувек ♪ 97 00:04:50,874 --> 00:04:52,960 ♪ Заувек млад ♪ 98 00:04:53,043 --> 00:04:56,380 ♪ Желим да будем заувек млад ♪ 99 00:04:57,923 --> 00:05:01,301 ♪ Да ли заиста желите да живите заувек? ♪ 100 00:05:01,385 --> 00:05:04,638 Бекхенд. Бекхенд. Бекхенд. 101 00:05:04,721 --> 00:05:07,182 Форхенд. Форхенд. Форхенд. 102 00:05:07,808 --> 00:05:10,644 Бекхенд. Бекхенд. Бекхенд. 103 00:05:11,478 --> 00:05:13,856 Форхенд. Форхенд. 104 00:05:15,023 --> 00:05:16,942 Бекхенд. Бекхенд. 105 00:05:17,025 --> 00:05:18,193 И лоб. 106 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 [стење] 107 00:05:19,695 --> 00:05:20,863 Форхенд. 108 00:05:21,488 --> 00:05:22,614 -Марти! -Шта! 109 00:05:22,698 --> 00:05:24,783 -Телефон! -Реци му да сам отишао пре 20 минута! 110 00:05:24,867 --> 00:05:27,411 Ја нисам твој проклети гласник! Подигни проклети телефон! 111 00:05:27,494 --> 00:05:29,580 не могу. Валли, скини бијелу кошуљу. 112 00:05:29,663 --> 00:05:31,790 Не могу да пратим белу лопту против беле кошуље. 113 00:05:31,874 --> 00:05:34,585 Престани. Ти си јебени избегавач сунца. 114 00:05:34,668 --> 00:05:36,628 Ох, да? волим те. волим те. 115 00:05:37,588 --> 00:05:38,589 хало? 116 00:05:38,672 --> 00:05:39,882 Јуди је. 117 00:05:40,549 --> 00:05:41,800 Здраво, Јуди. 118 00:05:41,884 --> 00:05:43,552 Твоја мајка је веома болесна. 119 00:05:43,635 --> 00:05:44,636 У реду, стварно? 120 00:05:44,720 --> 00:05:47,306 Да. Она је сива у лицу. Она говори глупости. 121 00:05:47,389 --> 00:05:49,099 Она тражи тебе. Требао би доћи кући. 122 00:05:49,183 --> 00:05:52,269 Звучи јако лоше. Вероватно би требало да позовете хитну помоћ. 123 00:05:53,353 --> 00:05:54,521 Ко ће са њом? 124 00:05:54,605 --> 00:05:56,773 Ух, не знам. Вероватно би требало да идеш пошто си толико уложен. 125 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 [шапуће на телефону] 126 00:05:57,941 --> 00:05:59,318 Сачекај минут. 127 00:05:59,401 --> 00:06:00,402 [Џуди] Он то не прихвата. 128 00:06:00,485 --> 00:06:02,112 [мајка шапуће] Само му реци да сам престао да дишем! 129 00:06:02,196 --> 00:06:04,907 [Јуди] Апсолутно не. То је смешно. Не кажем то. 130 00:06:04,990 --> 00:06:06,909 Реци му да ме водиш у болницу. 131 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 Ок, добро. Ја ћу је узети у хитну помоћ 132 00:06:09,203 --> 00:06:11,205 и седи тамо и чекати Бог зна докле. 133 00:06:11,288 --> 00:06:13,999 И можете доћи овде и дај мом мужу његов лек 134 00:06:14,082 --> 00:06:16,251 и масирајте му стопала целе ноћи. 135 00:06:16,752 --> 00:06:18,212 [мајка] Реци му да сам се онесвестила. 136 00:06:18,295 --> 00:06:20,923 [Јуди] Ох, мој Боже! твоја мајка, само је изгубила свест. 137 00:06:21,006 --> 00:06:22,841 [Јуди] Мораш сада кући. 138 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 [Ира] Хало? 139 00:06:25,511 --> 00:06:27,888 Здраво. Само ми дај секунд. 140 00:06:30,015 --> 00:06:31,725 [Марти] Не знам шта желиш да кажем, Јуди. 141 00:06:31,808 --> 00:06:33,185 Заузета сам. Ја сам на паузи за ручак. 142 00:06:33,268 --> 00:06:36,146 Чујем је како шапуће. Она је ту и стоји поред тебе. 143 00:06:36,230 --> 00:06:38,565 -[Џуди] Рекао сам ти да се онесвестила. -[Марти] Сад ме нервира. 144 00:06:38,649 --> 00:06:39,650 с ким то причаш? 145 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 Ох. Не причам ни са ким. 146 00:06:42,778 --> 00:06:45,239 Јуди је управо везивала линију за сат времена. 147 00:06:45,322 --> 00:06:47,032 Донео сам ти чорбе. 148 00:06:49,993 --> 00:06:51,495 Ледено је. 149 00:06:51,578 --> 00:06:53,622 Да, јер је ред био заиста дуг у радњи. 150 00:06:53,705 --> 00:06:55,999 Ох, да? Дакле, то ће они рећи ако позовем и питам? 151 00:06:56,083 --> 00:06:57,751 Не верујете ми? Називаш ме лажовом? 152 00:06:57,835 --> 00:06:59,044 Узми телефон и позови их. 153 00:06:59,127 --> 00:07:00,587 Мораћеш по Јуди прво искључите телефон. 154 00:07:00,671 --> 00:07:02,047 -Ох, ок. -[Џуди говори неразговетно] 155 00:07:02,130 --> 00:07:04,007 Хеј, Јуди, силази са телефона. 156 00:07:04,633 --> 00:07:05,759 [звецкање] 157 00:07:08,387 --> 00:07:09,763 [прскање] 158 00:07:15,269 --> 00:07:17,938 У реду, ово је нормална лопта коју је одобрио ИАТТ. 159 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 Покушајте да пратите белу лопту против белог. 160 00:07:21,525 --> 00:07:22,526 Скоро немогуће, зар не? 161 00:07:23,068 --> 00:07:24,486 Чак и не видим твоје очи да се померају. 162 00:07:24,570 --> 00:07:26,697 Ако носим белу кошуљу, не видиш лопту. 163 00:07:26,780 --> 00:07:29,408 Замислите то са наранџастом лоптом, на које нико никада није помислио. 164 00:07:29,491 --> 00:07:31,493 Видиш? Већ га пратите много боље. Погледај му очи. 165 00:07:31,577 --> 00:07:33,203 -Видиш како му очи изгледају? -Да, видим. 166 00:07:33,287 --> 00:07:34,580 [Марти] Сада изгледаш ангажованије. 167 00:07:34,663 --> 00:07:36,456 Дакле, то је оно што желимо да урадимо. Управо сада у свету стоног тениса, 168 00:07:36,540 --> 00:07:39,001 мораш да носиш црно, само да можете пратити белу лопту. 169 00:07:39,084 --> 00:07:40,836 Погледај ово. То је Тед Баилеи. 170 00:07:40,919 --> 00:07:41,920 ко је то? 171 00:07:42,004 --> 00:07:43,964 То је играч број један у свету тренутно. 172 00:07:44,047 --> 00:07:45,883 Он је британски шампион. Иначе сам га већ победио. 173 00:07:45,966 --> 00:07:47,009 Погледај сад ово. 174 00:07:47,092 --> 00:07:49,136 То је Џек Крамер, тенисер број један. 175 00:07:49,219 --> 00:07:51,096 - Која је ту разлика? - Носи све бело. 176 00:07:51,180 --> 00:07:52,973 Он је у потпуно белом. прелепо је. 177 00:07:53,056 --> 00:07:55,475 За мене је то луксуз. За мене је то класа. Могао би то да продаш. 178 00:07:55,559 --> 00:07:58,979 Марти, таква лопта по мери коштаће много новца. 179 00:07:59,062 --> 00:08:01,315 Наравно да је то обичај. То је оригинална лопта за оригиналног момка. 180 00:08:01,398 --> 00:08:03,233 То је лопта Марти Супреме, не лопта Марти Нормала. 181 00:08:03,317 --> 00:08:04,401 Али колико ће то коштати? 182 00:08:04,484 --> 00:08:06,695 Није битан трошак. Не можемо јефтино на овоме. 183 00:08:06,778 --> 00:08:07,988 Биће номинално, г. Галанис. 184 00:08:08,071 --> 00:08:10,282 [особа] Увек си говорио да морамо трошите новац да бисте зарадили, зар не? 185 00:08:10,365 --> 00:08:11,617 Донеси ми шољицу кафе. 186 00:08:11,700 --> 00:08:13,952 Не. Узми своју секретарицу да ти донесем шољицу кафе. 187 00:08:14,036 --> 00:08:15,537 Ненси је заузета. Само ми донеси кафу. 188 00:08:15,621 --> 00:08:17,414 Тата, причамо као мушкарци о послу овде. 189 00:08:17,497 --> 00:08:20,125 -Нећу ти донети шољицу кафе. -Донеси ми проклету кафу! 190 00:08:26,507 --> 00:08:27,508 Марти, хоћеш ли кафу? 191 00:08:27,591 --> 00:08:29,343 Не, добро сам. Не пијем кофеин. 192 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Слушај. 193 00:08:34,890 --> 00:08:38,393 Ценим што сте пријатељи са мојим сином. 194 00:08:38,477 --> 00:08:40,604 -Он је ограничен. -[руга се] 195 00:08:40,687 --> 00:08:42,438 Има 30 година. Још увек живи код куће. 196 00:08:42,523 --> 00:08:44,107 Није урадио много. 197 00:08:44,191 --> 00:08:47,277 И не зна за посао. Он не зна трошкове. 198 00:08:47,361 --> 00:08:49,571 Мислим да није ограничен, г. Галанис, с поштовањем. 199 00:08:49,655 --> 00:08:51,490 Мислим, погледајте свој пословни успех. 200 00:08:51,573 --> 00:08:53,534 То је у твојој ДНК, и то си пренео Диону. 201 00:08:53,617 --> 00:08:55,661 - Само се још није пробудило. -Не знам. 202 00:08:55,744 --> 00:08:57,663 Не бих био овде покушава да те увуче у нешто 203 00:08:57,746 --> 00:09:00,374 да нисам сасвим у костима веровати у. 204 00:09:00,457 --> 00:09:03,085 Изузетно поштујем ваш новац. Знам да је тешко поверовати, 205 00:09:03,168 --> 00:09:05,879 али кажем ти, ова игра, пуни стадионе у иностранству. 206 00:09:05,963 --> 00:09:08,924 И само је питање времена пре тога пуни стадионе иу Сједињеним Државама, 207 00:09:09,007 --> 00:09:11,593 пре него што се загледам у тебе са корица кутије Вхеатиес. 208 00:09:12,302 --> 00:09:14,221 [Галанис] Не знам ништа о овом послу. 209 00:09:14,304 --> 00:09:16,181 [Марти] Не, не знаш. Зато ми мораш веровати. 210 00:09:16,265 --> 00:09:19,268 У ово време следеће недеље, ја ћу бити први Американац да икада освоји Бритисх Опен. 211 00:09:19,351 --> 00:09:22,145 То ће ме гурнути у број један пласман на Светско првенство. 212 00:09:22,229 --> 00:09:24,481 Магазин Лифе ће то покрити. Лоок магазин ће то покрити. 213 00:09:24,565 --> 00:09:28,610 Морају. Уредник часописа Лоок, он ме воли. Сви ме воле. 214 00:09:28,694 --> 00:09:33,699 Ја сам у јединственој позицији да будем лице целог спорта у Сједињеним Државама. 215 00:09:33,782 --> 00:09:34,825 [свира оптимистична музика] 216 00:09:38,328 --> 00:09:39,580 [звецкање] 217 00:09:40,831 --> 00:09:42,040 Ллоид! 218 00:09:51,175 --> 00:09:52,217 Затварам. 219 00:09:52,301 --> 00:09:54,261 Да, видим то. Само да видим мог ујака. 220 00:09:54,344 --> 00:09:55,345 Отишао је. 221 00:09:55,429 --> 00:09:58,140 Он је отишао? Како то мислиш отишао је? За дан? 222 00:09:59,892 --> 00:10:01,393 Морао је да одведе твоју мајку у болницу. 223 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 За гласно плакање. Она није болесна. 224 00:10:03,604 --> 00:10:05,814 Хеј, Ллоид, дугује ми новац. Требало је да се средимо данас. 225 00:10:05,898 --> 00:10:08,150 Па, можда да ниси узми тај петосатни ручак, 226 00:10:08,233 --> 00:10:09,818 - ти би разговарао са њим. -Ох, умукни. 227 00:10:13,697 --> 00:10:15,032 [бирање] 228 00:10:20,579 --> 00:10:21,788 [звони] 229 00:10:28,086 --> 00:10:29,087 [мајка] Здраво. 230 00:10:29,171 --> 00:10:31,131 Звучиш много боље, а? То се десило брзо. 231 00:10:31,215 --> 00:10:33,050 [смеје се] Живећу, не захваљујући теби! 232 00:10:33,133 --> 00:10:35,802 Доста, мама. Јеси ли са Мурраием? Будите искрени. 233 00:10:36,720 --> 00:10:39,556 Не. Мислим да је отишао на пут. ОК? 234 00:10:39,640 --> 00:10:41,183 Његово путовање? Какво путовање? 235 00:10:41,266 --> 00:10:44,561 Он води Естхер у Кутцхерс за викенд. 236 00:10:44,645 --> 00:10:46,730 Али он би остао кад бих га замолио. 237 00:10:46,813 --> 00:10:50,317 Ниси болесна, мама. Требало је да дај ми новац за мој лет. 238 00:10:50,400 --> 00:10:52,736 Па не знам ништа о томе, душо. 239 00:10:52,819 --> 00:10:54,821 Да, знаш! Зашто мислите Ја радим овде? 240 00:10:54,905 --> 00:10:57,115 Ја сам се буквално само прихватио овог посла за то. 241 00:10:57,199 --> 00:11:00,035 Немам појма на шта мислите. 242 00:11:00,118 --> 00:11:01,745 -Знаш ли шта је ово? -Шта, шта је ово? 243 00:11:01,828 --> 00:11:04,039 Ово је саботажа. Саботираш ме. 244 00:11:04,122 --> 00:11:06,834 Ох, молим те. Саботираш свој живот. 245 00:11:09,044 --> 00:11:10,045 [врата се отварају] 246 00:11:14,091 --> 00:11:15,551 -Шта је то? -Шта? 247 00:11:16,510 --> 00:11:18,512 Да ли озбиљно размишљаш Опљачкаћу те? 248 00:11:18,595 --> 00:11:19,596 Само рефлекс. 249 00:11:19,680 --> 00:11:22,140 Да сам хтео да те опљачкам, био би мртав. Био би у локви крви. 250 00:11:22,224 --> 00:11:25,185 Дошао сам да зграбим своје одело. Знаш Купио сам ово посебно за своје путовање? 251 00:11:25,269 --> 00:11:27,396 Нисам знао да ти треба одело да игра пинг понг. 252 00:11:36,905 --> 00:11:39,366 Само желим 700 долара које ми Мареј дугује. 253 00:11:39,449 --> 00:11:40,450 Да, или шта? 254 00:11:40,534 --> 00:11:42,369 -Или ћу те упуцати у ногу. -Не, ниси. 255 00:11:42,452 --> 00:11:43,453 Јеси ли сигуран у то? 256 00:11:43,537 --> 00:11:45,789 Ако ме упуцаш у ногу, бићеш проводећи наредних неколико година у затвору. 257 00:11:45,873 --> 00:11:47,249 Уместо тога, пуцаћу те у главу. 258 00:11:47,332 --> 00:11:48,458 Ни ти то нећеш урадити. 259 00:11:48,542 --> 00:11:51,170 Види, Ллоид, ја само желим оно што је било обећао ми, ни пени више. 260 00:11:51,253 --> 00:11:53,463 Идем кући са десет пута већи износ новчане награде. 261 00:11:53,547 --> 00:11:55,549 Зато само окрени други образ, пусти ме да узмем оно што ми дугујем, 262 00:11:55,632 --> 00:11:57,342 и даћу ти чак 100 долара кад се вратим. 263 00:11:57,426 --> 00:11:58,969 Не занима ме. 264 00:11:59,052 --> 00:12:01,263 Ллоид, хајде. Погледај ме, молим те. 265 00:12:01,346 --> 00:12:04,683 Обоје знамо да ти се ништа више не би допало него да видим како ми гузицу конзервирају. 266 00:12:04,766 --> 00:12:07,019 Ти си хиљаду пута мотивисанији од мене да радим овај посао, 267 00:12:07,102 --> 00:12:08,604 а ипак погледај ово, ок? 268 00:12:08,687 --> 00:12:10,189 Погледај. 269 00:12:10,272 --> 00:12:13,192 Мареј ми је то дао. Окрените га. 270 00:12:13,275 --> 00:12:16,111 Менаџер. Бићу ти шеф! 271 00:12:16,195 --> 00:12:18,780 Колико је то неправедно? Могао бих да те отпустим кад год хоћу. 272 00:12:18,864 --> 00:12:21,575 Могу ти рећи да пометеш под на рукама и коленима. 273 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 Шта кажеш на то, ок? 274 00:12:23,118 --> 00:12:24,119 [уздахне] 275 00:12:24,203 --> 00:12:27,331 Ллоид, ја заправо уперим пиштољ код тебе управо сада. 276 00:12:27,414 --> 00:12:29,124 Заправо претим да ћу га искористити. 277 00:12:29,208 --> 00:12:32,002 Ово је легална пљачка као и свака друга. Моји отисци прстију су свуда по овој ствари. 278 00:12:32,085 --> 00:12:33,295 Ово су чињенице. 279 00:12:33,378 --> 00:12:35,589 Зато отвори сеф, пусти ме да узмем оно што ми дугујем, 280 00:12:35,672 --> 00:12:37,966 и можеш позвати Мареја, реци му шта се тачно десило, 281 00:12:38,050 --> 00:12:40,844 дајте ми отказ, поднесите тужбу. Шта год хоћеш, ок? 282 00:12:43,263 --> 00:12:44,264 У реду. 283 00:12:44,348 --> 00:12:45,724 ["И Хаве тхе Тоуцх" свира] 284 00:12:52,356 --> 00:12:54,399 -[стјуардеса] Изволите, господине. -Хвала. 285 00:12:54,483 --> 00:12:56,818 ♪ Време које волим је шпиц ♪ 286 00:12:57,402 --> 00:12:58,654 ♪ Зато што ми се свиђа журба ♪ 287 00:12:58,737 --> 00:12:59,738 [грмљавина] 288 00:12:59,821 --> 00:13:01,907 ♪ Гурање народа ♪ 289 00:13:02,824 --> 00:13:04,368 ♪ Све ми се много свиђа ♪ 290 00:13:05,244 --> 00:13:07,287 ♪ Таква маса кретања ♪ 291 00:13:07,829 --> 00:13:09,831 ♪ Не знам куда иде ♪ 292 00:13:11,625 --> 00:13:13,001 Немамо сопствене собе? 293 00:13:15,420 --> 00:13:16,630 Овде је хладно. 294 00:13:17,422 --> 00:13:21,718 [фотограф] Стварно си ми потребан да сада будем озбиљан. Очи у мене. 295 00:13:21,802 --> 00:13:23,262 Пакистан, требаш да ме погледаш. 296 00:13:23,345 --> 00:13:25,472 Чекај, Јапан је довео тим ове године? Видите ли то? 297 00:13:25,556 --> 00:13:28,225 Да. Јапанци су послали тим. 298 00:13:28,308 --> 00:13:29,643 Шта је са забраном путовања? 299 00:13:29,726 --> 00:13:31,937 -Мора да су га подигли. -Нема више забране путовања? 300 00:13:32,020 --> 00:13:35,524 [фотограф] Добро, господо, желим вас да сада окренеш своја весла за мене. 301 00:13:35,607 --> 00:13:36,608 Хвала вам пуно. 302 00:13:37,234 --> 00:13:40,445 Ево нас. Један. Два. Три. 303 00:13:40,988 --> 00:13:42,114 Држи га мирно. 304 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 [„Имам додир“ се наставља] 305 00:13:44,616 --> 00:13:45,659 ♪ Рукуј се ♪ 306 00:13:46,952 --> 00:13:48,161 ♪ Рукуј се ♪ 307 00:13:48,245 --> 00:13:49,329 [музика се завршава] 308 00:13:52,040 --> 00:13:53,375 [Марти грцање] 309 00:13:55,794 --> 00:13:57,462 [умпире 1] Меч поен, Маусер. 310 00:13:57,546 --> 00:13:58,881 [публика аплаудира] 311 00:14:12,102 --> 00:14:13,437 [обојица грцају] 312 00:14:19,193 --> 00:14:20,736 Утакмица, Маусер. 313 00:14:20,819 --> 00:14:22,029 [публика навија] 314 00:14:24,698 --> 00:14:28,327 Превише си ми дозволио да дођем до форхенда. Требало је да покушам да ме ставиш у бекхенд. 315 00:14:28,410 --> 00:14:29,912 [умпире 2] Поен, Ендо. 316 00:14:31,371 --> 00:14:32,873 [публика аплаудира] 317 00:14:32,956 --> 00:14:34,249 [напета музика свира] 318 00:14:50,182 --> 00:14:52,100 [умпире 2] Поен, Ендо. 319 00:14:57,940 --> 00:15:00,400 -Који је резултат овде? -Деветнаест четири. 320 00:15:00,484 --> 00:15:02,694 - Јапанац? -Јапанац разбија Бејлија. 321 00:15:03,946 --> 00:15:05,822 Шта он користи? Какво је то весло? 322 00:15:05,906 --> 00:15:08,158 [гледалац] Не знам, друже. Нико не зна. 323 00:15:10,619 --> 00:15:11,912 Тихо је. 324 00:15:11,995 --> 00:15:14,122 -[гледалац] Као дух! -[Марти] Вау. 325 00:15:16,250 --> 00:15:18,210 [умпире 2] Поен, Ендо. 326 00:15:19,211 --> 00:15:20,921 Матцх поинт. 327 00:15:56,164 --> 00:15:58,250 -Сјајна игра, Марти. -Сјајна игра. 328 00:15:58,333 --> 00:15:59,751 [умпире 3] Меч, Маузер. 329 00:16:16,768 --> 00:16:19,730 Победници турнира у Стокхолму... 330 00:16:19,813 --> 00:16:22,774 Хеј. Ти си Рам Сетхи, зар не? 331 00:16:22,858 --> 00:16:24,193 Извините, можете ли сачекати на тренутак? 332 00:16:24,276 --> 00:16:26,486 -Не смета ти? -Не. Могу ли ти помоћи са нечим? 333 00:16:26,570 --> 00:16:28,739 Само ме занима, где си одсео док си у граду? 334 00:16:28,822 --> 00:16:30,699 Шта се то тебе тиче? 335 00:16:30,782 --> 00:16:32,367 само кажем, у ком хотелу одседате? 336 00:16:32,451 --> 00:16:34,786 Сви представници ИАТТ-а стационирани су у Рицу. 337 00:16:34,870 --> 00:16:37,164 -У Рицу? Да, то сам иуо. -Да. 338 00:16:37,247 --> 00:16:39,041 - Мислиш да је то у реду? -Не знам на шта мислите. 339 00:16:39,124 --> 00:16:41,835 -Јеси ли видео где су ме ставили? -Је ли то проблем? 340 00:16:41,919 --> 00:16:45,005 Па, уз сво дужно поштовање, господине, то је сметлиште. 341 00:16:45,088 --> 00:16:47,591 Тако ми је жао што се не сусрећу ваше високе стандарде. 342 00:16:47,674 --> 00:16:50,636 Нудимо бесплатно становање свим нашим играчима, господине Маузер. 343 00:16:50,719 --> 00:16:52,638 колико ја знам, ти се једини жалиш. 344 00:16:52,721 --> 00:16:54,806 Ти мени причаш као да сам играч са улице, ок? 345 00:16:54,890 --> 00:16:57,059 Треба ми добар одмор тако да могу да победим на турниру. 346 00:16:57,142 --> 00:16:59,770 Ви савршено добро знате шта је Американац победа ће допринети будућности спорта. 347 00:16:59,853 --> 00:17:02,940 - Добар сам за стони тенис, г. Сетхи. -Жалба УСТТА. 348 00:17:03,023 --> 00:17:05,651 Не постоји УСТТА. УСТТА је два момка и сто. Не постоји. 349 00:17:05,733 --> 00:17:07,194 -Па, то није мој проблем. -То је твој проблем. 350 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 Желим да останем где си одсео! То ми треба! 351 00:17:09,488 --> 00:17:12,324 Проналазим целу ову размену заиста увредљиво. 352 00:17:12,406 --> 00:17:13,784 -Увређен си? -Увређен сам. 353 00:17:13,867 --> 00:17:17,412 Увређен сам! Ти правиш твој звездаш се гура у гузицу пацова! 354 00:17:18,121 --> 00:17:19,580 Тако ми је жао због тог прекида. 355 00:17:19,665 --> 00:17:22,459 Хм, назад на Цејлон и Мексико... 356 00:17:22,542 --> 00:17:26,128 -Ово је леп хотел. Мора да кошта менту. -Да, веома лепо. 357 00:17:26,213 --> 00:17:28,632 ИАТТ покрива смештај? 358 00:17:28,715 --> 00:17:31,927 -Само за њихове звезде. -Је ли тако? колико их има? 359 00:17:32,010 --> 00:17:35,514 Звездани играчи? не знам. Нисам видео друге, па једну. 360 00:17:35,597 --> 00:17:36,807 Има ли живаца, идемо у полуфинале? 361 00:17:36,890 --> 00:17:39,726 Нервес? Против Клецког? Не. Шалиш се? 362 00:17:39,810 --> 00:17:42,062 Па, освојио је турнир за последње три године. 363 00:17:42,145 --> 00:17:44,857 - Има добру репутацију. -[Марти] Имам приличну репутацију. 364 00:17:44,940 --> 00:17:48,443 Слушај, урадићу Клецком оно што Аушвиц није могао. 365 00:17:48,527 --> 00:17:50,279 У реду. Завршићу посао. 366 00:17:52,865 --> 00:17:55,659 -Исусе Христе. -[репортер 1] Мало јако, друже. 367 00:17:55,742 --> 00:17:57,244 све је у реду. Ја сам Јевреј. То могу рећи. 368 00:17:57,327 --> 00:17:59,830 У ствари, ако размислите о томе, Ја сам као Хитлерова најгора ноћна мора. 369 00:17:59,913 --> 00:18:01,039 А зашто? 370 00:18:01,123 --> 00:18:02,833 Погледај ме. ја сам овде. 371 00:18:02,916 --> 00:18:06,086 Успео сам, на врху сам. Ја сам крајњи производ Хитлеровог пораза. 372 00:18:07,045 --> 00:18:09,506 Да, запиши то. То је било добро. Запишите то. 373 00:18:09,590 --> 00:18:11,258 -[репортер 1] Лепо. -"Коначни производ Хитлеровог пораза." 374 00:18:11,341 --> 00:18:13,552 -Свиђа ми се то самопоуздање. -Стави то испод моје слике. 375 00:18:13,635 --> 00:18:15,888 -Реци нам нешто о свом поријеклу. -Моја позадина? 376 00:18:15,971 --> 00:18:17,347 [хрче] 377 00:18:17,431 --> 00:18:18,473 [новинари се смеју] 378 00:18:20,100 --> 00:18:22,895 Не, али озбиљно... Мајка ми је умрла на порођају. 379 00:18:22,978 --> 00:18:25,689 Мој отац је био компулзивни губитник који ме је напустио када сам имао две године. 380 00:18:25,772 --> 00:18:27,441 Заглавио сам у Њујорку систем сиротишта, 381 00:18:27,524 --> 00:18:29,401 избачен из једне паклене рупе до следећег. 382 00:18:29,484 --> 00:18:31,195 -Наравно, упао сам у проблеме са законом. -Зар то није Каи Стоне? 383 00:18:31,278 --> 00:18:32,362 Не желим да ме било шта од тога дефинише. 384 00:18:32,446 --> 00:18:34,615 Извините. Извините. Шта? 385 00:18:34,698 --> 00:18:36,617 -Тамо је Каи Стоне. -То је она. 386 00:18:36,700 --> 00:18:37,826 [Марти] Ко је то? 387 00:18:37,910 --> 00:18:40,412 [репортер 2] Па, знате, филм глумица. Као, из 1930-их. 388 00:18:40,495 --> 00:18:42,122 -Прилике. -Прилике? 389 00:18:42,206 --> 00:18:43,624 -То је било добро. -Да, да. Одличан филм. 390 00:18:43,707 --> 00:18:44,708 -Црна кутија. -Мој тата ју је волео. 391 00:18:44,791 --> 00:18:45,959 -Да. -Да. 392 00:18:46,043 --> 00:18:47,586 -[Марти] Била је велика? -[репортер 3] Била је огромна. 393 00:18:47,669 --> 00:18:49,463 [репортер 1] Дошао и отишао. То је она. 394 00:18:49,546 --> 00:18:52,716 -[репортер 3] То је Холивуд, друже. -[репортер 1] Да. То је она. 395 00:18:53,550 --> 00:18:54,551 [репортер 2] Заиста јесте. 396 00:18:54,635 --> 00:18:56,178 Нешто о језеру? 397 00:18:56,261 --> 00:18:58,430 - Језеро сенки. -Да, то је било добро. 398 00:18:59,890 --> 00:19:02,476 [репортер 1] Одличне ноге. Дивно, друже. Дивно. 399 00:19:02,559 --> 00:19:03,769 Мислите да имам шансу, момци? 400 00:19:05,062 --> 00:19:06,063 Следеће питање. 401 00:19:09,233 --> 00:19:10,567 [звони] 402 00:19:14,571 --> 00:19:15,614 [кликови на линију] 403 00:19:15,697 --> 00:19:16,823 [Каи] Хало? 404 00:19:16,907 --> 00:19:18,492 -Каи? -Говорим. 405 00:19:18,575 --> 00:19:20,994 Хеј, овде Марти Маусер. Ја сам у краљевском апартману. 406 00:19:21,078 --> 00:19:22,871 Видео сам те јуче у предворју. 407 00:19:22,955 --> 00:19:23,956 У реду. 408 00:19:24,039 --> 00:19:26,208 Да, успоставили смо контакт очима. Био сам на интервјуу. 409 00:19:26,291 --> 00:19:27,334 [Кеј се руга] 410 00:19:27,417 --> 00:19:28,669 Не сећам се. 411 00:19:28,752 --> 00:19:31,421 Па, ја сам велики обожавалац. 412 00:19:31,505 --> 00:19:33,215 У реду. Могу ли ти помоћи са нечим? 413 00:19:33,298 --> 00:19:36,134 Можда. Управо сам наручио једно од свега ван менија за послугу у соби. 414 00:19:36,218 --> 00:19:38,428 Нема шансе да ћу моћи поједи све сам. 415 00:19:38,512 --> 00:19:39,638 Ах. 416 00:19:39,721 --> 00:19:41,390 Дакле, желиш да дођем у твоју собу? 417 00:19:41,473 --> 00:19:44,226 -Мм-хмм. Да. -Можда би требало да пошаљем свог мужа уместо тога. 418 00:19:44,309 --> 00:19:46,103 Наравно. Он може доћи горе, а ја ћу сићи до тебе. 419 00:19:46,186 --> 00:19:48,814 -Дивно. Хвала. Довиђења. -Чекај. Желим да наставим да причам. 420 00:19:48,897 --> 00:19:50,399 [руга се] Зашто је то тако? 421 00:19:50,482 --> 00:19:52,234 Зато што никад нисам разговарао права филмска звезда. 422 00:19:52,317 --> 00:19:55,320 Па, сад имаш. Надам се да је искуство је све што сте мислили да ће бити. 423 00:19:55,404 --> 00:19:57,030 Знаш, ја сам нешто и извођача. 424 00:19:57,114 --> 00:19:59,116 -Јеси ли? -Да. Не верујете ми? 425 00:19:59,658 --> 00:20:00,993 ја... [муца] 426 00:20:01,076 --> 00:20:02,703 Ти... Шта? Шта? 427 00:20:03,579 --> 00:20:04,580 Ти си извођач? 428 00:20:04,663 --> 00:20:07,165 Да, ја сам извођач. Имаш Дејли мејл пред вама? 429 00:20:07,249 --> 00:20:09,293 Ух, имам га, да. 430 00:20:09,376 --> 00:20:11,044 У реду. Па, окрени страну 12. 431 00:20:11,545 --> 00:20:12,546 [Каи уздише] 432 00:20:13,964 --> 00:20:14,965 ух... 433 00:20:15,632 --> 00:20:16,675 Страна 12. 434 00:20:16,758 --> 00:20:18,635 У реду. Шта ја гледам овде? 435 00:20:18,719 --> 00:20:20,429 -Доле у ​​средини, у центру. -Ух. 436 00:20:21,388 --> 00:20:22,389 ово си ти? 437 00:20:22,472 --> 00:20:24,933 Да, "одабрани". Лепа је слика, зар не? 438 00:20:25,017 --> 00:20:26,018 Пинг понг? 439 00:20:26,101 --> 00:20:28,228 Играм стони тенис. Овде се такмичим на Бритисх Опену. 440 00:20:28,312 --> 00:20:30,189 -Колико имаш година? -Имам 23 године. 441 00:20:30,272 --> 00:20:31,607 Двадесет три. 442 00:20:31,690 --> 00:20:32,816 Да. 443 00:20:32,900 --> 00:20:35,569 Кладим се да не можете навести ниједан филм који сам снимио. 444 00:20:35,652 --> 00:20:36,737 Шта те тера да то кажеш? 445 00:20:36,820 --> 00:20:38,780 Зато што сам престао да глумим пре него што сте се родили. 446 00:20:38,864 --> 00:20:40,407 -Стварно? То је стварно занимљиво. -Мм-хмм. 447 00:20:40,490 --> 00:20:43,118 Кеј, да ли си користио мој бријач да обријеш ноге? 448 00:20:43,202 --> 00:20:44,286 То је досадно. Посекао сам се. 449 00:20:44,369 --> 00:20:46,205 -Не. -Ко је то? Твој муж? 450 00:20:46,288 --> 00:20:48,248 Претпостављам да се неко ушуњао и са њим цепана дрва. 451 00:20:48,332 --> 00:20:49,791 - На телефону сам. -Срање. 452 00:20:49,875 --> 00:20:51,543 -[муж] Са ким? -[Каи] Деббие. 453 00:20:51,627 --> 00:20:52,920 -[муж] Деббие. -[Марти] Деббие? 454 00:20:53,003 --> 00:20:54,129 Реци јој да добије живот. 455 00:20:54,213 --> 00:20:55,589 -Је ли отишао? -Мм-хмм. 456 00:20:55,672 --> 00:20:56,924 У реду. 457 00:20:57,007 --> 00:20:58,675 Па, зашто си престао да глумиш? Хајде да причамо о томе. 458 00:20:58,759 --> 00:20:59,968 Знаш, стварно морам да идем. 459 00:21:00,052 --> 00:21:02,554 Мора да ти недостаје, зар не? Дођи да ме гледаш како играм на Вемблију сутра. 460 00:21:02,638 --> 00:21:03,639 Ја... не могу. 461 00:21:03,722 --> 00:21:06,391 Хајде. Можете ме гледати како свргавам са трона играч број један на свету. 462 00:21:06,475 --> 00:21:07,476 Нисам доступан. 463 00:21:07,559 --> 00:21:08,727 Ох, да? Шта се дешава? 464 00:21:08,810 --> 00:21:12,147 У ствари, имам велики промотивни догађај да се побринем за мог мужа. 465 00:21:12,231 --> 00:21:13,690 Ох, ок. 466 00:21:13,774 --> 00:21:15,234 Шта он промовише? 467 00:21:15,317 --> 00:21:16,401 Оловке. 468 00:21:16,902 --> 00:21:18,487 -[смех] Оловке? Јеси ли озбиљан? -Оловке. 469 00:21:18,570 --> 00:21:20,280 -Као, оловке за писање? -Да. 470 00:21:20,364 --> 00:21:22,199 Шта, као, он је продавац оловака? 471 00:21:22,783 --> 00:21:24,409 Како можете приуштити апартман у којем се налазите? 472 00:21:24,493 --> 00:21:26,453 Он поседује Роцквелл Инк. 473 00:21:26,537 --> 00:21:27,663 Ох. У реду. па... 474 00:21:27,746 --> 00:21:28,830 Да. 475 00:21:28,914 --> 00:21:31,083 - Знам Роцквелл Инка. -Сигуран сам да знаш. 476 00:21:31,166 --> 00:21:32,209 [смеје се] У реду. 477 00:21:32,709 --> 00:21:34,294 Па, који је догађај? 478 00:21:34,378 --> 00:21:38,674 Унајмио је Агату Кристи да потписује књиге у Хатцхардсу. 479 00:21:38,757 --> 00:21:39,758 Оох. 480 00:21:40,676 --> 00:21:41,885 То звучи стварно досадно. 481 00:21:41,969 --> 00:21:43,011 У реду. 482 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 [Каи уздише] 483 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 [свира музика из снова] 484 00:21:51,436 --> 00:21:54,064 -[телефон звони] -[Каи] Ох, за име Бога. 485 00:21:55,816 --> 00:21:58,235 -Шта је то? [уздахне] -[Марти] Не спуштај слушалицу. Само једно питање. 486 00:21:58,318 --> 00:21:59,903 Да ли ваша соба лицем на улицу или двориште? 487 00:21:59,987 --> 00:22:00,988 не знам. 488 00:22:01,071 --> 00:22:03,073 Само одговори на питање. Да ли гледа на улицу или на двориште? 489 00:22:03,156 --> 00:22:04,408 -Двориште. -У реду. 490 00:22:04,491 --> 00:22:07,327 Мораш да одеш до прозора. на ком си спрату? 491 00:22:07,411 --> 00:22:08,954 Ја сам на трећем спрату, верујем. 492 00:22:09,037 --> 00:22:10,622 Трећи спрат. Ок, савршено. 493 00:22:10,706 --> 00:22:11,707 Погледај преко улице. 494 00:22:11,790 --> 00:22:14,585 Видите отворен прозор са чинијом воћа на столу? 495 00:22:16,336 --> 00:22:17,546 Да. 496 00:22:17,629 --> 00:22:20,924 Ево шта ће се десити. Ја ћу учини да се у тој посуди појави јабука. 497 00:22:21,008 --> 00:22:24,678 А ако то урадим, одуваћеш се мали састанак и дођи да ме гледаш како играм. 498 00:22:24,761 --> 00:22:26,763 Не, не, не. Ја нисам пристајање на било шта, не. 499 00:22:26,847 --> 00:22:29,850 Не морате да пристајете ни на шта. Свеједно ћу то учинити. ОК? један... 500 00:22:30,434 --> 00:22:31,435 два... 501 00:22:32,227 --> 00:22:33,228 три. 502 00:22:36,857 --> 00:22:39,276 Оставићу карту за тебе на благајни. 503 00:22:40,360 --> 00:22:41,361 [прекида слушалицу] 504 00:23:04,551 --> 00:23:05,844 [публика аплаудира] 505 00:23:29,117 --> 00:23:30,869 [спикер] Поинт, Маусер. 506 00:23:30,953 --> 00:23:33,121 Двадесет до пет. 507 00:23:33,205 --> 00:23:36,625 Клецки заостаје за Маузером две утакмице на нулу. 508 00:23:37,251 --> 00:23:40,337 Игра и меч тачка, Маузер. 509 00:23:40,420 --> 00:23:42,047 -Хајде да се мало забавимо са овим. -У реду. 510 00:23:42,130 --> 00:23:43,632 -Забави се мало, у реду? -Имам те. 511 00:23:44,132 --> 00:23:45,801 [спикер] Услуга се пребацује на Клетзки. 512 00:23:52,099 --> 00:23:53,559 [публика навија, аплаудира] 513 00:23:54,643 --> 00:23:55,894 [грунта] 514 00:24:01,650 --> 00:24:02,818 [навијање се наставља] 515 00:24:16,790 --> 00:24:18,458 [спикер] Поинт, Клецки. 516 00:24:24,006 --> 00:24:25,966 Врло добро, господо. Хвала вам на томе. Хвала. 517 00:24:30,804 --> 00:24:33,056 Клецки сервира 6-20. 518 00:24:33,140 --> 00:24:36,643 Маузер води две утакмице на нулу. 519 00:24:36,727 --> 00:24:38,604 Поново меч за господина Маузера. 520 00:24:38,687 --> 00:24:40,647 Опет твоја услуга, Клецки. 521 00:24:42,441 --> 00:24:43,984 [смеје се, грца] 522 00:24:45,068 --> 00:24:46,486 [спикер] Поента, Маусер! 523 00:24:46,570 --> 00:24:48,238 [публика навија] 524 00:24:48,322 --> 00:24:52,534 [спикер] Маузер побеђује у игри и меч од 21-6. Три утакмице према нули. 525 00:24:52,618 --> 00:24:57,414 Маусер иде у финале где ће се суочити са Кото Ендом из Јапана. 526 00:25:01,668 --> 00:25:03,712 Узми шта год желиш. Не гледај ни цене, у реду? 527 00:25:03,795 --> 00:25:04,796 шта добијаш? 528 00:25:04,880 --> 00:25:07,382 Идем по Бееф Веллингтон и тањир за дегустацију кавијара 529 00:25:07,466 --> 00:25:09,259 јер су то најскупље ствари на менију. 530 00:25:09,343 --> 00:25:12,262 Слушај, волео бих да се вратим назад мало о Глобтротерима. 531 00:25:12,346 --> 00:25:13,847 - О Харлем Глобетроттерсима, опет? -Да. 532 00:25:13,931 --> 00:25:15,390 - Рекао сам ти, нисам заинтересован. -Зашто не? 533 00:25:15,474 --> 00:25:16,600 Јер не желим то да радим. 534 00:25:16,683 --> 00:25:18,185 То је сјајан новац. 535 00:25:18,268 --> 00:25:20,771 И путоваћемо по целом свету. Јесте ли видели Венецију? 536 00:25:20,854 --> 00:25:22,731 Не желим да радим трикове за емисију на полувремену 537 00:25:22,814 --> 00:25:24,358 док људи иду у тоалет. 538 00:25:24,441 --> 00:25:25,442 То је испод мене, ок? 539 00:25:25,526 --> 00:25:28,278 - Третирају их као краљевске. -Где је конобар? 540 00:25:28,362 --> 00:25:31,031 -Слушај, знам људе који су ово урадили. -Извините. 541 00:25:31,114 --> 00:25:32,199 Извините. 542 00:25:32,282 --> 00:25:35,202 [Клецки] То је сјајна прилика. Не смемо то пропустити. 543 00:25:38,121 --> 00:25:39,373 Марти. 544 00:25:41,458 --> 00:25:42,876 [маитре д'] Да, господине. Могу ли вам помоћи, господине? 545 00:25:42,960 --> 00:25:43,961 Здраво. Можемо ли наручити? 546 00:25:44,044 --> 00:25:45,629 Наравно, господине. Да доведем твог конобара. 547 00:25:45,712 --> 00:25:46,713 -Сачекај. -Да. 548 00:25:47,256 --> 00:25:49,258 Ух, ја ћу се побринути за то Роцквелл таб вечерас. 549 00:25:49,341 --> 00:25:51,885 Стави то у моју собу. Краљевски апартман. Марти Маусер. 550 00:25:51,969 --> 00:25:54,388 -И побрини се да знају да сам то и ја. -Хоћу. Оставите то мени, господине. 551 00:25:54,471 --> 00:25:55,848 -Не прихватајте не као одговор. -Нећу. 552 00:25:55,931 --> 00:25:58,934 -Марти Маузер. Роиал Суите. Иди реци им. -Хоће, господине. 553 00:26:01,061 --> 00:26:03,105 У реду. Погледај ме. Не гледај тамо. Погледај ме. 554 00:26:03,188 --> 00:26:04,356 -Ко је Роцквелл? -Нека будала. 555 00:26:04,439 --> 00:26:06,441 Погледај сада. Будите суптилни у вези тога. шта он ради? 556 00:26:08,151 --> 00:26:09,945 Није био овде раније, господине. 557 00:26:10,028 --> 00:26:11,113 Он нас гледа. 558 00:26:11,196 --> 00:26:12,197 -Стварно? -Да. 559 00:26:12,281 --> 00:26:13,532 Ок, настави да причаш са мном. Буди нормалан. 560 00:26:13,615 --> 00:26:15,117 Желим да преиспиташ. 561 00:26:15,659 --> 00:26:17,369 Били бисмо сјајан тим. Желим ово са тобом. 562 00:26:17,452 --> 00:26:19,037 Зашто си тако фиксиран на Харлем Глобетроттерс? 563 00:26:19,121 --> 00:26:21,164 Веома је тужно шта раде, у реду? 564 00:26:21,248 --> 00:26:24,334 Неки од врхунских спортиста на планети сведени на то да се понашају као циркуски кловнови. 565 00:26:24,418 --> 00:26:25,627 Шта сад ради? 566 00:26:25,711 --> 00:26:27,212 У ствари, он иде према нама. 567 00:26:27,296 --> 00:26:29,506 - Само буди нормалан. Понашајте се лежерно. -Добро, добро. У реду. 568 00:26:34,386 --> 00:26:36,221 Извините. да ли те познајем? 569 00:26:36,305 --> 00:26:37,306 Мм-ммм. 570 00:26:37,389 --> 00:26:38,515 Ја не мислим тако. 571 00:26:38,599 --> 00:26:40,809 И хоћеш да купиш вечеру за цео мој сто вечерас? 572 00:26:40,893 --> 00:26:43,061 - [Марти] Да. да ли је у реду? -Зашто? 573 00:26:43,145 --> 00:26:44,897 Како то мислиш зашто? Треба ли ми разлог? 574 00:26:44,980 --> 00:26:47,232 Дозволите ми да то преформулишем. шта хоћеш? 575 00:26:47,316 --> 00:26:50,110 Не, не желим ништа. То је само мој мали начин да вам кажем хвала. 576 00:26:50,194 --> 00:26:51,570 -Хвала? -Да. 577 00:26:51,653 --> 00:26:53,197 Хвала за шта, конкретно? 578 00:26:53,280 --> 00:26:54,281 За све ваше производе. 579 00:26:54,823 --> 00:26:57,117 Мислим, где бисмо били без оловака? 580 00:26:59,453 --> 00:27:01,788 Знаш, имам много талената, али онај на који сам највише поносан 581 00:27:01,872 --> 00:27:04,249 је способност да се нањуши срање од једне миље... 582 00:27:04,333 --> 00:27:06,919 Ја сам потпуно искрен. 583 00:27:09,546 --> 00:27:12,007 -Одакле си? -Нев Иорк. Шта је са тобом? 584 00:27:12,090 --> 00:27:13,675 Њујорк такође. шта радиш? 585 00:27:13,759 --> 00:27:15,260 Ја сам професионални спортиста. 586 00:27:15,344 --> 00:27:17,513 -Стварно? Који спорт? -Стони тенис. 587 00:27:17,596 --> 00:27:18,847 Стони тенис? То је спорт? 588 00:27:18,931 --> 00:27:20,891 Наравно да јесте. Овде се такмичим на Бритисх Опену. 589 00:27:20,974 --> 00:27:22,059 Сутра играм на Вемблију 590 00:27:22,142 --> 00:27:23,852 пред распродатом гомилом у финалу против Јапана. 591 00:27:23,936 --> 00:27:25,395 Овде сам и представљам Сједињене Државе. 592 00:27:25,479 --> 00:27:27,856 Чекај, чекај, чекај. Јапан? Јапан има тим овде? 593 00:27:27,940 --> 00:27:30,108 -То сам управо рекао. -Како су заобишли забрану путовања? 594 00:27:30,192 --> 00:27:32,402 Јер стони тенис је најбрже растући спорт у Азији. 595 00:27:32,486 --> 00:27:34,029 Тамо је огромно. 596 00:27:34,112 --> 00:27:35,113 Ох, свидеће ти се ово. 597 00:27:35,197 --> 00:27:37,533 Знате ли како зову свој стисак? Начин на који држе своје рекете? 598 00:27:37,616 --> 00:27:39,368 -Не. -Зову то држач за оловке. 599 00:27:40,619 --> 00:27:41,620 Па шта? 600 00:27:41,703 --> 00:27:42,996 Можеш то искористити. 601 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 Користити за шта? 602 00:27:44,164 --> 00:27:47,000 За рекламу или тако нешто. Не знам, ти си пословни момак. 603 00:27:47,084 --> 00:27:49,419 Ја сам непристојан. Ово је мој сарадник, Бела Клецки. 604 00:27:49,503 --> 00:27:50,504 Драго ми је, господине. 605 00:27:50,587 --> 00:27:52,798 претпостављам и ти си стонотенисер? 606 00:27:52,881 --> 00:27:56,176 јесам. јесам. У ствари, био сам светски шампион од '35. до '39. 607 00:27:56,260 --> 00:27:57,970 Био је светски шампион. Данас сам га победио. 608 00:27:58,053 --> 00:27:59,805 Он ме је тукао. Али он је много млађи од мене. 609 00:27:59,888 --> 00:28:01,557 [Марти] Ја сам много бољи од њега, много талентованији. 610 00:28:01,640 --> 00:28:05,602 Не могу а да не приметим ову тетоважу. Били сте у једном од логора, зар не? 611 00:28:05,686 --> 00:28:08,397 Аушвиц-Биркенау. Да. Зашто питаш? 612 00:28:08,480 --> 00:28:10,899 Мој син је изгубио живот ослобађајући вас. 613 00:28:12,901 --> 00:28:14,820 Жао ми је због твог губитка. 614 00:28:15,404 --> 00:28:17,155 Мислио сам да си ослобођен од стране Совјета. 615 00:28:17,239 --> 00:28:18,615 - Били смо. -То нису били Американци. 616 00:28:18,699 --> 00:28:21,451 Нисам то мислио буквално. Служио је у јужном Пацифику. 617 00:28:21,535 --> 00:28:23,662 Па, шта му се десило? 618 00:28:23,745 --> 00:28:25,497 Како то мислиш? Он је убијен. 619 00:28:25,581 --> 00:28:26,707 [смеје се] 620 00:28:26,790 --> 00:28:27,791 Мислиш да је то смешно? 621 00:28:27,875 --> 00:28:31,837 Ох, Боже. Не, само схватам нервозан смех понекад. 622 00:28:31,920 --> 00:28:33,046 Ако је за утеху, 623 00:28:33,130 --> 00:28:35,632 Бацићу трећу атомску бомбу на њиховим главама сутра. 624 00:28:35,716 --> 00:28:37,676 Да, сигуран сам од његове мајке добиће много утехе 625 00:28:37,759 --> 00:28:39,386 да играш пинг понг у његову част. 626 00:28:39,469 --> 00:28:41,638 Није то тако велика ствар, али ја то ценим. 627 00:28:41,722 --> 00:28:44,349 Реци му-- Некада је дифузне бомбе за нацисте. 628 00:28:44,433 --> 00:28:46,101 Испричај му причу о којој си ми причао... 629 00:28:46,185 --> 00:28:47,519 Имам цео сто људи који чекају. 630 00:28:47,603 --> 00:28:49,438 Чекај, чекај. Свидеће ти се ова прича. Реци му. 631 00:28:50,564 --> 00:28:52,566 -Хоћеш да чујеш? -Не баш, али само напред. 632 00:28:52,649 --> 00:28:54,109 [Марти] Не, реци му. прелепо је. 633 00:28:54,193 --> 00:28:55,819 У реду, брзо ћу. па... 634 00:28:55,903 --> 00:28:59,531 када сам први пут стигао у камп, Сместили су ме у становање. 635 00:28:59,615 --> 00:29:02,534 На моју срећу, био је један официр који ме је препознао. 636 00:29:02,618 --> 00:29:07,247 Видео ме је 1935 на Светском првенству у Прагу. 637 00:29:07,331 --> 00:29:10,959 Овај момак је био прави фан. Мислим, прави обожаватељ, у реду? 638 00:29:11,043 --> 00:29:13,545 Кажеш ми да те је пустио да живиш јер си играо пинг понг? 639 00:29:13,629 --> 00:29:15,839 Поштовали су моје вештине, да. 640 00:29:15,923 --> 00:29:17,132 [свира класична музика] 641 00:29:17,216 --> 00:29:21,637 [Клетзки] Па су ме онда научили како демонтирати СЦ бомбе. 642 00:29:22,137 --> 00:29:23,138 ОК? 643 00:29:23,222 --> 00:29:26,725 Свако јутро би ме слали у шуму са бомбама 644 00:29:26,808 --> 00:29:30,145 на периферији логора где сам могао само себи да нанесем штету. 645 00:29:30,229 --> 00:29:31,355 [пчела зуји] 646 00:29:33,482 --> 00:29:35,651 Тако једном, 647 00:29:35,734 --> 00:29:37,319 Пратио сам пчелу. 648 00:29:37,402 --> 00:29:38,570 Пчела? 649 00:29:38,654 --> 00:29:40,155 медоносна пчела, 650 00:29:40,239 --> 00:29:42,157 све до своје кошнице. 651 00:29:44,785 --> 00:29:46,662 И попушио сам све пчеле. 652 00:29:47,871 --> 00:29:50,207 А онда је отворио, 653 00:29:50,290 --> 00:29:54,461 и намазао сам мед по грудима, моје руке, свуда. 654 00:29:55,003 --> 00:29:56,004 Зашто? 655 00:29:56,088 --> 00:29:57,714 Јер касније те ноћи, 656 00:29:57,798 --> 00:30:02,469 Пустио сам све своје другове на кревету да лижу мед од мене за исхрану. 657 00:30:20,571 --> 00:30:21,697 [куцање] 658 00:31:42,569 --> 00:31:43,570 [музика престаје] 659 00:31:44,279 --> 00:31:45,322 Главе. 660 00:31:47,407 --> 00:31:48,909 -Јеби га. -Ендо, избор? 661 00:31:48,992 --> 00:31:50,285 Послужите. 662 00:31:50,369 --> 00:31:51,870 Ја ћу ићи на ту страну. 663 00:31:52,538 --> 00:31:53,830 [публика аплаудира] 664 00:31:58,877 --> 00:32:00,879 -[спикер] Са моје десне стране... - Хајде, Марти! Хајде! 665 00:32:00,963 --> 00:32:04,550 ...Марти Маузер из Сједињених Држава, другопласирани, 666 00:32:04,633 --> 00:32:09,012 против Кото Енда из Јапана, без ранга. 667 00:32:09,096 --> 00:32:12,266 Господа ће се борити до најбољег од пет 668 00:32:12,349 --> 00:32:14,643 у утакмицама до 21 поена. 669 00:32:15,394 --> 00:32:18,605 Свака утакмица ће бити добијена за најмање два поена. 670 00:32:19,690 --> 00:32:20,816 Срећно, господо. 671 00:32:20,899 --> 00:32:21,900 [публика аплаудира] 672 00:32:21,984 --> 00:32:23,402 Тишина, молим. 673 00:32:24,820 --> 00:32:26,363 [гледалац 1] У реду! 674 00:32:33,787 --> 00:32:37,749 [спикер] Поинт, Ендо. Један-нула. 675 00:32:42,379 --> 00:32:44,256 [гледалац 2] Хајде, Америко! 676 00:32:47,259 --> 00:32:51,388 [спикер] Поинт, Ендо. Два-нула. 677 00:32:53,765 --> 00:32:55,100 [гледалац 3] У реду, Марти! 678 00:32:56,602 --> 00:32:57,603 Хајде, Марти! 679 00:33:00,439 --> 00:33:03,442 [спикер] Поинт, Ендо. Три-нула. 680 00:33:13,160 --> 00:33:17,080 Поента, Ендо. Четири-нула. 681 00:33:19,708 --> 00:33:20,834 [напета музика свира] 682 00:33:22,336 --> 00:33:23,921 [гледалац 4] Хајде, Марти! 683 00:33:30,093 --> 00:33:33,931 [спикер] Поинт, Ендо. Пет-нула. 684 00:33:36,058 --> 00:33:38,352 Услуга прелази на Маусер. 685 00:33:43,524 --> 00:33:46,026 Тачка, Маузер. 686 00:33:46,109 --> 00:33:48,779 Девет порција 19. 687 00:34:05,212 --> 00:34:09,382 Тачка, Маузер. 10-19. 688 00:34:09,466 --> 00:34:10,467 У реду, Марти! 689 00:34:25,065 --> 00:34:26,650 [грунтање] 690 00:34:34,992 --> 00:34:38,954 Поента, Ендо. 20-10. 691 00:34:40,080 --> 00:34:41,790 Поен за игру. 692 00:34:45,878 --> 00:34:47,170 Иди! Послужите. 693 00:35:07,858 --> 00:35:11,778 [спикер] Поинт, Ендо. 21-10. 694 00:35:11,862 --> 00:35:13,530 Игра, Ендо. 695 00:35:14,489 --> 00:35:18,952 Ендо води две утакмице на нулу. 696 00:35:21,413 --> 00:35:23,373 Тачка, Маузер. 697 00:35:23,457 --> 00:35:25,792 Осамнаест-16. 698 00:35:37,846 --> 00:35:38,847 [публика аплаудира] 699 00:35:40,098 --> 00:35:44,186 Тачка, Маузер. 17-18. 700 00:35:44,269 --> 00:35:45,354 [гледалац 5] Напред, Марти! Хајде! 701 00:35:45,437 --> 00:35:48,106 [најављивач] Услуга се пребацује на Маусер. 702 00:35:49,399 --> 00:35:50,400 [издише] 703 00:35:50,484 --> 00:35:51,527 [гледаоци звижде] 704 00:36:01,703 --> 00:36:03,455 [грунтс] Јеби га. 705 00:36:03,539 --> 00:36:04,790 [публика навија] 706 00:36:07,459 --> 00:36:11,171 [спикер] Поинт, Ендо. 17-19. 707 00:36:27,062 --> 00:36:28,063 [Марти] Ох, јеботе. 708 00:36:30,899 --> 00:36:35,696 Поента, Ендо. 17-20. 709 00:36:35,779 --> 00:36:37,322 И меч поен. 710 00:36:37,406 --> 00:36:38,532 [публика навија] 711 00:36:43,954 --> 00:36:45,914 [спикер] Тишина, молим. 712 00:36:46,623 --> 00:36:49,126 Тихо. Смири се. 713 00:36:49,835 --> 00:36:51,753 Ваша услуга, Маусер. 714 00:36:51,837 --> 00:36:53,130 [гледалац] Хајде, Марти! 715 00:36:58,385 --> 00:36:59,386 [грунтање] 716 00:37:02,014 --> 00:37:03,265 -[публика навија] -Јеби га. 717 00:37:04,725 --> 00:37:06,560 Не, срање! Не! 718 00:37:06,643 --> 00:37:09,229 Желим реванш одмах са хард-батом стандардне лиге! 719 00:37:09,313 --> 00:37:10,439 То је неприхватљиво! 720 00:37:10,522 --> 00:37:12,107 Шта ако имам механичку руку? 721 00:37:12,191 --> 00:37:14,234 Шта ако ставим лепак на лопту? Да ли би то било кошер? 722 00:37:14,318 --> 00:37:17,362 Па, био је трениран цело време! То је неприхватљиво! 723 00:37:17,446 --> 00:37:19,364 [виче] 724 00:37:19,448 --> 00:37:22,492 Играм прави стони тенис! Прави стони тенис! 725 00:37:23,493 --> 00:37:24,453 Невероватно. 726 00:37:24,995 --> 00:37:25,996 Невероватно. 727 00:37:26,079 --> 00:37:28,332 [најављивач] ...Шампион Отвореног првенства Британије из Јапана... 728 00:37:28,415 --> 00:37:29,416 [Марти] Јеби се! 729 00:37:29,499 --> 00:37:30,667 [најављивач] ...Кото Ендо! 730 00:37:33,629 --> 00:37:36,632 [свира музика из оркестарских вести] 731 00:37:38,258 --> 00:37:41,970 [спикер говори јапански] 732 00:38:03,659 --> 00:38:06,078 [публика аплаудира на филмском филму] 733 00:38:08,664 --> 00:38:13,919 [спикер наставља да говори јапански] 734 00:38:52,708 --> 00:38:55,669 [завршава се музика из оркестарског журнала] 735 00:38:55,752 --> 00:38:58,755 -[сирене завијају] -[пешаци брбљају] 736 00:39:04,636 --> 00:39:07,639 [брбљају посетиоци ресторана] 737 00:39:13,645 --> 00:39:15,397 [маитре д' говори француски] 738 00:39:15,480 --> 00:39:17,316 [на енглеском] Имате ли резервацију за Милтон Роцквелл? 739 00:39:17,399 --> 00:39:20,611 -Екцусез-мои? -Милтон Роквел резервацију, молим. 740 00:39:20,694 --> 00:39:21,695 Ах, Роквел? 741 00:39:21,778 --> 00:39:24,114 Па, слушај, Марти, Желим да вам се лично захвалим 742 00:39:24,198 --> 00:39:26,700 што си ме упознао са стоним тенисом. 743 00:39:27,284 --> 00:39:29,870 Нисам имао појма какав је то феномен било је у Азији. 744 00:39:29,953 --> 00:39:31,705 -Ох, да. Знам. -А колико је то у Јапану! 745 00:39:31,788 --> 00:39:33,498 То сам хтео да ти кажем. Огроман је. 746 00:39:33,582 --> 00:39:36,210 Дакле, размишљам да то укључим у неке од промотивних догађаја 747 00:39:36,293 --> 00:39:38,295 ми ћемо тамо у јесен. 748 00:39:38,378 --> 00:39:39,671 Како то? о чему размишљаш? 749 00:39:39,755 --> 00:39:42,424 Оно што желим да радим је сцена егзибициона утакмица 750 00:39:42,508 --> 00:39:46,094 у време Светског првенства између тебе и Енда. 751 00:39:46,178 --> 00:39:48,096 -Ммм. -Мислим да би ти се допала та идеја. 752 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 Па ћу ти дати понуду. 753 00:39:49,515 --> 00:39:51,475 Платићу ти хиљаду долара. 754 00:39:51,558 --> 00:39:54,102 Сместићу те у хотел Империал у Токију. 755 00:39:54,186 --> 00:39:56,980 А ако одлазите из Њујорка, Даћу ти место у мом приватном авиону, 756 00:39:57,064 --> 00:39:59,191 и летећеш у луксузу први пут у животу. 757 00:39:59,274 --> 00:40:00,567 У реду, можемо касније да преговарамо о мојој цени. 758 00:40:00,651 --> 00:40:02,319 Али ово би било пре или после турнира? 759 00:40:02,402 --> 00:40:04,112 - Отприлике недељу дана пре догађаја. -Не, мора бити после. 760 00:40:04,196 --> 00:40:06,281 Не могу да се суочим са тим типом у јавности пре него што се стварно рачуна. 761 00:40:06,365 --> 00:40:08,283 Драма ми је веома важна. Не могу да смањим драму. 762 00:40:08,367 --> 00:40:09,743 Хајде да се не везујемо за ситнице. 763 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 Само желим да сазнам ако сте заинтересовани за учешће. 764 00:40:11,954 --> 00:40:14,498 Ох, да. наравно. занима ме сваку прилику да покажем своје таленте. 765 00:40:14,581 --> 00:40:17,167 И не морате да бринете, јер овог пута ћу га уништити. 766 00:40:17,251 --> 00:40:18,585 То је стварно рекет којим играм, 767 00:40:18,669 --> 00:40:20,212 али могу да те уверим, то ће бити победа. 768 00:40:20,295 --> 00:40:22,422 У реду, слушај. Треба ми да разумеш о чему се ради. 769 00:40:22,506 --> 00:40:25,008 Ово није званична утакмица. 770 00:40:25,092 --> 00:40:26,760 То чак и није права игра. 771 00:40:26,844 --> 00:40:30,931 Ово је чисто промотивно, да забави јапански народ, 772 00:40:31,014 --> 00:40:33,851 па купују још мојих оловака, у реду? 773 00:40:33,934 --> 00:40:36,562 Играћеш неколико утакмица. Бићеш сјајан. 774 00:40:36,645 --> 00:40:39,523 -Али не можеш да играш боље од Енда. -Хоћеш да изгубим? 775 00:40:41,441 --> 00:40:44,152 Марти, да ти покажем нешто. 776 00:40:45,112 --> 00:40:47,406 Највећи часопис у Јапану. 777 00:40:47,489 --> 00:40:51,076 Учинили сте Ендо националним благом. 778 00:40:51,159 --> 00:40:52,369 -Слушај-- -Зашто ми ово показујеш? 779 00:40:52,452 --> 00:40:54,079 Мислиш ли да због овога желим да изгубим? Због тога желим да победим. 780 00:40:54,162 --> 00:40:55,956 Понекад, када изгубиш, ти си победник. 781 00:40:56,039 --> 00:40:58,375 -Да објасним. Да објасним. -Ја сам десет трилиона пута бољи од Енда. 782 00:40:58,458 --> 00:41:00,335 Разумете то, зар не? Рекет ме је победио. 783 00:41:00,419 --> 00:41:02,045 -Он је осредњи играч. - Није ме брига. 784 00:41:02,129 --> 00:41:04,256 Не занима ме стони тенис. Ово је позориште. 785 00:41:04,339 --> 00:41:06,133 -Шта се бринеш? -Моја репутација. 786 00:41:06,884 --> 00:41:08,385 -Твоја репутација? -Да, моја репутација. 787 00:41:08,468 --> 00:41:10,846 Не желим да нарушим своју репутацију у смеће за тебе. Ја то не радим. 788 00:41:10,929 --> 00:41:13,515 Зар се не играш у водвиљском циркусу управо сада? 789 00:41:13,599 --> 00:41:15,767 Како то мислиш, водвиљ? Заврши ту реченицу. 790 00:41:15,851 --> 00:41:18,061 -Шта хоћеш да кажеш? -Ти си емисија на полувремену, Марти. 791 00:41:18,145 --> 00:41:21,023 Од Харлем Глобетроттерса! Најбољи спортисти на планети. 792 00:41:21,106 --> 00:41:22,149 [Роквел се смеје] 793 00:41:22,232 --> 00:41:24,693 Вероватно сам играо испред од 80.000 људи од јануара. 794 00:41:24,776 --> 00:41:26,028 То ти је смешно? 795 00:41:26,111 --> 00:41:27,446 Не. Ти си ми смешан. 796 00:41:27,529 --> 00:41:29,239 Смешан сам ти? Знаш шта ми је смешно? 797 00:41:29,323 --> 00:41:31,241 Које желите да забавите Јапанци тако лоше, 798 00:41:31,325 --> 00:41:33,160 и убили су твог сина. То ми је смешно. 799 00:41:41,001 --> 00:41:44,296 Види, погодио си нерв, Ударио сам нерв. ОК? Сада смо квит. 800 00:41:45,047 --> 00:41:46,048 Излази. 801 00:41:46,131 --> 00:41:48,342 [„Сви морају некада научити“ играње] 802 00:41:48,926 --> 00:41:51,970 Не, мислим да ми прво дугујеш оброк. 803 00:41:53,222 --> 00:41:56,099 [аплауз, навијање] 804 00:41:56,183 --> 00:41:58,435 [водитељ на ПА говори босански] 805 00:42:05,734 --> 00:42:11,573 [емцее, на енглеском] "Твинкле Твинкле Литтле Стар"! 806 00:42:13,116 --> 00:42:17,329 [свира "Твинкле Твинкле Литтле Стар" на лонцима] 807 00:42:17,412 --> 00:42:20,541 [„Сви морају некада научити“ наставља да игра] 808 00:42:21,375 --> 00:42:24,628 ♪ И свако мора некада да научи ♪ 809 00:42:27,756 --> 00:42:31,260 ♪ Сви некада морају научити ♪ 810 00:42:34,096 --> 00:42:37,266 -♪ Сви некада морају научити ♪ -Да, тренеру, да! 811 00:42:38,892 --> 00:42:41,937 Три, два, један. Реци сир. 812 00:42:42,020 --> 00:42:43,313 Цхеесе! 813 00:42:47,860 --> 00:42:51,363 [песма се наставља] 814 00:42:56,702 --> 00:42:59,204 [говори француски] 815 00:43:01,290 --> 00:43:02,624 [фока лаје] 816 00:43:04,543 --> 00:43:07,546 ♪ Јер сви Морам научити некада ♪ 817 00:43:09,756 --> 00:43:11,216 [публика се смеје] 818 00:43:11,300 --> 00:43:13,719 ♪ Сви некада морају научити ♪ 819 00:43:17,598 --> 00:43:19,474 ♪ Сви некада морају научити ♪ 820 00:43:19,558 --> 00:43:20,809 [фока режи] 821 00:43:22,519 --> 00:43:25,147 [публика наставља да се смеје] 822 00:43:28,817 --> 00:43:31,820 -[публика наставља да се смеје] -[песма бледи] 823 00:43:38,368 --> 00:43:41,747 - [лаје пса] -[слабо брбљање] 824 00:43:43,916 --> 00:43:45,000 Извините. 825 00:43:45,834 --> 00:43:46,835 Здраво. 826 00:43:48,253 --> 00:43:51,423 [спикер на радију, онесвестио] 827 00:44:10,859 --> 00:44:13,111 Молим те, не једи и не пије у мојој соби. Привлачи бубе. 828 00:44:13,195 --> 00:44:15,322 Улазим само да очистим. То је то. 829 00:44:25,415 --> 00:44:27,167 Па, изгледа да ти није драго што ме видиш. 830 00:44:27,251 --> 00:44:28,877 Да, и не изгледаш срећно што ме видиш. 831 00:44:28,961 --> 00:44:31,296 Дакле, сада ћеш остати овде? 832 00:44:31,380 --> 00:44:32,923 Шта, зар то није у реду? Не брини. 833 00:44:33,006 --> 00:44:34,675 Бићу без твоје косе за неколико недеља. 834 00:44:34,758 --> 00:44:36,218 Не буди глуп. 835 00:44:37,886 --> 00:44:40,430 -Зашто? Шта је за неколико недеља? -Светско првенство. 836 00:44:40,514 --> 00:44:42,641 -Па, где ће то бити? -Токио. 837 00:44:43,517 --> 00:44:44,852 Токио, Јапан? 838 00:44:44,935 --> 00:44:46,937 Да ли ме питаш да ли је Токио у Јапану? 839 00:44:47,896 --> 00:44:49,606 Да ли је то озбиљно питање? 840 00:44:49,690 --> 00:44:51,567 Изгледаш ми веома уморно. 841 00:44:51,650 --> 00:44:54,194 Да, јер сам управо прешао пола пута широм света. уморан сам. 842 00:44:54,278 --> 00:44:56,738 Био сам заузет. радио сам. зарађивао сам новац. 843 00:45:06,957 --> 00:45:10,002 Знате, док су сви на послу у згради, 844 00:45:10,085 --> 00:45:14,339 био би добар тренутак за тебе да се лепо, дуго, топло тушем. 845 00:45:14,423 --> 00:45:15,674 -Ево. -Шта је ово? 846 00:45:15,757 --> 00:45:16,967 - Имам ти нешто. -Ммм. 847 00:45:35,444 --> 00:45:37,529 То је из оригиналне египатске пирамиде. 848 00:45:40,449 --> 00:45:41,700 Ми смо то изградили. 849 00:45:43,035 --> 00:45:44,036 У реду. 850 00:45:58,425 --> 00:46:00,427 Хеј, Леви. Постао си много виши. 851 00:46:00,511 --> 00:46:01,929 -Не, нисам. -Да, јеси. 852 00:46:06,350 --> 00:46:07,851 -Извините. Могу ли вам помоћи? -Да. идемо. 853 00:46:07,935 --> 00:46:09,436 -Хајде, хајде. -Хеј! шта то радиш? 854 00:46:09,520 --> 00:46:11,730 -Идемо, идемо. идемо. -Не! ста то радис додјавола? 855 00:46:11,813 --> 00:46:13,106 -Ухапшени сте. -Не, нисам! 856 00:46:13,190 --> 00:46:15,150 -Да, јеси. Дођи овамо. Престани да се крећеш! -Зашто сам ухапшен? 857 00:46:15,234 --> 00:46:16,818 -То је мој тоалетни прибор! Ау! -Ухапшени сте. 858 00:46:16,902 --> 00:46:18,403 -За шта? -Оружана пљачка. Хајде. 859 00:46:18,487 --> 00:46:19,738 Оружана пљачка-- О чему причаш? 860 00:46:19,821 --> 00:46:21,156 Повредићеш себе ако наставиш да се крећеш! 861 00:46:21,240 --> 00:46:22,241 -Шта се дешава? -Хајде. 862 00:46:22,324 --> 00:46:24,910 -Мурраи, где је моја мајка? Мурраи. - Замолио сам је да оде на мало. 863 00:46:24,993 --> 00:46:28,121 Рекао си јој-- Шта се јеботе дешава? Хапсе ме! Помозите ми! 864 00:46:28,205 --> 00:46:30,791 Сал, Сал. Желим да разговарам са њим насамо. Извините нас. Само иди. 865 00:46:30,874 --> 00:46:32,292 -Сал? Знаш овог типа? -Шта желиш да урадим? 866 00:46:32,376 --> 00:46:33,961 -Само иди мало позади. -Да. 867 00:46:34,044 --> 00:46:35,170 Затвори врата. 868 00:46:35,254 --> 00:46:36,964 [Сал] У реду, ако полуди само вичи. 869 00:46:37,047 --> 00:46:39,591 Шта се јеботе дешава, Мурраи? Тај новац који сам узео, дуговао си ми. 870 00:46:39,675 --> 00:46:41,718 Не, не, не, не. То је био новац који си украо на нишану. 871 00:46:41,802 --> 00:46:43,762 -Не, обећао си ми... Извините. - Не, ниси... 872 00:46:43,846 --> 00:46:45,681 То је био мој новац и ти си узео... 873 00:46:45,764 --> 00:46:48,058 Обећао си ми тај новац. Ја нисам... Зашто бих ово измишљао? 874 00:46:48,141 --> 00:46:50,519 -То је био новац за мој пут у Енглеску. -Шта се догодило на твом путовању? 875 00:46:50,602 --> 00:46:51,979 како то мислиш, шта се десило на мом путовању? 876 00:46:52,062 --> 00:46:53,105 -Изгубио си! -Не, нисам! 877 00:46:53,188 --> 00:46:54,648 -Јеси! -Где си то чуо? 878 00:46:54,731 --> 00:46:56,316 -Не, преварен сам. -Знаш ли колико пута 879 00:46:56,400 --> 00:46:58,068 - у сред ноћи... -Не, не. Престани са тим. 880 00:46:58,151 --> 00:47:00,028 - Ћути и слушај ме! -Немој ми држати предавања. 881 00:47:00,112 --> 00:47:01,238 Умукни! 882 00:47:01,738 --> 00:47:05,075 Не знаш колико пута Морао сам да се пробудим и да те избавим. 883 00:47:05,158 --> 00:47:06,285 Када сам те замолио да то урадиш? 884 00:47:06,368 --> 00:47:08,328 -Када сам икада тражио твоју помоћ? - Никада ми то ниси тражио. 885 00:47:08,412 --> 00:47:09,663 -Тачно! -Али јесам. 886 00:47:09,746 --> 00:47:12,457 А сада ћеш бити велики дечко. 887 00:47:12,541 --> 00:47:13,959 - Твој је ред. -Велики дечак? 888 00:47:14,042 --> 00:47:16,628 -Да ли си ми то стварно рекао? -Да. Да, знаш, види... 889 00:47:16,712 --> 00:47:19,381 Не могу да издржим твоју мајку до краја живота. 890 00:47:19,464 --> 00:47:21,133 - Нећеш морати. -Ох, да? Зашто не? 891 00:47:21,216 --> 00:47:23,510 -Зато што ћу иступити. -Хоћеш ли иступити? Како? 892 00:47:23,594 --> 00:47:25,762 На начин који не можете замислити. Она ће живети на Петој авенији 893 00:47:25,846 --> 00:47:27,556 у стану и згради са лифтом, 894 00:47:27,639 --> 00:47:30,350 и човек који ради у лифту који узима је сваки пут када треба да је користи. 895 00:47:30,434 --> 00:47:32,311 Наравно, наравно, сигурно. У реду, види. 896 00:47:32,394 --> 00:47:34,396 Даћу ти две опције, ок? 897 00:47:34,479 --> 00:47:36,440 Мислим да ће ти се свидети први. 898 00:47:36,523 --> 00:47:38,108 Вратите се у радњу. 899 00:47:38,192 --> 00:47:40,652 Овај пут, нема више срања. 900 00:47:40,736 --> 00:47:43,488 Ништа од овог пинг-понг гада, у реду? 901 00:47:43,572 --> 00:47:45,449 Ја ћу ти дати много више одговорности, 902 00:47:45,532 --> 00:47:48,952 јер истину говорећи, ти си невероватан продавац. 903 00:47:49,036 --> 00:47:50,746 Могао бих да продам ципеле ампутираном. 904 00:47:50,829 --> 00:47:52,664 Па шта? Која је друга опција? 905 00:47:52,748 --> 00:47:54,124 Подижем тужбу. 906 00:47:54,208 --> 00:47:56,251 -Ллоид је сведок... -Не радиш то. 907 00:47:56,335 --> 00:47:57,336 ...и иди у затвор! 908 00:47:57,419 --> 00:47:59,671 Стварно? Урадио би то својој родбини? Јеси ли полудео? 909 00:47:59,755 --> 00:48:02,716 -Видећемо... Ти си то преузео на себе. -Хеј, Сал! Сал! 910 00:48:02,799 --> 00:48:04,676 -Шта? -Колико ти сада плаћа? 911 00:48:04,760 --> 00:48:06,178 О чему причаш, плаћаш ми? 912 00:48:06,261 --> 00:48:07,804 Колико мој ујак плаћа за тебе да ме уплашиш? 913 00:48:07,888 --> 00:48:10,224 Јер шта год да је, Удвостручићу да ми попушиш курац. 914 00:48:10,307 --> 00:48:11,934 -Шта? -Попуши ми курац. 915 00:48:12,017 --> 00:48:13,352 - Имаш ужасан задах. -Пази шта говориш, ти-- 916 00:48:13,435 --> 00:48:15,437 -Ов! Јеби га! -Идемо. Идемо сада. 917 00:48:15,521 --> 00:48:17,397 -Управо ме је ударио! -Стани. Молим те престани. 918 00:48:17,481 --> 00:48:18,524 -Мурраи, ударио ме је. -Стани. 919 00:48:18,607 --> 00:48:20,275 Све смо средили. 920 00:48:20,359 --> 00:48:22,528 Био си у другој соби. Ниси чуо. Већ смо то решили. 921 00:48:22,611 --> 00:48:24,112 - Он све враћа. -Животиња. 922 00:48:24,196 --> 00:48:26,281 дао ми је новац, и све је у реду. 923 00:48:26,365 --> 00:48:28,158 -Одакле ти то? -Узео сам то из твог пртљага. 924 00:48:28,242 --> 00:48:31,328 Јеси ли полудео? То је мој новац за Јапан! 925 00:48:31,411 --> 00:48:33,997 -Јеси ли полудео? -Идемо. идемо. 926 00:48:34,081 --> 00:48:36,333 Само га одведи у центар, дођавола! Водите га у центар! 927 00:48:36,416 --> 00:48:38,794 -У реду. У реду! ОК! Ја ћу престати! - Готови сте. Готов си. 928 00:48:38,877 --> 00:48:40,295 -Молим те. Стани. Стани. -Идемо. 929 00:48:40,379 --> 00:48:42,631 -У реду. Пусти га. Пусти га. - Пустити га? 930 00:48:42,714 --> 00:48:44,550 -Пусти га. Пусти га. -Седи. 931 00:48:46,260 --> 00:48:48,011 Слушај, извини се. 932 00:48:48,095 --> 00:48:50,138 Ок, жао ми је. жао ми је. 933 00:48:50,222 --> 00:48:51,473 Скини му лисице. 934 00:48:52,266 --> 00:48:54,643 -Ово ће се десити, ок? -У реду. 935 00:48:55,477 --> 00:48:58,939 Упознаћемо твоју маму у кафеу Гарден. 936 00:48:59,648 --> 00:49:01,775 Имаћемо заиста лепу вечеру. 937 00:49:01,859 --> 00:49:04,069 И ставимо све ово срање иза нас, ок? 938 00:49:04,152 --> 00:49:05,153 [Марти] У реду. У реду. 939 00:49:05,237 --> 00:49:07,739 -Жао ми је, жао ми је. жао ми је. -[Сал] Извини? 940 00:49:07,823 --> 00:49:09,783 Ми ћемо се побринути за све. Само се обуци. 941 00:49:09,867 --> 00:49:11,952 -Хајде. волим те. -У реду. И ја тебе волим. 942 00:49:14,204 --> 00:49:16,123 Твој нећак је говно, знаш то? 943 00:49:16,206 --> 00:49:18,083 Ох, Исусе. Тако ми је жао. 944 00:49:18,959 --> 00:49:20,335 Ево још десет. 945 00:49:20,878 --> 00:49:21,879 Да, у реду. 946 00:49:22,754 --> 00:49:24,423 Гарден Цафе, а? шта добијаш? 947 00:49:24,506 --> 00:49:26,091 Пастрами, шта још? 948 00:49:26,175 --> 00:49:27,634 -Ах, пастрами. -Шта добијаш? 949 00:49:27,718 --> 00:49:28,719 Печена говедина. 950 00:49:28,802 --> 00:49:30,053 -Ростбиф? -Да. 951 00:49:30,137 --> 00:49:31,180 Гоиисхе пандур! 952 00:49:31,263 --> 00:49:33,557 [трубе ауто сирена] 953 00:49:39,146 --> 00:49:40,147 Хеј. 954 00:49:42,232 --> 00:49:43,525 Отвори. Хајде. 955 00:49:44,610 --> 00:49:46,028 -Разломи. -Провалити? 956 00:49:48,947 --> 00:49:49,948 Јеби га! 957 00:49:50,490 --> 00:49:52,326 Хеј! Где идеш? 958 00:49:52,409 --> 00:49:53,410 Срање. 959 00:49:54,286 --> 00:49:55,829 -Шта се догодило? -Изашао је кроз прозор. 960 00:49:55,913 --> 00:49:57,706 -Шта? Чекај! -Франкие! 961 00:49:58,332 --> 00:50:00,125 -Шта? -Силази у бекству управо сада. 962 00:50:01,210 --> 00:50:03,253 Ево га! Доле бекство! 963 00:50:03,337 --> 00:50:05,589 -Ох, срање. - Иди, иди, иди! 964 00:50:16,975 --> 00:50:18,810 [труби] 965 00:50:26,860 --> 00:50:29,404 -Идем само да користим телефон позади. - Држи га. 966 00:50:30,906 --> 00:50:33,283 [зец цвркутање] 967 00:50:33,367 --> 00:50:35,035 Видиш колико му се свиђаш? 968 00:50:39,623 --> 00:50:42,000 -[на телефону] Хало? -Хеј, Валли. Како си? Марти је. 969 00:50:42,084 --> 00:50:44,002 -Радиш ли вечерас? -Наравно да радим. 970 00:50:44,086 --> 00:50:46,129 Добро, супер. Доведите свој такси и што више готовине. 971 00:50:46,213 --> 00:50:48,590 Желим да ме упознаш у Тхе Халсеи у 28. улици, у реду? 972 00:50:48,674 --> 00:50:50,926 Шта? Хоћеш поново да се журиш? 973 00:50:51,009 --> 00:50:52,094 Да, тачно. 974 00:50:52,177 --> 00:50:53,929 Не, не, не. Прошли пут су ме пребили. 975 00:50:54,012 --> 00:50:55,347 Ишли смо све до Стејтен Ајленда, 976 00:50:55,430 --> 00:50:57,891 и за десет минута, препознали су те. 977 00:50:57,975 --> 00:51:00,811 у реду је. Идемо на то место о којој је Квин причао у Џерсију. 978 00:51:00,894 --> 00:51:01,937 То је лоша идеја. 979 00:51:02,020 --> 00:51:04,314 -То је твој нови љубимац. -Не, мама, хоћу оклопника. 980 00:51:04,398 --> 00:51:05,399 Не, ја већ... 981 00:51:05,482 --> 00:51:07,609 Знаш шта? Само ћу ти набавити оклопника. 982 00:51:08,360 --> 00:51:11,238 даћу ти га, а онда можете донети одлуку. ОК? 983 00:51:11,321 --> 00:51:12,531 Они нису гмизавци. Они су сисари. 984 00:51:12,614 --> 00:51:15,033 Добро, супер. Ти си прелеп човек. Видимо се за сат и по. 985 00:51:15,117 --> 00:51:16,493 -Где? -Код Халсеиа. У реду. волим те. 986 00:51:16,577 --> 00:51:17,744 Хвала. ћао. 987 00:51:18,328 --> 00:51:19,329 Добро. ту си. 988 00:51:19,413 --> 00:51:21,623 Постоји ли начин на који могу да одем позади или тако нешто, молим? 989 00:51:21,707 --> 00:51:24,501 Шта? Зашто ме тако гледаш? 990 00:51:24,585 --> 00:51:26,044 Зар нећеш нешто да ми кажеш? 991 00:51:27,588 --> 00:51:28,964 Шта, честитам? 992 00:51:29,548 --> 00:51:31,425 -Честитам? -Да. 993 00:51:31,508 --> 00:51:33,051 -Шалиш ме? -Шта желиш да кажем? 994 00:51:33,135 --> 00:51:35,053 Покушавао сам да ступим у контакт са вама осам месеци. 995 00:51:35,137 --> 00:51:36,847 Видим шта покушаваш да урадиш. Неће упалити. 996 00:51:36,930 --> 00:51:38,098 -Извините? -То није моје. 997 00:51:38,182 --> 00:51:40,517 -Апсолутно је твоје. -Не, није. извлачим се. 998 00:51:40,601 --> 00:51:41,935 Да ли се Ира повлачи? 999 00:51:42,019 --> 00:51:43,937 - Шта желиш да кажем на то? -То је једноставно питање. 1000 00:51:44,021 --> 00:51:45,480 Да ли се повлачи када има секс са тобом? 1001 00:51:45,564 --> 00:51:46,857 -Одговори. -Хоћеш да ти одговорим на то? 1002 00:51:46,940 --> 00:51:48,525 Да! Одговори на то. Да ли се извлачи када... 1003 00:51:48,609 --> 00:51:49,943 жао ми је. жао ми је. 1004 00:51:50,027 --> 00:51:52,613 -Жао ми је. жао ми је. жао ми је. -[Рејчел плаче] 1005 00:51:52,696 --> 00:51:54,573 Тренутно сам у хаосу. Ја сам стварно у хаосу, Рацхел. 1006 00:51:54,656 --> 00:51:56,158 Успут, изгубио сам у Лондону... 1007 00:51:56,241 --> 00:51:57,242 Хеј! 1008 00:51:59,369 --> 00:52:00,370 Боже. 1009 00:52:03,582 --> 00:52:04,750 Шта је ово? 1010 00:52:06,960 --> 00:52:08,462 Отац му је умро. 1011 00:52:11,507 --> 00:52:13,383 -Срање! -Ово је мој пријатељ од моје осме године. 1012 00:52:13,467 --> 00:52:14,510 да ли ја теби причам? 1013 00:52:14,593 --> 00:52:16,345 Ира, познавао сам је од своје осме године. 1014 00:52:16,428 --> 00:52:18,305 Мој отац је управо умро. Тешила ме је. 1015 00:52:18,847 --> 00:52:20,349 Душо, у реду је. 1016 00:52:20,432 --> 00:52:23,060 -Умукни! Не дирај ме! -Тако разговараш са својом женом? 1017 00:52:23,143 --> 00:52:24,895 Да, тако разговарам са њом. 1018 00:52:24,978 --> 00:52:25,979 У реду. 1019 00:52:26,063 --> 00:52:27,648 Не, не, не! Хајде. Настави даље. 1020 00:52:27,731 --> 00:52:29,024 -Настави. -Марти, само престани. 1021 00:52:29,107 --> 00:52:31,902 Почупаћу ту обрву право са његовог јебеног чела! 1022 00:52:31,985 --> 00:52:34,530 Желиш ли да будеш физички? Као мајмун? 1023 00:52:39,660 --> 00:52:40,786 Ира. 1024 00:52:40,869 --> 00:52:43,330 Ира! Врати се унутра. шта то радиш? 1025 00:52:43,413 --> 00:52:45,582 Нека неко позове јебене полицајце овамо, а? 1026 00:52:45,666 --> 00:52:47,584 -Шта си урадио? -Јеби га! Морам да идем одавде. 1027 00:52:47,668 --> 00:52:48,836 Зашто бежиш од полиције? 1028 00:52:48,919 --> 00:52:50,254 Хајде, он је овде! 1029 00:52:50,337 --> 00:52:51,755 Нема излаза позади? 1030 00:52:51,839 --> 00:52:54,299 -Шта? шта-- -Молим те! Хајде. Рацхел! Фоцус. 1031 00:52:54,383 --> 00:52:55,759 Води иза леђа. Иди. 1032 00:52:55,843 --> 00:52:57,302 У реду. У реду. Хвала, хвала. 1033 00:52:57,386 --> 00:52:59,346 Рећи ћу ти касније. Рећи ћу ти касније. 1034 00:53:29,334 --> 00:53:33,338 Момци, видите белог клинца са наочарима проћи овамо? 1035 00:53:34,131 --> 00:53:35,674 Нико га није видео? 1036 00:53:36,216 --> 00:53:37,593 Нема енглеског, а? 1037 00:53:37,676 --> 00:53:39,970 Молимо убаците новчић ако желите да наставим разговор. 1038 00:53:40,053 --> 00:53:42,139 Никел? Они ће нас прекинути. 1039 00:53:42,222 --> 00:53:43,557 -Имаш ли новчић? -Не. 1040 00:53:43,640 --> 00:53:46,185 Мама, не лажем. обећавам ти ово ће бити последњи пут. 1041 00:53:46,268 --> 00:53:48,937 да ли су ми очи сломљене, или је то јебени миш? 1042 00:53:49,021 --> 00:53:50,105 -Хвала. -Шта има, душо? 1043 00:53:50,189 --> 00:53:52,232 Хвала вам пуно. Заиста ценим то. Хвала. 1044 00:53:52,316 --> 00:53:53,525 Миришеш на рибу, Марти. 1045 00:53:53,609 --> 00:53:55,736 Зато морамо да добијемо хотелску собу. Морам да се истуширам. 1046 00:53:55,819 --> 00:53:57,529 Како си? Хеј, можемо ли добити хотелску собу, молим? 1047 00:53:57,613 --> 00:53:59,156 -Четири долара. -Рекли сте да су три долара. 1048 00:53:59,239 --> 00:54:02,159 -То је било за последњу собу. Четири је. -Зашто је сада четири долара? 1049 00:54:02,242 --> 00:54:03,827 Дај ми четири долара. Вратићу ти, обећавам. 1050 00:54:03,911 --> 00:54:05,746 кажем ти одмах, имамо само десет да се играмо. 1051 00:54:05,829 --> 00:54:06,830 Донео си десет долара? 1052 00:54:06,914 --> 00:54:09,124 -Дали сте ми сат времена унапред. -Како да зарадимо новац? 1053 00:54:09,208 --> 00:54:10,417 Имам децу! Ја сам јебени таксиста. 1054 00:54:10,501 --> 00:54:12,252 Да ли имате јефтинију собу? Не мора бити лепо. 1055 00:54:12,336 --> 00:54:14,713 Има соба на петом спрату, али не можете користити туш. 1056 00:54:14,796 --> 00:54:16,298 -Добро, колико је то? -Два и педесет. 1057 00:54:16,381 --> 00:54:18,091 Дај ми три долара. Хвала. 1058 00:54:18,175 --> 00:54:19,885 Боље да ми вратиш. Имаш среће што те волим. 1059 00:54:19,968 --> 00:54:21,970 -Јимми. Јимми. -Излази твој добитак. 1060 00:54:22,054 --> 00:54:23,055 Дај ми кључеве. 1061 00:54:23,138 --> 00:54:24,389 [Јимми] Какав је то мирис? 1062 00:54:24,473 --> 00:54:26,391 [Валли] Ох, мој Боже! Јеби га. [стење] 1063 00:54:26,475 --> 00:54:28,227 -Вов! шта је то? -О, мој Боже! 1064 00:54:28,310 --> 00:54:29,770 Имао је малу несрећу. 1065 00:54:29,853 --> 00:54:31,605 Боже! Имао је огромну несрећу. 1066 00:54:31,688 --> 00:54:33,232 -То је ужасно. -[пас стење] 1067 00:54:33,315 --> 00:54:34,650 -Смрди на срање! -Јеби га! 1068 00:54:34,733 --> 00:54:36,109 Јимми, смрдиш на говно. 1069 00:54:36,193 --> 00:54:38,403 -Је ли то твој дах или пас? -Могу ли добити свој кључ, молим? 1070 00:54:38,487 --> 00:54:40,989 [Јимми] Не иди у лифт са тим псом. Идите степеницама. 1071 00:54:41,073 --> 00:54:43,534 -Шалиш ме? -[Јимми] Опери тог пса. 1072 00:54:43,617 --> 00:54:44,826 Збогом, Јимми. 1073 00:54:45,702 --> 00:54:48,580 -[Валли] Колико је она велика, Марти? -Веома велики. Велики. 1074 00:54:48,664 --> 00:54:49,706 Хоће ли искочити сутра? 1075 00:54:49,790 --> 00:54:52,042 Не знам када ће искочити. Види, све што знам је да није моје. 1076 00:54:52,125 --> 00:54:53,627 Она има дневни ред. Не познајеш је као ја. 1077 00:54:53,710 --> 00:54:55,629 Заглавила је у јадном браку. Она има ужасан живот. 1078 00:54:55,712 --> 00:54:56,713 Она то покушава да ми прикачи. 1079 00:54:56,797 --> 00:54:58,507 Пошто смо имали осам година, она покушава да ме заглави. 1080 00:54:58,590 --> 00:55:00,092 -Твоје гузице? -Да. 1081 00:55:00,175 --> 00:55:01,218 Да, она је луда. 1082 00:55:01,301 --> 00:55:04,680 То је биолошка немогућност да је то дете моје, ок? 1083 00:55:04,763 --> 00:55:06,723 -Па, користиш кабанице? -Не, не морам. 1084 00:55:06,807 --> 00:55:08,517 Дакле, мора да пуцате у ћорке. 1085 00:55:08,600 --> 00:55:12,229 Знаш ли шта је континенција, Валли? Не? 1086 00:55:12,312 --> 00:55:14,606 Сваки пут кад пишам, повучем се, 1087 00:55:14,690 --> 00:55:16,859 Држим урин, а ја бројим до десет Мисисипија. 1088 00:55:16,942 --> 00:55:18,110 Тако градите мишиће. 1089 00:55:18,193 --> 00:55:19,528 Тако се добија јебена инфекција бешике. 1090 00:55:19,611 --> 00:55:21,613 шта то радиш? То је моја пошта. 1091 00:55:21,697 --> 00:55:22,948 Јеси ли полудео? 1092 00:55:23,740 --> 00:55:25,200 Мораш да им зграбиш проклете пелене. 1093 00:55:25,284 --> 00:55:26,285 [Марти] Не. 1094 00:55:26,368 --> 00:55:27,619 И ухвати се јебено. 1095 00:55:27,703 --> 00:55:29,246 -[Марти] Ја нисам отац. -[лупају врата] 1096 00:55:35,085 --> 00:55:36,545 [сирена завија у близини] 1097 00:55:47,139 --> 00:55:48,515 - Хеј, Марти. -Шта? 1098 00:55:49,391 --> 00:55:50,392 Шта је Ритз? 1099 00:55:50,475 --> 00:55:51,476 Зашто? 1100 00:55:51,560 --> 00:55:53,937 Добили сте казну од 1,500 долара 1101 00:55:54,021 --> 00:55:56,064 са Међународног стоног тениса... 1102 00:55:56,148 --> 00:55:57,691 -Шта? -...Удружење и... 1103 00:55:57,774 --> 00:55:59,776 - А они... -[Марти] Донеси га овамо! 1104 00:55:59,860 --> 00:56:01,153 -И забранили су твоје мршаво дупе. -Дај ми то. 1105 00:56:01,236 --> 00:56:02,654 -[шкрипање] -[Марти виче] 1106 00:56:04,364 --> 00:56:05,657 -[псеће завијање] -[Валли] Шта који курац? 1107 00:56:07,117 --> 00:56:09,411 -Јеси ли добро? -[човек] Ко си ти јеботе? 1108 00:56:09,494 --> 00:56:13,373 Боже! Помозите ми! Скини ову јебену ствар са мене! 1109 00:56:13,457 --> 00:56:15,959 - [завијање] -Мој пас! 1110 00:56:16,043 --> 00:56:18,337 -[Валли] Срање! -[Марти] Срање! Шта се десило? 1111 00:56:18,420 --> 00:56:21,131 Хајде! Изађи из тога јебена када и помози ми! 1112 00:56:21,215 --> 00:56:23,967 Мој пас се дави, човече. Хајде! Помозите ми! 1113 00:56:24,051 --> 00:56:26,512 -У реду, окрећем га. Извади руку. -[човек виче] 1114 00:56:26,595 --> 00:56:28,013 -Један. Два. -Подигни га! 1115 00:56:28,096 --> 00:56:29,806 -Три. -[обоје се напреже] 1116 00:56:30,599 --> 00:56:31,600 [човек вришти] 1117 00:56:32,768 --> 00:56:35,229 Вади руку! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1118 00:56:35,812 --> 00:56:36,855 [Марти] Јеби га! Јеби га! 1119 00:56:36,939 --> 00:56:38,357 Ох, јеботе, твоја рука. 1120 00:56:38,899 --> 00:56:40,984 -Наслони се. Нагните се. Не гледај то. -[стење] 1121 00:56:41,068 --> 00:56:42,694 -Морам да направим подвез. -Ох, јеботе! 1122 00:56:42,778 --> 00:56:44,279 -Дођи овамо. Дај ми руку. -Шта то радиш? 1123 00:56:44,363 --> 00:56:45,614 -Шта то радиш? -Дај ми руку. 1124 00:56:45,697 --> 00:56:47,074 -[Марти] Јеби га. -Где је мој пас? 1125 00:56:47,157 --> 00:56:48,492 Не брини за пса! Дај ми руку. 1126 00:56:48,575 --> 00:56:49,743 -Мојсије. -Не ради ништа. Не ради ништа. 1127 00:56:49,826 --> 00:56:51,203 Имам те. Не брини. 1128 00:56:51,286 --> 00:56:53,121 Валли, зови хитну! 1129 00:56:56,291 --> 00:56:57,459 -Јеси ли добар? -Не, нисам добар. 1130 00:56:57,543 --> 00:56:58,544 Где су моје наочаре? 1131 00:56:58,627 --> 00:57:00,420 Мислим, јеси ли повређен? Управо си пропао кроз под. 1132 00:57:00,504 --> 00:57:02,589 Јебено срање. Враћам наш новац. 1133 00:57:02,673 --> 00:57:04,383 -[људи вичу] -Враћамо новац? 1134 00:57:04,466 --> 00:57:07,219 Марти, морамо да идемо одавде. То је 2,50 долара. о чему причаш? 1135 00:57:07,302 --> 00:57:09,221 Тражим много више од 2,50 долара. Видите шта се управо догодило? 1136 00:57:09,304 --> 00:57:10,514 [лифт звони] 1137 00:57:11,515 --> 00:57:12,683 Сачекај овде. Чекај. 1138 00:57:13,559 --> 00:57:15,352 -Колико дуго? -Десет секунди. 1139 00:57:15,435 --> 00:57:16,979 [Халсеи гост] Моје ципеле, моја одећа. 1140 00:57:17,521 --> 00:57:20,399 Све је мокро. Унутра је неред. 1141 00:57:20,482 --> 00:57:21,608 [човек виче од бола] 1142 00:57:21,692 --> 00:57:24,194 -[Јимми] Зашто не ставиш чарапу у то? -[Халсеи воркер] Хоћеш да промениш? 1143 00:57:24,278 --> 00:57:27,155 Ви! Ја... Рекао сам ти да не користиш јебени туш. 1144 00:57:27,239 --> 00:57:29,741 Не, ниси. Ти си тај који ми је изнајмио собу, ок? 1145 00:57:29,825 --> 00:57:31,076 Могао сам да сломим врат испадање из тог плафона. 1146 00:57:31,159 --> 00:57:32,703 То се јебено још увек може десити. 1147 00:57:32,786 --> 00:57:34,246 -Претиш ми сада? -Да, јесам. 1148 00:57:34,329 --> 00:57:35,414 -Хоћеш да ми претиш? -Да. 1149 00:57:35,497 --> 00:57:37,249 -[радник] Подрум је закључан! -Ко има јебени кључ? 1150 00:57:37,332 --> 00:57:40,085 Слушај, човече! Слушај! Желим свој новац за своју собу... 1151 00:57:40,169 --> 00:57:41,628 -[болничар] Хитна помоћ. -...и желим надокнаду 1152 00:57:41,712 --> 00:57:43,005 -за моја срања која су уништена. -Јеси ли озбиљан? 1153 00:57:43,088 --> 00:57:44,214 Нећеш добити своја срања назад. 1154 00:57:44,298 --> 00:57:45,799 -$7,50! - Нећеш ништа добити. 1155 00:57:46,341 --> 00:57:47,509 -[човек] Хајде. Помозите ми! -Холничари. 1156 00:57:47,593 --> 00:57:48,969 -Добро, ту си. -Где је пацијент? 1157 00:57:49,052 --> 00:57:51,805 Он је овде. То је његова рука. Изгубио је много крви. 1158 00:57:51,889 --> 00:57:53,265 [болничар] Шта се догодило? 1159 00:57:53,348 --> 00:57:56,143 -[Јимми] Када је пала на њега. -[болничар] Кад је пала на њега? 1160 00:57:56,226 --> 00:57:57,603 Не осећам руку. 1161 00:57:57,686 --> 00:57:59,730 Хеј, Јимми. хајде, мораш ми помоћи са овим псом. 1162 00:57:59,813 --> 00:58:01,940 -Немам никог слободног. -Морамо га одвести код ветеринара. 1163 00:58:02,024 --> 00:58:04,359 - Тренутно немам никога слободног. -Он је моја породица, човече. 1164 00:58:04,443 --> 00:58:07,446 Слушај, сад. Само ми дај 2,50 долара, а ја ћу отићи одавде. Заборавите 7,50 долара. 1165 00:58:07,529 --> 00:58:08,780 -Само ми дај 2,50 долара. -Не могу ти помоћи. 1166 00:58:08,864 --> 00:58:09,948 Видите власника сутра. 1167 00:58:10,032 --> 00:58:11,033 -Кид. -То је твој усрани плафон 1168 00:58:11,116 --> 00:58:12,993 -у овом бедном хотелу. -Кид. Ох! 1169 00:58:13,076 --> 00:58:14,077 -Не дам ти ништа. -Шта? 1170 00:58:14,161 --> 00:58:16,580 Кид. Хајде. Само доведите пса ветеринару. 1171 00:58:16,663 --> 00:58:18,373 не могу. Имам посао. добио сам посао. 1172 00:58:18,457 --> 00:58:19,499 -Не могу да добијем отказ. -Имаш посао? 1173 00:58:19,583 --> 00:58:21,668 - Даћу ти дупло више од онога што добијаш. -Не, не могу. не могу. 1174 00:58:21,752 --> 00:58:23,879 - [лаје пса] -[човек] Даћу ти троструко. Хајде. 1175 00:58:23,962 --> 00:58:25,339 -[болничар] Полако. Смири се. -У реду. 1176 00:58:25,422 --> 00:58:28,509 Ок, погледај у ту торбу. Видите торбу на столици? 1177 00:58:28,592 --> 00:58:31,470 Да, иди у ту торбу, ок? Отвори га. 1178 00:58:31,553 --> 00:58:33,055 [болничар] Ја ћу се пријавити подвезак за тебе. 1179 00:58:33,138 --> 00:58:34,890 Уклонићу други подвез одмах. 1180 00:58:34,973 --> 00:58:37,017 [човек] Узми 50 за себе. Да. 1181 00:58:37,100 --> 00:58:38,227 Донеси 50 за ветеринара, ок? 1182 00:58:38,310 --> 00:58:39,478 [болничар] Прскала нам је крв. 1183 00:58:39,561 --> 00:58:41,021 [човек] Он је на 13. и 1. месту. 1184 00:58:41,104 --> 00:58:43,690 И реци му да ћу доћи чим пре како могу стићи тамо, у реду? 1185 00:58:43,774 --> 00:58:45,734 [Јимми] Ти ћеш дати овај јебени новац? 1186 00:58:45,817 --> 00:58:47,569 Он је тај који јебено испао каду на тебе. 1187 00:58:47,653 --> 00:58:49,279 Рекао сам му да не улази у јебену каду. 1188 00:58:49,363 --> 00:58:50,822 Јебени мушко, клинац. 1189 00:58:50,906 --> 00:58:52,491 [болничар] Спремна носила? Одвешћемо га у Беллевуе. 1190 00:58:52,574 --> 00:58:54,576 -[лаје] -[човек] Јебени менсцх. 1191 00:58:54,660 --> 00:58:55,911 [Валли] Још увек можемо да се окренемо 1192 00:58:55,994 --> 00:58:57,746 -и одведи га ветеринару. -[Марти] Не. Не. 1193 00:58:57,829 --> 00:58:59,831 -Педесет долара је више него довољно. -Знаш ли шта је боље од 50? 100. 1194 00:58:59,915 --> 00:59:01,291 Можемо очистити кућу са сто. 1195 00:59:01,375 --> 00:59:02,918 Не буди похлепан, јебени Јевреје. 1196 00:59:03,001 --> 00:59:05,838 Не, не. То је казна од 1.500 долара. Ти си тај који ми је то показао. 1197 00:59:05,921 --> 00:59:08,006 Успут, морамо ово да урадимо сваке ноћи две недеље, 1198 00:59:08,090 --> 00:59:09,591 -Иначе не могу да идем у Јапан. -"Ми"? Ох, не, не, не. 1199 00:59:09,675 --> 00:59:11,885 Нећу узети две недеље ван посла јер си зајебао. 1200 00:59:11,969 --> 00:59:12,970 -[пси цвили] -Хеј. Узми ово, дечко. 1201 00:59:13,053 --> 00:59:15,597 Узми ово. Изволите. Добар дечко. 1202 00:59:15,681 --> 00:59:18,267 Отпустите крагну на овог дркаџију, човече. 1203 00:59:18,350 --> 00:59:20,102 -У реду. - Звучи као радијатор. 1204 00:59:20,185 --> 00:59:21,186 [Марти] Идемо да се играмо, 1205 00:59:21,270 --> 00:59:22,688 оставићемо га код ветеринара на повратку. 1206 00:59:22,771 --> 00:59:25,858 -Шта је овом типу пар сати? -Марти, припремио сам вожњу, човече. 1207 00:59:25,941 --> 00:59:27,693 [Марти] Хух. Мојсије. 1208 00:59:27,776 --> 00:59:29,653 [пригушена музика] 1209 00:59:31,154 --> 00:59:32,406 [Марти уздише] 1210 00:59:34,825 --> 00:59:37,452 ["Хов Хигх Тхе Моон" свира] 1211 00:59:37,536 --> 00:59:39,246 - [куглање кугле] -[људи брбљају] 1212 00:59:43,417 --> 00:59:44,668 [пригушена најава на ПА] 1213 00:59:45,794 --> 00:59:47,546 [запослени] Трака три. То си ти. 1214 00:59:47,629 --> 00:59:51,049 [музика, најаве се настављају] 1215 00:59:54,761 --> 00:59:56,471 - Здраво, како си? -Могу ли помоћи? 1216 00:59:56,555 --> 00:59:57,806 Могу ли добити траку? 1217 00:59:59,516 --> 01:00:01,435 Вероватно ће трајати пола сата, 40 минута. 1218 01:00:01,518 --> 01:00:02,603 -У реду је. -Јеси ли у реду с тим? 1219 01:00:02,686 --> 01:00:04,646 -Хоћеш ципеле? - Зграбићу их касније. 1220 01:00:04,730 --> 01:00:06,523 [људи ћаскају] 1221 01:00:06,607 --> 01:00:08,275 [најаве ПА се настављају] 1222 01:00:13,780 --> 01:00:15,282 [гледаоци дахћу] 1223 01:00:15,365 --> 01:00:16,575 [победнички играч] Готово. Готово. 1224 01:00:17,367 --> 01:00:19,161 Јебено патетично. Платите. 1225 01:00:19,244 --> 01:00:20,370 Ко жели следећи? 1226 01:00:20,454 --> 01:00:22,372 Могу ли да играм? Хеј! Могу ли да играм? 1227 01:00:22,456 --> 01:00:24,166 -То је долар по игри. -У реду. 1228 01:00:24,249 --> 01:00:25,876 -Како се зовеш? -Сетх. 1229 01:00:25,959 --> 01:00:27,586 Хајде да кренемо на митинг за загревање. 1230 01:00:27,669 --> 01:00:29,421 Нах. Ућути или умукни. Не играм бесплатно. 1231 01:00:30,172 --> 01:00:31,507 У реду. Никад чуо за то. 1232 01:00:31,590 --> 01:00:32,799 -Чувам. -[играч] Он држи. 1233 01:00:32,883 --> 01:00:33,967 [Марти] Држиш? Зашто се држи? 1234 01:00:34,051 --> 01:00:36,011 -[плаиер] Имате ли своје? -Могу ли ти вјеровати? 1235 01:00:36,094 --> 01:00:37,471 Веруј ми, можеш. 1236 01:00:38,764 --> 01:00:40,891 -[човек] Где смо? -У реду, Сетх против Роџера. 1237 01:00:40,974 --> 01:00:41,975 Игра долара. 1238 01:00:42,643 --> 01:00:43,852 ја служим. 1239 01:00:43,936 --> 01:00:45,437 шта то радиш? Чак и не тражим. 1240 01:00:45,521 --> 01:00:47,773 -Један патент. -Нисам ни гледао. 1241 01:00:53,403 --> 01:00:54,821 -Не, не можеш то да урадиш. -Шта? 1242 01:00:54,905 --> 01:00:56,365 Мораш пустити лопту да погоди другу страну. 1243 01:00:56,448 --> 01:00:57,658 Не можете га ухватити својим веслом. Моја поента. 1244 01:00:57,741 --> 01:00:59,117 -О чему причаш? -Не можеш то да урадиш. 1245 01:00:59,201 --> 01:01:00,661 Мораш пустити лопту да падне са стола. 1246 01:01:00,744 --> 01:01:02,204 -То је смешно. - Вараш. 1247 01:01:02,287 --> 01:01:03,997 - Варам? -Да, то се зове варање. 1248 01:01:04,081 --> 01:01:06,291 - Не поштујеш правила. -[Рогер] Добро. Схватите поенту. 1249 01:01:06,375 --> 01:01:07,835 -Хвала. Дај ми лопту. -Један-један. 1250 01:01:07,918 --> 01:01:08,919 [Валли] Јеби га! 1251 01:01:10,212 --> 01:01:12,548 -[Волијев противник] То је било близу. -[Валли] То је било добро. То је било добро. 1252 01:01:12,631 --> 01:01:14,258 Ох. Не, не, не, не, не. 1253 01:01:14,341 --> 01:01:15,425 Не, не. Узми га. 1254 01:01:15,509 --> 01:01:17,636 Требало је да те приметим, као, пет поена, човече. 1255 01:01:17,719 --> 01:01:20,055 Имали сте довољно грубог већ дан. Задржи га. 1256 01:01:20,138 --> 01:01:21,390 Хвала ти брате. Хвала. 1257 01:01:21,473 --> 01:01:22,766 све је у реду. 1258 01:01:22,850 --> 01:01:24,017 Добра игра. 1259 01:01:24,101 --> 01:01:26,061 У реду, Адаме. Адаме, идемо. 1260 01:01:28,355 --> 01:01:30,607 -Шта желиш да обучеш? -[Адам] Могу да платим 50 центи. 1261 01:01:30,691 --> 01:01:31,733 [Адамов противник] Имаш лопту? 1262 01:01:31,817 --> 01:01:33,068 Шта ти се десило са носом? 1263 01:01:33,151 --> 01:01:34,444 [Адам] Имам једну, имам једну. 1264 01:01:34,528 --> 01:01:36,321 Фаре ми је понестало. 1265 01:01:36,405 --> 01:01:38,532 Далеко од чега? Шта се десило? 1266 01:01:38,615 --> 01:01:41,201 Ја сам таксиста. Са Менхетна. 1267 01:01:41,910 --> 01:01:43,120 -Манхаттан? -Да. 1268 01:01:43,203 --> 01:01:44,663 То је скупо путовање, човече. 1269 01:01:44,746 --> 01:01:46,540 Ох, да. $20, $25. 1270 01:01:46,623 --> 01:01:48,584 Па, пети врх, 1271 01:01:48,667 --> 01:01:50,919 - Дакле, то је пет у напојницама. и... -[човек звижди] 1272 01:01:51,003 --> 01:01:54,006 Јебено стигнем на место, тип ме дави, 1273 01:01:54,089 --> 01:01:55,757 -удара ме у потиљак. -Не. 1274 01:01:55,841 --> 01:01:58,260 Узима ми новац и одјеби. 1275 01:01:58,343 --> 01:02:00,721 Стигао се до мамојебача, и дечко... 1276 01:02:00,804 --> 01:02:04,349 [смех] Победио сам светле од тог дркаџије, човече. 1277 01:02:05,184 --> 01:02:06,643 И узео сам оно што је имао. 1278 01:02:06,727 --> 01:02:07,895 Узео си оно што је имао? 1279 01:02:07,978 --> 01:02:09,313 Дођавола, да! Јебено си у праву. 1280 01:02:09,396 --> 01:02:10,772 -Додао си то у своју ролну? -Наравно. 1281 01:02:10,856 --> 01:02:12,065 На ту масну ролницу Видео сам те како се извлачиш. 1282 01:02:12,149 --> 01:02:13,567 То је принцип. То је јебени принцип! 1283 01:02:13,650 --> 01:02:15,235 ја то разумем. Ја бих то сакрио. 1284 01:02:15,319 --> 01:02:18,197 Ја бих то смањио, да сам на твом месту, на овом месту. 1285 01:02:18,280 --> 01:02:20,991 Нису сви тако фини какав је хришћанин, кажем ти. 1286 01:02:21,074 --> 01:02:22,367 [Марти] То је моја поента. 1287 01:02:22,451 --> 01:02:24,244 Шта је са тим сероњом тамо? 1288 01:02:24,328 --> 01:02:26,079 [човек разговара са Валлијем] Не знам ко је јеботе тај момак. 1289 01:02:26,163 --> 01:02:27,998 -Не можеш тако да служиш. -Како то мислиш? 1290 01:02:28,081 --> 01:02:29,208 Ја тако служим годинама. 1291 01:02:29,291 --> 01:02:31,877 -Хеј, Рогер. Рогер. Здраво. -То је смешно. 1292 01:02:31,960 --> 01:02:33,545 -Дај ми још један минут. -Наша трака је отворена. 1293 01:02:33,629 --> 01:02:35,756 - Трака може да чека. у реду је. -Не, морамо да идемо сада. 1294 01:02:35,839 --> 01:02:37,591 - Они ће га дати. -Сад играм. 1295 01:02:37,674 --> 01:02:40,802 Целу ноћ сам чекао да куглам. идемо. Хајде. 1296 01:02:40,886 --> 01:02:41,929 -Примљено. -Моја поента. 1297 01:02:42,012 --> 01:02:43,305 [Рогер] Види шта си ме натерао да урадим. 1298 01:02:43,388 --> 01:02:44,389 Морам да идем. 1299 01:02:44,473 --> 01:02:46,683 -Како то мислиш мораш да идеш? -Врати ми мој долар. 1300 01:02:46,767 --> 01:02:47,893 У сред смо утакмице. 1301 01:02:47,976 --> 01:02:49,728 Онда губиш игру. Дај ми мој долар. 1302 01:02:49,811 --> 01:02:51,647 -Врати ми мој долар! -Опусти се. Назад, назад. 1303 01:02:51,730 --> 01:02:52,940 -Напустиће игру? -Ниси завршио игру. 1304 01:02:53,023 --> 01:02:54,483 У реду, онда играј. Онда играш. 1305 01:02:54,566 --> 01:02:56,068 Ја сам шворц, човече. Дао сам му последњих десет. 1306 01:02:56,151 --> 01:02:57,152 Играћу те. 1307 01:02:57,236 --> 01:02:58,237 Вау, Вау, Вау. 1308 01:02:58,820 --> 01:03:01,615 Ох, вау. нисам знао ви сте играли стони тенис. 1309 01:03:01,698 --> 01:03:03,450 Стави долар. Имаш ли долар? 1310 01:03:03,534 --> 01:03:06,036 - [Валли] Јеби се. Стави пет. -Немаш пет долара. 1311 01:03:07,621 --> 01:03:09,331 Ох, вау. Мора да си опљачкао некога. 1312 01:03:09,414 --> 01:03:10,582 Ставите свој новац тамо где су вам уста. 1313 01:03:10,666 --> 01:03:12,125 Зашто не ставим свој пенис где су ти уста? 1314 01:03:13,085 --> 01:03:15,838 Црвена мајица, Воли и како год да се зове. 1315 01:03:15,921 --> 01:03:18,131 [„Не дозволи да ти звезде уђу у очи“ играње] 1316 01:03:21,134 --> 01:03:23,136 [људи навијају] 1317 01:03:25,514 --> 01:03:27,349 Означи празно, душо. Одмах се враћам. 1318 01:03:27,432 --> 01:03:28,934 [жена са Роџером] Где ћеш? 1319 01:03:30,143 --> 01:03:31,687 Означићу га празним! 1320 01:03:36,984 --> 01:03:38,068 Шта се овде дешава? 1321 01:03:38,151 --> 01:03:39,862 Црвени дечак се спрема изгуби сав свој новац. 1322 01:03:39,945 --> 01:03:41,572 Да, овом сероњу овде. 1323 01:03:42,865 --> 01:03:44,074 -[Валли] Јеби га! -[Марти] Меч поен. 1324 01:03:44,157 --> 01:03:46,118 -Матцх поинт. Ево нас. -[гледао] Валли! Хајде! 1325 01:03:46,201 --> 01:03:48,412 [гледалац 2] Немојте се нервирати ипак, Валли. идемо. 1326 01:03:55,169 --> 01:03:56,211 -Да! -[навијање] 1327 01:03:56,295 --> 01:03:57,796 Захватило је ивицу. Јебено си то видео. 1328 01:03:57,880 --> 01:03:59,089 [Марти] Није захватило ивицу. 1329 01:03:59,173 --> 01:04:00,674 -Променило се. Видели сте то. -Није захватило ивицу. 1330 01:04:00,757 --> 01:04:01,758 -Не, дај ми мој новац. -Који курац? 1331 01:04:01,842 --> 01:04:03,719 -Дај ми мој новац. -Ово је б-- 1332 01:04:03,802 --> 01:04:05,345 Дај ми новац. Дај ми новац. 1333 01:04:06,305 --> 01:04:07,306 -Плати ми. -Хајде. 1334 01:04:07,389 --> 01:04:08,432 Дајте ми пет за новац за гас. 1335 01:04:08,515 --> 01:04:09,600 Не. Не би требало да се кладиш са новцем који немаш. 1336 01:04:09,683 --> 01:04:11,685 -Како ћу јеботе доћи кући? -Прошетај. 1337 01:04:12,436 --> 01:04:13,770 Само нека задржи пет. 1338 01:04:13,854 --> 01:04:14,938 -Не. - Био си курац целе ноћи. 1339 01:04:15,022 --> 01:04:16,064 -Дај ми мој новац. -Само престани да будеш похлепан. 1340 01:04:16,148 --> 01:04:17,941 -Само му дај пет да стигне кући! -Ово је срање! 1341 01:04:18,025 --> 01:04:19,943 - А ти се јебено смејеш. -Јеби се! 1342 01:04:20,027 --> 01:04:21,695 Дај ми новац. Дај ми новац. 1343 01:04:21,778 --> 01:04:22,821 јеби се. 1344 01:04:22,905 --> 01:04:24,573 - Хеј, дај му његових пет. -[Марти] Не желим. 1345 01:04:24,656 --> 01:04:26,116 [Валли] Како ћу, јеботе, доћи кући? 1346 01:04:26,200 --> 01:04:27,492 [Марти] То се дешава кад причаш срања. 1347 01:04:27,576 --> 01:04:29,244 -Смрди, зар не? -[Валли] Јеби га! 1348 01:04:29,328 --> 01:04:30,662 -Где је-- Где је Роџер? -Срање. 1349 01:04:30,746 --> 01:04:32,497 -Да, схватио сам. -Да, Рог! 1350 01:04:32,581 --> 01:04:34,041 Одиграј ово за његов новац за бензин. 1351 01:04:34,124 --> 01:04:36,001 Сада ћеш играти Роџера, ок? 1352 01:04:36,084 --> 01:04:37,377 -[гледалац] Идемо, Рогер. -Идемо. 1353 01:04:37,461 --> 01:04:38,462 -Идемо одмах. -Ти? 1354 01:04:38,545 --> 01:04:39,922 Нећу да те играм. Превише си добар. 1355 01:04:40,005 --> 01:04:41,465 [Рогер] Приметићу ти четири бода. 1356 01:04:42,925 --> 01:04:44,009 У реду. Четрдесет долара. 1357 01:04:44,551 --> 01:04:46,512 Четрдесет долара? Немам четрдесет долара. 1358 01:04:46,595 --> 01:04:47,638 [људи вичу] 1359 01:04:48,263 --> 01:04:50,098 Желиш то? Узми или остави. Морам да идем. 1360 01:04:50,182 --> 01:04:52,267 -Четрдесет долара. - Један, два, три... 1361 01:04:52,351 --> 01:04:54,394 Хајде, ко има кеш? Ко има готовину? 1362 01:04:54,478 --> 01:04:56,271 - Имам те. -То је тим Валли. Хајде. 1363 01:04:56,355 --> 01:04:58,649 Убаци, убаци. Хајде да га одведемо кући. Хајде, хајде. 1364 01:04:58,732 --> 01:05:00,108 [Валли] Хвала свима. Хвала. 1365 01:05:00,192 --> 01:05:02,361 Одвешћемо те кући. Одвешћемо те кући. 1366 01:05:02,444 --> 01:05:05,072 [плавуша] Одлично. Сјајно. Ништа? Цео овај ред? 1367 01:05:05,155 --> 01:05:06,448 Хеј, ставићу споредну опкладу. 1368 01:05:06,532 --> 01:05:07,533 Колико? 1369 01:05:07,616 --> 01:05:09,451 -Пет долара. -Немаш више од тога? 1370 01:05:09,535 --> 01:05:11,537 [брбљање које се преклапа] 1371 01:05:12,287 --> 01:05:14,248 [Марти] Десет. Оох, имаш мало новца. 1372 01:05:14,331 --> 01:05:16,500 Хвала. Хвала пуно. 1373 01:05:16,583 --> 01:05:18,961 [„Не дозволите звездама Уђи у очи" наставља] 1374 01:05:22,589 --> 01:05:24,174 -["Дебели човек" свира] - Један седамдесет четири, 175, 176, 1375 01:05:24,258 --> 01:05:27,427 177, 178, 179, 180, 181... 1376 01:05:27,511 --> 01:05:30,556 ♪ Јер сам прешао 200 миља ♪ 1377 01:05:30,639 --> 01:05:31,849 181, 182, 183... 1378 01:05:31,932 --> 01:05:33,725 -Миш се вратио, душо. -...184, 185... 1379 01:05:33,809 --> 01:05:35,185 -Да! -...186 1380 01:05:35,269 --> 01:05:37,396 -Миш се вратио, душо! -...187, 192... 1381 01:05:37,479 --> 01:05:39,857 -О, ово је мој део. -...197, 202, 207... 1382 01:05:39,940 --> 01:05:41,483 -[Воли вапа] -Шта то јеботе радиш? 1383 01:05:41,567 --> 01:05:42,568 Јеси ли полудео? 1384 01:05:42,651 --> 01:05:46,196 -♪ Вах вах вах, вах вах вах ♪ -[Воли вапа] 1385 01:05:46,280 --> 01:05:49,157 ♪ Вах вах вах, вах вах вах ♪ 1386 01:05:49,992 --> 01:05:51,326 ♪ Вах вах вах ♪ 1387 01:05:54,454 --> 01:05:57,499 ♪ Вах вах вах ♪ 1388 01:05:58,041 --> 01:06:01,336 -♪ Вах вах вах, вах вах вах ♪ -[Воли се смеје] 1389 01:06:02,004 --> 01:06:04,173 ♪ Вах вах вах, вах вах вах ♪ 1390 01:06:05,174 --> 01:06:06,258 ♪ Вах, вах, вах ♪ 1391 01:06:06,341 --> 01:06:08,886 Јеби га. Затворено је. 1392 01:06:08,969 --> 01:06:12,639 -[Марти] Хајдемо у следећи град. -Следећи град? То срање је удаљено 20 минута. 1393 01:06:15,684 --> 01:06:18,228 Видите шта радимо? Ко је добар дечко? Ко је добар дечко? 1394 01:06:18,312 --> 01:06:19,479 -[Воли] 400... -Дођи овамо, душо. 1395 01:06:20,564 --> 01:06:22,357 ...401, 402, 403... 1396 01:06:22,441 --> 01:06:23,609 [Марти] Његово дисање је много боље. 1397 01:06:23,692 --> 01:06:25,402 Можда нећемо морати да дамо ветеринар има новца. 1398 01:06:25,485 --> 01:06:27,112 -...407, 408. -[Марти узнемирава пса] 1399 01:06:27,196 --> 01:06:29,281 408. То је по 204. То је 50-50. 1400 01:06:29,364 --> 01:06:31,742 Овде, овде. У реду. 1401 01:06:31,825 --> 01:06:33,702 Валли, размишљао сам. Ако ти дај ми сада пун износ, 1402 01:06:33,785 --> 01:06:35,996 Могу вам дати десет пута више кад се вратим из Јапана. 1403 01:06:36,079 --> 01:06:38,332 - Стани, стани. Стани, Миш. -Не, не, како то мислиш? 1404 01:06:38,415 --> 01:06:40,918 Нећеш ме јебати као и сви остали. 1405 01:06:41,001 --> 01:06:43,420 - Видео си казну. Видели сте. -Миш. 1406 01:06:43,504 --> 01:06:44,922 Идем кући са десет пута више. 1407 01:06:45,005 --> 01:06:47,341 - Купићу ти медаљон. -Не желим никакав јебени медаљон, Миш. 1408 01:06:47,424 --> 01:06:49,718 Купићу ти нови такси. Немој да ми сметаш због овога. 1409 01:06:49,801 --> 01:06:51,512 -[труби] -[човек] Ено га! 1410 01:06:51,595 --> 01:06:53,597 -[Марти] Ох, јеби га. -[људи вичу] 1411 01:06:54,306 --> 01:06:56,725 Ох, јеботе. Марти. Марти, идемо. Улази у ауто. 1412 01:06:56,808 --> 01:06:58,810 -Добро, пусти мене да причам. -Улази у ауто! 1413 01:06:58,894 --> 01:07:02,189 Погледај ко је! Хајде да ухватимо овог дркаџију! 1414 01:07:03,023 --> 01:07:04,274 [Марти] Господо. 1415 01:07:04,358 --> 01:07:06,360 ста се десава? како нам иде? 1416 01:07:06,443 --> 01:07:08,153 -Дај нам наш новац! -О чему причаш? 1417 01:07:08,237 --> 01:07:09,821 - Дајем овом типу мало гаса. -Види ко је. 1418 01:07:09,905 --> 01:07:10,989 Не вуци то срање! 1419 01:07:11,073 --> 01:07:12,449 -Јебено си нас преварио! -Нисам никог преварио. 1420 01:07:12,533 --> 01:07:14,743 Знам ко си ти! Ти си јебени Марти Маузер! 1421 01:07:14,826 --> 01:07:16,245 -Опусти се! -Не знам ко је то! 1422 01:07:16,328 --> 01:07:17,704 -Примљено! Престани! Стани! - [лаје пса] 1423 01:07:17,788 --> 01:07:19,790 Не, опусти се. Опусти се. Опусти се. Опусти се. 1424 01:07:19,873 --> 01:07:20,874 Изађи из јебеног аута! 1425 01:07:20,958 --> 01:07:22,751 Излази из јебеног аута, црњо! 1426 01:07:22,835 --> 01:07:23,919 -Зашто морам бити-- -Одјеби напоље! 1427 01:07:24,002 --> 01:07:26,088 - [лаје пса] -[сви вичу] 1428 01:07:28,966 --> 01:07:29,967 [псеће режање] 1429 01:07:30,050 --> 01:07:31,176 [виче] 1430 01:07:32,553 --> 01:07:34,096 [сви вичу] 1431 01:07:35,097 --> 01:07:36,223 Јеби га! 1432 01:07:36,306 --> 01:07:38,934 -Марти, идемо јеботе! -[Марти] Јеби се! 1433 01:07:39,017 --> 01:07:40,018 ["Како се лето претвара у јесен" свира се] 1434 01:07:40,102 --> 01:07:42,020 - Иди, иди, иди, иди, иди. -[гуме шкрипе] 1435 01:07:42,771 --> 01:07:44,273 Валли, пази! Пази! Стуб! 1436 01:07:45,357 --> 01:07:46,775 -[Валли] Не! Не! -[пас лаје] 1437 01:07:46,859 --> 01:07:48,610 Валли, пас. Пас, Валли. 1438 01:07:48,694 --> 01:07:50,654 -Јебеш тог пса! -Треба ми пас! 1439 01:07:50,737 --> 01:07:51,738 јебеш пса, 1440 01:07:51,822 --> 01:07:54,533 -и јеби се, човече! Јеби се, човече! -Ох, не. Не! 1441 01:07:55,117 --> 01:07:56,577 Узеће ми ово из плате! 1442 01:07:56,660 --> 01:08:00,622 Мој ауто је сјебан, човече! Изгубићу јебени посао! 1443 01:08:00,706 --> 01:08:03,417 Ово је све што имам! Имам људе који зависе од мене! 1444 01:08:03,500 --> 01:08:05,919 -Имам праве одговорности! -И ја имам обавезе. 1445 01:08:06,003 --> 01:08:07,421 -Не, нећеш! -Шта ти мислиш... 1446 01:08:07,504 --> 01:08:09,590 [гласови заглушени песмом] 1447 01:08:11,133 --> 01:08:14,178 [Јубилаирес] ♪ ...можда се поново отопи ♪ 1448 01:08:14,261 --> 01:08:18,974 ♪ Као зимски снег То се топи ♪ 1449 01:08:19,057 --> 01:08:20,517 ♪ Са ♪ 1450 01:08:20,600 --> 01:08:23,312 ♪ Априлска киша ♪ 1451 01:08:23,395 --> 01:08:27,191 ♪ За драгу, у мом срцу ♪ 1452 01:08:27,691 --> 01:08:31,819 ♪ Увек ћеш остати ♪ 1453 01:08:33,363 --> 01:08:39,036 ♪ Док се лето претвара у јесен ♪ 1454 01:08:39,118 --> 01:08:41,496 [завијање сирена] 1455 01:08:41,580 --> 01:08:43,415 [Марти] Хвала ти пуно. Хвала. 1456 01:08:43,497 --> 01:08:44,707 Надокнадићу ти се. У реду? 1457 01:08:44,791 --> 01:08:46,835 Не љути се на мене. ОК? 1458 01:08:46,919 --> 01:08:48,712 Набавит ћу ти нови такси. У реду? 1459 01:08:48,795 --> 01:08:50,506 Не брини о томе. Валли, волим те. 1460 01:08:50,589 --> 01:08:51,756 Затвори ми врата. 1461 01:08:51,840 --> 01:08:53,759 [сирена] 1462 01:08:56,178 --> 01:08:58,138 [ПиЛ свира "Тхе Ордер оф Деатх"] 1463 01:09:17,991 --> 01:09:18,992 Хеј, Марти. 1464 01:09:30,170 --> 01:09:31,171 [песма бледи] 1465 01:09:31,255 --> 01:09:33,881 -Хеј, Тед. -Хеј, Марти. Како си, човече? 1466 01:09:33,966 --> 01:09:35,175 -Да ли је Лавренце овде? - Жао ми је због вашег губитка. 1467 01:09:35,259 --> 01:09:36,844 све је у реду. Да ли је Лоренс овде вечерас? 1468 01:09:36,926 --> 01:09:38,636 Ух, да. Он је овде негде. 1469 01:09:38,720 --> 01:09:40,555 -У реду. У реду. Хвала. - [Тед] Да, да. 1470 01:09:40,639 --> 01:09:41,765 - Драго ми је да те видим, човече. -Да. 1471 01:09:41,849 --> 01:09:43,850 [песма се наставља] 1472 01:09:47,354 --> 01:09:48,438 -Како си? -Марти. 1473 01:09:48,522 --> 01:09:50,314 - Драго ми је да те видим. -Здраво, Марти. 1474 01:09:50,399 --> 01:09:51,984 Хеј, могу ли остати код тебе задња соба вечерас, молим? 1475 01:09:52,067 --> 01:09:55,153 Хеј, хеј. Твоја девојка је позади, ок? 1476 01:09:55,237 --> 01:09:56,905 Она је трудна. Она је стварно узнемирена. 1477 01:09:56,989 --> 01:09:58,907 Ох, Боже. У реду. У реду. 1478 01:09:58,991 --> 01:10:00,409 Ух, пусти ме да разговарам са њом, 1479 01:10:00,492 --> 01:10:02,035 али онда молим те не одлази а да ме не нађе. 1480 01:10:02,119 --> 01:10:03,829 -Да, бићу овде. У реду. -У реду. Драго ми је да те видим. 1481 01:10:03,912 --> 01:10:05,247 -У реду, драго ми је да те видим. -У реду. 1482 01:10:05,330 --> 01:10:07,791 [„Поредак смрти“ се наставља] 1483 01:10:19,636 --> 01:10:20,637 [песма се завршава] 1484 01:10:20,721 --> 01:10:22,055 Хеј. ста радис овде? 1485 01:10:23,015 --> 01:10:24,600 Не желим да вам сметам. Знам да си стварно заузет. 1486 01:10:24,683 --> 01:10:27,227 -Шта ти се дођавола догодило са лицем? - Нисам имао где да идем. 1487 01:10:27,311 --> 01:10:28,395 -Да видим. - Тек што је почео... 1488 01:10:28,478 --> 01:10:29,897 само је почео да виче на мене. 1489 01:10:29,980 --> 01:10:32,149 И био је стварно љут а он ми је цепао одећу. 1490 01:10:32,232 --> 01:10:34,735 -Он ти је ово урадио? -Стварно ме је плашио. 1491 01:10:34,818 --> 01:10:36,570 Само нисам знао где да идем. 1492 01:10:37,946 --> 01:10:39,198 Јеси ли љута на мене? 1493 01:11:31,542 --> 01:11:34,086 [жена виче у оближњем стану] 1494 01:11:40,300 --> 01:11:41,510 [Ира] Рацхел? 1495 01:11:41,593 --> 01:11:44,012 Не, није Рацхел. Марти је. Отвори врата. 1496 01:11:44,096 --> 01:11:45,556 [Ира] Да. Сачекај. 1497 01:11:49,560 --> 01:11:50,561 ста радис овде? 1498 01:11:50,644 --> 01:11:52,729 [Ира стење] 1499 01:11:52,813 --> 01:11:54,231 Срам те било. 1500 01:11:57,317 --> 01:11:58,694 [стење] 1501 01:12:00,028 --> 01:12:01,029 [пиштање] 1502 01:12:01,572 --> 01:12:02,823 [звоно на вратима] 1503 01:12:03,907 --> 01:12:06,618 Хеј, Дион. Како си, човече? Заиста ценим ово. 1504 01:12:06,702 --> 01:12:08,120 Ово је моја сестра Рацхел, иначе. 1505 01:12:08,203 --> 01:12:10,289 Рацхел, ово је моја другарица, мој пословни партнер, Дион. 1506 01:12:10,372 --> 01:12:11,540 -Хеј. -Хеј. 1507 01:12:11,623 --> 01:12:12,875 Њено место је поплављено. 1508 01:12:12,958 --> 01:12:15,085 Треба јој место да се сруши за ноћ. У реду је, зар не? 1509 01:12:15,169 --> 01:12:16,170 Не знам, човече, то је... 1510 01:12:16,253 --> 01:12:19,173 Знам, али не могу да је разоткријем до плесни и спора и срања. 1511 01:12:19,256 --> 01:12:22,384 Д, хајде, она је у осмом месецу трудноће, у реду? 1512 01:12:22,467 --> 01:12:23,635 хајде... 1513 01:12:23,719 --> 01:12:25,053 То је мој нећак. 1514 01:12:25,137 --> 01:12:26,638 Не би требало да имам људе. 1515 01:12:27,764 --> 01:12:31,059 Има лошу ситуацију код куће. Не могу да дозволим да се врати тамо. молим те. 1516 01:12:31,143 --> 01:12:32,644 У реду. Хајде. Можете преноћити. 1517 01:12:32,728 --> 01:12:35,105 Само мораш да одеш одавде до сутра пре него што се моји родитељи врате. 1518 01:12:35,189 --> 01:12:36,190 У реду. Нема проблема. 1519 01:12:36,273 --> 01:12:37,941 Требало би да искористимо предност времена које проводимо заједно. 1520 01:12:38,025 --> 01:12:39,443 Знаш, стварно чврсто наш пословни план. 1521 01:12:39,526 --> 01:12:41,778 На тај начин, када се твој тата врати, види колико смо организовани. 1522 01:12:41,862 --> 01:12:43,113 Да, прилично је узнемирен. 1523 01:12:43,197 --> 01:12:44,865 Оставио си нам сав овај инвентар за осам месеци. 1524 01:12:44,948 --> 01:12:46,909 То је у реду. За неколико недеља Ја ћу узети шампионат. 1525 01:12:46,992 --> 01:12:47,993 Одмах се враћамо на прави пут. 1526 01:12:48,076 --> 01:12:49,745 - Лопте су овде. -Стварно? Где? 1527 01:12:49,828 --> 01:12:50,996 Горња кутија. 1528 01:12:51,496 --> 01:12:52,497 Хвала. 1529 01:12:58,629 --> 01:13:00,923 -Опа. Јеси ли урадио наранџасту? -Да. 1530 01:13:01,006 --> 01:13:02,007 Како си урадио наранџасту? 1531 01:13:02,090 --> 01:13:03,592 Контактирао сам некога у Халек-у. 1532 01:13:03,675 --> 01:13:05,135 Обојили су ми целулоид. 1533 01:13:05,219 --> 01:13:06,929 -Како? -Новац, душо. 1534 01:13:07,721 --> 01:13:09,306 Ја и мој тата, верујемо у тебе. 1535 01:13:09,389 --> 01:13:11,141 Уложени смо. Зато је био тако љут. 1536 01:13:12,976 --> 01:13:14,561 -Види то, Рацхел. -[Рејчел грца] 1537 01:13:14,645 --> 01:13:15,896 Ево, погледајте паковање. 1538 01:13:18,732 --> 01:13:21,360 „Марти Врховни. Званични Марти Маузер првенство лоптица за стони тенис. 1539 01:13:21,443 --> 01:13:22,611 Професионално направљено. Наранџаста..." 1540 01:13:22,694 --> 01:13:24,488 Наранџасте сфере? Јеси ли то смислио? 1541 01:13:24,571 --> 01:13:25,614 Да. Прилично добро, зар не? 1542 01:13:25,697 --> 01:13:28,492 Прилично добро? Дион, ово је... Запањен сам. 1543 01:13:28,951 --> 01:13:29,993 Запањен сам. 1544 01:13:30,077 --> 01:13:31,954 -Такође и ручно нацртана. - Ти си ово нацртао? 1545 01:13:32,037 --> 01:13:33,372 -Да. -То је инспирисано. 1546 01:13:33,455 --> 01:13:34,456 Ценим то. 1547 01:13:34,540 --> 01:13:36,375 Мислим да не знаш за шта си способан. 1548 01:13:36,458 --> 01:13:37,751 -Провери то. -Хвала пуно. 1549 01:13:37,835 --> 01:13:39,002 Вау. 1550 01:13:39,086 --> 01:13:40,963 -Стварно је лепо. -[Марти се смеје] 1551 01:13:42,673 --> 01:13:44,508 -Ово је твоја соба? -Не, то је од мог брата. 1552 01:13:44,591 --> 01:13:46,051 Имаш брата? Никад ми ниси рекао да имаш брата. 1553 01:13:46,134 --> 01:13:47,719 То је млађи брат. Иселио се. 1554 01:13:47,803 --> 01:13:48,804 Дакле, његова соба је слободна? 1555 01:13:49,221 --> 01:13:50,597 -Ух, да. - Пусти ме да смјестим своју сестру. 1556 01:13:50,681 --> 01:13:52,057 -Наћи ћу те за пет минута. -У реду. 1557 01:13:52,140 --> 01:13:53,141 Пет минута. 1558 01:13:54,393 --> 01:13:55,811 Заиста сам импресиониран, Д. 1559 01:13:55,894 --> 01:13:57,312 -Хвала. -Озбиљно. 1560 01:13:58,230 --> 01:13:59,439 Специјални момак. 1561 01:13:59,523 --> 01:14:01,525 Дозволи ми да ти наместим кревет удобан, у реду? 1562 01:14:02,985 --> 01:14:04,194 Дакле, хоћеш ли сада изаћи тамо? 1563 01:14:04,278 --> 01:14:06,280 Да, морам да смислим свој план за сутра. 1564 01:14:06,363 --> 01:14:07,531 Зашто? План за шта? 1565 01:14:07,614 --> 01:14:09,950 Па, морам да скупим главу. 1566 01:14:10,617 --> 01:14:12,035 Како то? 1567 01:14:12,119 --> 01:14:15,372 Овај богаташ ме је пронашао за посао. Мислим да ћу ступити у контакт са њим. 1568 01:14:15,873 --> 01:14:17,958 -Стварно? -Да. 1569 01:14:18,041 --> 01:14:20,586 -Посао за шта? Какав посао? -Није битно. Само да стигнем до Јапана. 1570 01:14:21,128 --> 01:14:22,671 -За првенство? -Да. 1571 01:14:23,172 --> 01:14:24,173 Вау. 1572 01:14:24,923 --> 01:14:28,010 Све у мом животу се распада, али ја ћу то схватити. 1573 01:14:28,093 --> 01:14:29,803 Треба ли ти помоћ? Могао бих да ти помогнем. 1574 01:14:29,887 --> 01:14:31,722 -Не, у реду је. све је у реду. -Могу ли нешто да урадим? 1575 01:14:31,805 --> 01:14:33,015 Јесте ли гладни? 1576 01:14:33,098 --> 01:14:34,725 -Не. -Сигурни сте? 1577 01:14:34,808 --> 01:14:37,060 Ух, бићу у другој соби, у реду? 1578 01:14:40,397 --> 01:14:42,774 -Дион, никад нисам видео овако нешто. - Рекао сам ти, човече. 1579 01:14:42,858 --> 01:14:44,234 Човече, морамо да имамо велико сустизање 1580 01:14:44,318 --> 01:14:47,237 јер ово је највећа ствар десило ми се у последњих осам месеци. 1581 01:14:47,321 --> 01:14:48,822 Ко би помислио? Халек? 1582 01:14:48,906 --> 01:14:51,909 [Марти, Дион брбља, нејасно] 1583 01:14:54,661 --> 01:14:56,872 [телефонска линија звони] 1584 01:15:01,460 --> 01:15:03,212 [рецепционер] Добро јутро. Роцквелл Инк. 1585 01:15:03,295 --> 01:15:05,672 Да, здраво, могу ли говорити за Милтона Роцквелла, молим? 1586 01:15:05,756 --> 01:15:07,758 Тренутно није ту. Могу ли да примим поруку? 1587 01:15:07,841 --> 01:15:09,051 Добро, када га очекујеш? 1588 01:15:09,134 --> 01:15:11,011 Па, он данас ради ван локације. 1589 01:15:11,094 --> 01:15:12,846 -Опет, могу ли да примим поруку? - Вруће је. 1590 01:15:12,930 --> 01:15:14,181 Хвала вам пуно. 1591 01:15:14,264 --> 01:15:16,099 Можеш ли направити мало за моју сестру јер кад се пробуди? 1592 01:15:16,183 --> 01:15:17,684 -Биће стварно гладна. -Хало? 1593 01:15:17,768 --> 01:15:19,102 Рекли сте ван локације где? 1594 01:15:19,186 --> 01:15:20,938 Жао ми је, не могу да ти дам те информације. 1595 01:15:21,021 --> 01:15:22,856 -Желите ли да оставите поруку или не? -Да. 1596 01:15:22,940 --> 01:15:25,359 Можете ли да му се извините у моје име? 1597 01:15:25,442 --> 01:15:27,361 Ја сам био млади господин то је требало да доручкује 1598 01:15:27,444 --> 01:15:28,445 са њим јутрос. 1599 01:15:28,529 --> 01:15:30,822 -[рецепционер] Нисам упознат. -[Марти] Из батаљона његовог сина. 1600 01:15:30,906 --> 01:15:33,700 [рецепционар] Жао ми је, ја-- Не знам ништа о томе. 1601 01:15:33,784 --> 01:15:36,620 [Марти] Имам неке личне ствари његовог сина требало је да му дам. 1602 01:15:36,703 --> 01:15:39,706 Писма и успомене и слично, али сам забрљао и преспавао сам. 1603 01:15:39,790 --> 01:15:42,668 Данас одлазим из града, али бих могао пошаљи му поштом ако је тако лакше. 1604 01:15:42,751 --> 01:15:44,753 -Не, не, не. -Не? У реду. 1605 01:15:44,837 --> 01:15:49,007 Шта кажеш на ово, зашто не пробаш дајући позив Мороско театру. 1606 01:15:49,508 --> 01:15:50,801 Тхе Моросцо Тхеатре. 1607 01:15:50,884 --> 01:15:53,387 [глумац 1] Па, ја сам као шта? шта ја радим? 1608 01:15:53,470 --> 01:15:54,805 [глумац 2] Долазим овде да ми уништим ноћ. 1609 01:15:54,888 --> 01:15:56,682 [глумац 1] Искрено, мама, Нисам ни знао да долазиш овде. 1610 01:15:56,765 --> 01:15:57,933 [глумац 2] Завршио сам са тобом да играш игрице. 1611 01:15:58,016 --> 01:15:59,184 [глумац 1] Дошао сам само да се добро проведем. 1612 01:15:59,268 --> 01:16:01,645 Чуо сам да је ово место окупљају се све девојке за позив. 1613 01:16:03,772 --> 01:16:07,484 [глумац 2] Покушавам да обновим свој живот овде. Зар то не разумеш? 1614 01:16:07,568 --> 01:16:09,736 [глумац 1] Више као распродаја највишој понуди. 1615 01:16:09,820 --> 01:16:12,281 [глумац 2] Немаш право да ме осуђујеш, Јед. 1616 01:16:12,364 --> 01:16:14,491 Борио сам се зубима и ноктима за сваки дјелић среће 1617 01:16:14,575 --> 01:16:17,077 - Икад сам пронашао док ти... - Добро, а шта си ми дао? 1618 01:16:17,160 --> 01:16:18,996 Никада ниси веровао у мене. Ни једном! 1619 01:16:20,205 --> 01:16:23,458 [глумац 2] Желиш да се увалиш у самосажаљење? Па, ево пећнице, Џед! 1620 01:16:23,542 --> 01:16:24,543 Алма! 1621 01:16:24,626 --> 01:16:25,627 [глумац 2] Добро сам, Хенри. 1622 01:16:25,711 --> 01:16:27,963 -Дај нам само минут, молим. -[глумац 1] Моја мама је прљава птица. 1623 01:16:28,046 --> 01:16:29,923 [глумац 3] Буди опрезан сада, Једидиах. 1624 01:16:30,007 --> 01:16:34,386 И та елегантна хаљина у коју си је ставио је једино што држи у смраду! 1625 01:16:34,469 --> 01:16:36,513 -[грунта] -[дахће] 1626 01:16:36,597 --> 01:16:38,765 Не дижи руку на моје дете. 1627 01:16:38,849 --> 01:16:40,559 Жао ми је, ух... 1628 01:16:43,437 --> 01:16:45,189 -[виче] -[вриштање] 1629 01:16:45,272 --> 01:16:47,649 Мама, шта сам урадио? 1630 01:16:47,733 --> 01:16:49,735 -[глумац 2] Иди! Трчи! -[трчање корака] 1631 01:16:51,778 --> 01:16:53,697 [звецкање врата] 1632 01:16:56,116 --> 01:16:58,702 -Врата су закључана. -[глумац 2] Ох, мој Боже. 1633 01:16:58,785 --> 01:17:00,078 Мора да се шалиш! 1634 01:17:00,162 --> 01:17:02,372 забога, да ли је неко ставио резу на врата? 1635 01:17:02,456 --> 01:17:04,875 -О, Боже. - Мислио сам да имамо добар ритам. 1636 01:17:04,958 --> 01:17:08,170 Да ли иде добар ритам? На којој планети је то добар ритам 1637 01:17:08,253 --> 01:17:09,588 -ако си сам у соби? - Био сам у томе. 1638 01:17:09,671 --> 01:17:12,257 Као да нисам ни био тамо. У њему? У чему? 1639 01:17:12,341 --> 01:17:16,178 -Гленн, нисам могао да проговорим. -Разумем. Поправићемо то. 1640 01:17:16,261 --> 01:17:18,680 -Ето чему служи процес проба. -[глумац 2] Јеботе. 1641 01:17:18,764 --> 01:17:20,766 [Гленн] Хајде да изгубимо ово, успут. Сви узмите пет. 1642 01:17:20,849 --> 01:17:22,184 Учините ми услугу, сви... 1643 01:17:22,267 --> 01:17:24,478 -[уздахне] -Неко треба да му нешто каже. 1644 01:17:24,561 --> 01:17:26,355 -То је немогуће. -Немогуће. 1645 01:17:26,438 --> 01:17:27,814 [лакши кликови] 1646 01:17:27,898 --> 01:17:29,608 -Хоћеш воде? -Да. 1647 01:17:29,691 --> 01:17:31,860 -Дозволи да ти донесем. -Боже. 1648 01:17:35,781 --> 01:17:37,199 Хеј, Кеј. 1649 01:17:37,282 --> 01:17:38,951 Хеј, Марти је. 1650 01:17:41,161 --> 01:17:42,955 Из Лондона. 1651 01:17:44,456 --> 01:17:45,457 ста радис овде? 1652 01:17:45,541 --> 01:17:47,209 Па, имам пријатеља у синдикату сценских радника. 1653 01:17:47,292 --> 01:17:48,460 Однео сам нешто за њега. 1654 01:17:48,544 --> 01:17:50,629 - Гледао си то? -Да, надам се да је то у реду. 1655 01:17:50,712 --> 01:17:51,755 Ох, Боже. 1656 01:17:51,839 --> 01:17:54,091 Хеј, не могу да верујем да опет глумиш. 1657 01:17:54,174 --> 01:17:56,260 То није била глума. Не дозвољава ми да глумим. 1658 01:17:56,343 --> 01:17:58,929 Да, не, то је изгледало фрустрирајуће. Шта је са тим типом? 1659 01:17:59,012 --> 01:18:00,264 Немој да почнем. 1660 01:18:00,347 --> 01:18:02,057 Да, вртио си се око њега. 1661 01:18:02,850 --> 01:18:03,976 Наравно да јесам. 1662 01:18:04,059 --> 01:18:05,602 Да. Било је невероватно. 1663 01:18:05,686 --> 01:18:07,271 Остаје будан три дана заредом 1664 01:18:07,354 --> 01:18:09,606 јер је његов лик претпостављен бити уморан. 1665 01:18:09,690 --> 01:18:11,108 -То је одвратно. -О, Боже. 1666 01:18:12,776 --> 01:18:15,863 Ако је тако посвећен, зашто је зауставио сцену? 1667 01:18:17,072 --> 01:18:18,866 Зашто није ударио руку кроз екран, 1668 01:18:18,949 --> 01:18:20,075 откључати га са друге стране? 1669 01:18:21,618 --> 01:18:23,328 -Тачно? То бих урадио. -Гленн! 1670 01:18:23,412 --> 01:18:24,913 -Да. -Гленн! 1671 01:18:25,581 --> 01:18:27,583 -Да. Хвала. Да. - Морам да разговарам са тобом. 1672 01:18:30,127 --> 01:18:32,337 -Да, шта? -Шта? Шта? Шта? 1673 01:18:32,421 --> 01:18:35,716 Ово дете разуме карактер боље него он. 1674 01:18:35,799 --> 01:18:37,009 Извините? 1675 01:18:37,092 --> 01:18:38,594 -Реци му шта си ми управо рекао. -Не, не желим. 1676 01:18:38,677 --> 01:18:39,678 Не, реци му. 1677 01:18:39,761 --> 01:18:42,139 Само сам рекао да не изгледаш стварно као да сте били на сцени је све. 1678 01:18:42,222 --> 01:18:46,560 -[Гленн] Ух, ко је ово? -Он је нико. То је поента. 1679 01:18:46,643 --> 01:18:51,481 Такође, знате, по мом искуству, само деца држе овакав нож. 1680 01:18:51,565 --> 01:18:53,108 Ако је озбиљна свађа, држиш свој нож овако, 1681 01:18:53,192 --> 01:18:55,068 -са квадратом оштрице на зглобу. -Ово није улична туча. 1682 01:18:55,152 --> 01:18:56,653 Добро, ако ниси иде према реалности, 1683 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 можете додати и мало укуса. 1684 01:19:00,199 --> 01:19:01,491 [посматрачи узвикују] 1685 01:19:01,575 --> 01:19:02,659 Тако. 1686 01:19:02,743 --> 01:19:03,994 -Прекини. - Је ли тако, Каи? 1687 01:19:04,077 --> 01:19:06,997 [Гленн] У реду. Да, ок. Хвала за туторијал. Хвала вам пуно. 1688 01:19:07,080 --> 01:19:10,751 Хвала вам пуно. То је све што нам данас треба. Хвала. 1689 01:19:10,834 --> 01:19:12,503 -Срећно, Кеј. Срећно. -Вадите га напоље! 1690 01:19:12,586 --> 01:19:15,547 Не захтевамо више ваше присуство. Хвала вам пуно. 1691 01:19:15,631 --> 01:19:17,925 Па, уз сво поштовање... 1692 01:19:18,008 --> 01:19:20,010 [Роквел] Па ипак, сваки сет кошта више од 5.000 долара. 1693 01:19:20,093 --> 01:19:23,263 Не могу само да пуцнем прстима и добијем ваш новац и ваша жена у поравнање. 1694 01:19:23,347 --> 01:19:24,890 Плаћам те да кажеш не. 1695 01:19:24,973 --> 01:19:26,600 [продуцент] Изгледа да размишља да је ово царте бланцхе. 1696 01:19:26,683 --> 01:19:28,685 Не могу само да изведем немогуће овде. 1697 01:19:28,769 --> 01:19:32,064 [Роцквелл] Ако не можеш да је контролишеш, Наћи ћу неког другог ко може. 1698 01:19:32,147 --> 01:19:33,357 сероњо. 1699 01:19:38,070 --> 01:19:40,989 Г. Роцквелл. Г. Роцквелл. 1700 01:19:41,073 --> 01:19:43,617 -Шта? -Хеј. Марти Маусер. Драго ми је да те видим. 1701 01:19:43,700 --> 01:19:46,495 Да ли сте звали моју канцеларију и рекли ти си пријатељ са мојим сином? 1702 01:19:47,579 --> 01:19:48,872 -Да. али... -Проклетство! 1703 01:19:48,956 --> 01:19:50,958 Нисам имао другог начина да ступим у контакт са вама. молим те. 1704 01:19:51,041 --> 01:19:52,584 Желим да се вратим на наш разговор о Јапану. 1705 01:19:52,668 --> 01:19:54,837 Преиспитао сам то и желим то да урадим. Мислим да је то одлична идеја. 1706 01:19:54,920 --> 01:19:56,755 Догађај је следеће недеље. Направио сам алтернативне планове. 1707 01:19:56,839 --> 01:19:58,465 Који други планови? Ок, то је била твоја идеја. 1708 01:19:58,549 --> 01:20:01,510 То је фантастична идеја. Хајде само да имамо разговор о овоме две секунде. 1709 01:20:01,593 --> 01:20:04,096 шта то радиш? Хеј. Хеј. Г. Роцквелл. 1710 01:20:04,179 --> 01:20:06,014 Молим вас, будимо прагматичари о овоме. 1711 01:20:06,098 --> 01:20:08,183 Ставите своја лична осећања о мени на страну на тренутак. 1712 01:20:08,267 --> 01:20:11,270 И ти и ја знамо колика је вредност Додао бих са Ендом. 1713 01:20:11,353 --> 01:20:13,146 -[мотор се покреће] -На изложби на његовом домаћем терену? 1714 01:20:13,230 --> 01:20:15,065 Замислите то. Био бих као штап динамита. 1715 01:20:15,148 --> 01:20:16,650 Шта год да сте планирали, алтернатива, 1716 01:20:16,733 --> 01:20:18,026 бледеће у поређењу. 1717 01:20:18,110 --> 01:20:19,236 Молим вас дајте ми два минута. 1718 01:20:19,319 --> 01:20:22,406 Имамо довољно заједничког да ово схватим. Молим те! 1719 01:20:22,489 --> 01:20:24,867 -У реду, улази у ауто. -Стварно? Хвала. 1720 01:20:24,950 --> 01:20:26,159 Томми, идемо. 1721 01:20:26,952 --> 01:20:29,162 Хеј. Хеј! Хеј! 1722 01:20:29,246 --> 01:20:30,247 Хеј! 1723 01:20:30,330 --> 01:20:32,624 Кучкин сине. Ја сам ти дао идеју! 1724 01:20:37,045 --> 01:20:38,297 [издише] 1725 01:20:43,177 --> 01:20:45,804 жао ми је. госпођице Стоун хтео да те обавестим 1726 01:20:45,888 --> 01:20:47,639 да би волела да руча са тобом. 1727 01:20:47,723 --> 01:20:49,308 -Госпођице Стоун? -Да. 1728 01:20:50,100 --> 01:20:52,895 [Марти, Кеј стење] 1729 01:21:06,074 --> 01:21:07,492 [Каи] Мој Боже, тако касним. 1730 01:21:07,576 --> 01:21:09,077 [Марти] Хајде. шта те брига? 1731 01:21:09,161 --> 01:21:11,622 Ти си звезда. Мора да се осећам прилично добро, зар не? 1732 01:21:11,705 --> 01:21:13,498 Мислим, зашто си уопште стао на првом месту? 1733 01:21:13,582 --> 01:21:16,168 Желела сам сигурност, а затруднела сам, 1734 01:21:17,085 --> 01:21:19,796 и он ме је притискао, и ја сам се решио. 1735 01:21:19,880 --> 01:21:22,216 Па, мислим, јасно, сада радиш праву ствар 1736 01:21:22,299 --> 01:21:24,384 и звучи као да ти враћа са каматама. 1737 01:21:24,468 --> 01:21:26,553 -Ко је? -Твој муж. 1738 01:21:26,637 --> 01:21:28,138 Мислим, он финансира цела твоја емисија, зар не? 1739 01:21:28,222 --> 01:21:29,223 Одакле ти та идеја? 1740 01:21:29,306 --> 01:21:30,891 Чуо сам како се жали о томе у предворју. 1741 01:21:30,974 --> 01:21:32,809 -Жалиш се? -Да, у вези трошкова. 1742 01:21:33,977 --> 01:21:35,437 Може да се јебе. 1743 01:21:35,521 --> 01:21:37,064 Потпуно. Знаш шта треба да урадиш, 1744 01:21:37,147 --> 01:21:38,982 требао би га пијавица за сваки пени који вреди, 1745 01:21:39,066 --> 01:21:40,776 заузмите своје место као највећа звезда на планети, 1746 01:21:40,859 --> 01:21:42,653 а онда га трљаш у његовом самозадовољном малом лицу. 1747 01:21:42,736 --> 01:21:45,781 Хвала, али стварно не тражим за животни савет од тебе. 1748 01:21:45,864 --> 01:21:48,867 Не, само ти кажем јасно никад му није био потребан. 1749 01:21:50,410 --> 01:21:52,496 као са мном, Никада не прихватам ничију помоћ. 1750 01:21:52,579 --> 01:21:56,625 Морам то да урадим потпуно сам. Чисто на основу сопственог талента. 1751 01:21:56,708 --> 01:21:59,795 Иначе је, као, успех се неће ни рачунати. 1752 01:21:59,878 --> 01:22:01,004 Али то сам само ја. 1753 01:22:01,088 --> 01:22:03,298 Да, па, то је врло лако рећи. 1754 01:22:03,382 --> 01:22:06,176 Па, лако је рећи али то сигурно није лако учинити. 1755 01:22:06,260 --> 01:22:08,470 Мислим, ти то знаш. Зато си уновчио. 1756 01:22:09,429 --> 01:22:10,931 [уздахне] 1757 01:22:11,014 --> 01:22:12,349 Да те питам нешто. 1758 01:22:13,016 --> 01:22:15,394 да ли зарађујете у овој малој ствари са стоним тенисом? 1759 01:22:15,477 --> 01:22:17,729 -Не још. -Имаш ли посао? 1760 01:22:18,313 --> 01:22:20,399 Не. Мислим, стони тенис је мој посао. 1761 01:22:20,482 --> 01:22:21,483 Како живите? 1762 01:22:21,567 --> 01:22:22,568 Живим са самопоуздањем 1763 01:22:22,651 --> 01:22:24,361 да ако верујем у себе, новац ће уследити. 1764 01:22:24,444 --> 01:22:26,905 На крају крајева, моја борба није чак и о новцу. 1765 01:22:26,989 --> 01:22:29,074 -Како плаћате кирију? -Немам. 1766 01:22:29,157 --> 01:22:31,243 - Избегавате питање. -Не, не избегавам ништа. 1767 01:22:31,326 --> 01:22:33,036 Како планирате да једете храну данас? 1768 01:22:33,120 --> 01:22:36,456 Искрено, хтео сам да наручим послугу у собу чим одеш. 1769 01:22:36,540 --> 01:22:38,959 -Лепо. -Да. Лепо. 1770 01:22:39,042 --> 01:22:42,129 И шта планирате да урадите ако ово цео твој сан не успева? 1771 01:22:42,212 --> 01:22:44,298 То ми ни не улази у свест. 1772 01:22:44,381 --> 01:22:46,216 У реду. Па, можда би требало. 1773 01:22:47,176 --> 01:22:48,177 Вау. 1774 01:22:48,719 --> 01:22:51,430 Звучиш као моја мама. Без увреде. 1775 01:22:51,513 --> 01:22:53,265 И звучиш као дете. 1776 01:22:53,348 --> 01:22:55,517 Ох, да? Јасно је да сам довољно стар. 1777 01:22:55,601 --> 01:22:56,894 И шта би то требало да значи? 1778 01:22:56,977 --> 01:22:58,562 Да сам довољно стар да те јебем у вашој хотелској соби 1779 01:22:58,645 --> 01:23:00,439 усред вашег великог повратка. 1780 01:23:00,522 --> 01:23:01,648 Ти си одвратан. 1781 01:23:04,026 --> 01:23:05,027 [Марти] Сломи ногу. 1782 01:23:12,784 --> 01:23:14,494 Не, знам, али био сам ван града 1783 01:23:14,578 --> 01:23:16,914 па сам га тек јуче добио први пут. 1784 01:23:17,456 --> 01:23:20,292 Па, види, не долазим у Јапан није опција. 1785 01:23:20,918 --> 01:23:24,046 Ок, па, само обавести г. Сетија да је благајнички чек у пуном износу 1786 01:23:24,129 --> 01:23:25,714 већ је на путу до њега. У пошти је. 1787 01:23:26,590 --> 01:23:27,633 Не, то је у реду, али само... 1788 01:23:27,716 --> 01:23:29,635 Не желим никакву забуну о мом присуству. 1789 01:23:29,718 --> 01:23:31,678 Ја ћу бити тамо. Ја ћу бити тамо када турнир почне. 1790 01:23:31,762 --> 01:23:35,140 -Имам! -[утихну] Да! Да! Да! 1791 01:23:36,099 --> 01:23:37,100 колико мислите? 1792 01:23:38,644 --> 01:23:40,187 -Ово није стварно. -Како то мислиш није стварно? 1793 01:23:40,270 --> 01:23:42,397 -Тотална лажна. -Дошло је из врата милионера. 1794 01:23:42,481 --> 01:23:43,815 Видео сам да јој је сишао са врата. 1795 01:23:43,899 --> 01:23:47,861 Није ме брига одакле долази. То је тотално смеће. 1796 01:23:47,945 --> 01:23:49,780 - Бижутерија. - Бижутерија? 1797 01:23:49,863 --> 01:23:51,240 Ох, јеботе. 1798 01:23:51,323 --> 01:23:53,408 ако желиш, Могу ти дати два долара за то. 1799 01:23:54,034 --> 01:23:56,161 -Здраво. -[Марти] Хеј, Дион. То сам ја. 1800 01:23:56,245 --> 01:23:57,246 како си? 1801 01:23:57,329 --> 01:24:00,207 Хеј, где си био? Обећао си ми имали бисмо листу дистрибутера. 1802 01:24:00,290 --> 01:24:01,333 Мој тата слеће вечерас. 1803 01:24:01,416 --> 01:24:03,085 [Марти] Вратићу се сада и посветим ти моју неподељену пажњу. 1804 01:24:03,168 --> 01:24:04,711 Пусти ме да разговарам са својом сестром за секунду. 1805 01:24:04,795 --> 01:24:07,089 [Дион] Рацхел, Марти је на телефону. 1806 01:24:08,632 --> 01:24:10,300 -[Рацхел] Здраво. где си ти - Здраво, Рацхел, слушај. 1807 01:24:10,384 --> 01:24:12,636 У мојој јакни је огрлица за псе, ок? 1808 01:24:12,719 --> 01:24:14,555 Знам типа који је изгубио пса у Њу Џерсију. 1809 01:24:14,638 --> 01:24:16,139 Платиће велику награду. 1810 01:24:16,223 --> 01:24:18,892 Такође, ту је и сет кључева од аутомобила у чинији поред улазних врата. 1811 01:24:18,976 --> 01:24:20,060 -Видиш ли их? -Да. 1812 01:24:20,143 --> 01:24:22,855 [Марти] Зграби кључеве, и побрини се да Дион не види да то радиш. 1813 01:24:22,938 --> 01:24:23,939 [Рацхел] Хеј, Дион. 1814 01:24:24,022 --> 01:24:25,941 Можете ли отићи у продавницу и узми ми мало ђумбира? 1815 01:24:26,024 --> 01:24:28,360 Имам страшну јутарњу мучнину. 1816 01:24:29,444 --> 01:24:30,529 Здраво. 1817 01:24:31,405 --> 01:24:32,865 Извините, станица је затворена. 1818 01:24:32,948 --> 01:24:35,117 То је у реду. Не тражимо услугу. 1819 01:24:35,200 --> 01:24:38,036 Да ли сте видели пса како долази овде? 1820 01:24:38,120 --> 01:24:40,122 Не, нисам ништа видео. Јеси ли видео пса? 1821 01:24:40,205 --> 01:24:41,999 -Ово је висок. -Када си га изгубио? 1822 01:24:42,082 --> 01:24:43,292 Пре неколико дана. 1823 01:24:43,375 --> 01:24:46,837 Има фунту доле у ​​Цранберрију. Отприлике пет миља тим путем. 1824 01:24:46,920 --> 01:24:48,255 -Можда покушати тамо. - Звао сам тамо. 1825 01:24:48,881 --> 01:24:50,382 -Извини, не могу ти помоћи. -У реду. 1826 01:24:50,465 --> 01:24:52,467 -[спикер на радију, нејасно] -Хвала. 1827 01:25:03,395 --> 01:25:04,855 [Рацхел] Ништа нису видели. 1828 01:25:08,025 --> 01:25:09,276 Хајде да пробамо то место. 1829 01:25:21,330 --> 01:25:24,708 -[мотор се зауставља] -[спикер на радију, нејасно] 1830 01:25:41,517 --> 01:25:43,644 -[куцање] - [лаје пса] 1831 01:25:46,855 --> 01:25:49,608 -Здраво. -[лајање се наставља] 1832 01:25:50,776 --> 01:25:52,277 -[спикер на радију наставља] -Хало? 1833 01:25:56,907 --> 01:25:59,326 -Где идеш? -Само ћу се одјавити. 1834 01:26:01,203 --> 01:26:03,497 [лајање се наставља] 1835 01:26:08,001 --> 01:26:10,879 -[лајање се наставља] -Ох, срање. Мојсије. 1836 01:26:10,963 --> 01:26:13,298 [спикер на радију] Захвални смо произвођачи плоча и уметници 1837 01:26:13,382 --> 01:26:14,550 по целој земљи. 1838 01:26:21,723 --> 01:26:24,393 -Хеј, друже. Хеј. Хеј, Мојсије. -[лајање се наставља] 1839 01:26:24,476 --> 01:26:26,937 Марти је. Хеј, друже. [мрмља] Ох, јеботе. 1840 01:26:29,147 --> 01:26:30,232 Хеј, друже. 1841 01:26:30,858 --> 01:26:31,859 Мојсије. Мојсије! 1842 01:26:31,942 --> 01:26:34,236 Хеј, друже. Смири се. Идемо кући. 1843 01:26:34,319 --> 01:26:36,113 Желиш да идеш кући, зар не? Идемо кући. 1844 01:26:36,196 --> 01:26:38,198 У реду. Хеј. Не, не, не, не, не. 1845 01:26:38,282 --> 01:26:41,076 [диск џокеј] А то је био Пеперминт Харис 1846 01:26:41,159 --> 01:26:43,787 и тај његов сјајни запис... 1847 01:26:43,871 --> 01:26:46,456 [труби аутомобилска сирена] 1848 01:26:46,540 --> 01:26:49,042 [диск џокеј] Али време је да прекинемо везу стари блундербусс за сада. 1849 01:26:49,126 --> 01:26:51,128 -[врата камиона се отварају] - Упамти, ако желиш било шта... 1850 01:26:55,132 --> 01:26:57,843 [диск џокеј на радију наставља, нејасно] 1851 01:26:57,926 --> 01:27:00,179 - Здраво, како си? -Могу ли вам помоћи? 1852 01:27:00,262 --> 01:27:02,848 Само смо претраживали подручје за изгубљеног пса. 1853 01:27:02,931 --> 01:27:05,559 -"Ми"? -Мој муж и ја. 1854 01:27:05,642 --> 01:27:08,478 Изгубили смо пса пре пар дана у близини бензинске пумпе 1855 01:27:09,021 --> 01:27:11,440 и рекли су нам да дођемо и провери овде... 1856 01:27:11,523 --> 01:27:13,066 -видевши да си ти најближа кућа. -СЗО? 1857 01:27:13,150 --> 01:27:14,193 СЗО? Која бензинска пумпа? 1858 01:27:14,276 --> 01:27:15,360 -Не знам. -Хеј! 1859 01:27:15,444 --> 01:27:16,528 Био је то један од момака који тамо раде. 1860 01:27:16,612 --> 01:27:18,405 -Ох, човече, тако сам узбуђена што си се вратио. -Ено га! 1861 01:27:18,488 --> 01:27:20,199 -Мислим да си можда нашао нашег пса. -Упадате на посед. 1862 01:27:20,282 --> 01:27:23,035 Не. Жао ми је, то нам није намера. Чули смо лавеж позади. 1863 01:27:23,118 --> 01:27:24,703 Немам појма о чему причаш. 1864 01:27:24,786 --> 01:27:26,538 Мој пас. Нашао си га. 1865 01:27:26,622 --> 01:27:28,123 Нисам нашао ниједног пса. 1866 01:27:28,207 --> 01:27:30,292 -[лајање се наставља] -Јеси ли сигуран? 1867 01:27:30,375 --> 01:27:31,919 Да, сигуран сам. Јесте ли сигурни? 1868 01:27:32,002 --> 01:27:34,505 -Да... -[биг бенд музика свира на радију] 1869 01:27:35,506 --> 01:27:36,507 Гледао сам кроз твој прозор. 1870 01:27:36,590 --> 01:27:38,133 -Видео сам свог пса. - Гледао си кроз мој прозор? 1871 01:27:38,217 --> 01:27:39,301 Била је то добра ствар што сам урадио, зар не? 1872 01:27:39,384 --> 01:27:42,221 Губи се са мог имања пре него што позовем полицију. 1873 01:27:42,304 --> 01:27:43,639 Требало би да позовем полицију. 1874 01:27:43,722 --> 01:27:45,891 У реду. Хоћеш да га погледаш изблиза? 1875 01:27:45,974 --> 01:27:47,267 -Хоћеш да погледаш ближе? -Да, молим. 1876 01:27:47,351 --> 01:27:49,686 -У реду, добро, добро. - Погледаћу те изблиза. 1877 01:27:49,770 --> 01:27:52,189 [спикер на радију наставља, нејасно] 1878 01:27:53,190 --> 01:27:55,943 [лајање се наставља] 1879 01:27:58,070 --> 01:27:59,363 Хеј! 1880 01:27:59,821 --> 01:28:00,822 Смири се. 1881 01:28:01,448 --> 01:28:02,449 миран сам. 1882 01:28:03,367 --> 01:28:05,369 -Ако видим твоје лице... -Јеси ли озбиљан? 1883 01:28:05,452 --> 01:28:08,121 -...поново гледам кроз прозор... -Марти, улази у ауто! 1884 01:28:08,205 --> 01:28:09,373 Јеси ли полудео? 1885 01:28:09,456 --> 01:28:10,624 ...Упуцаћу га. 1886 01:28:10,707 --> 01:28:13,210 Нема потребе за тим. Одлазимо. Марти, улази! 1887 01:28:13,293 --> 01:28:14,586 -[пуцање из пушке] -Шта то радиш? 1888 01:28:14,670 --> 01:28:16,922 -Улази у ауто, Марти! -Не! Треба ми пас! 1889 01:28:17,005 --> 01:28:20,133 -Улази у ауто! -Следећа ће ти ићи у лице. 1890 01:28:20,217 --> 01:28:22,344 -[обојица грцају] -Марти, узми... 1891 01:28:22,427 --> 01:28:24,429 Не, не, не, не! Не пуцај! Не пуцај! 1892 01:28:24,513 --> 01:28:26,765 -Рацхел! Помозите ми! -[мотор се покреће, окреће] 1893 01:28:32,062 --> 01:28:34,022 -Марти, улази у ауто! -[рокенрол свира на радију] 1894 01:28:34,106 --> 01:28:38,193 Хајде, хајде, хајде. Пожури! Пожури! 1895 01:28:38,777 --> 01:28:40,070 Улази! Улази! Улази! 1896 01:28:40,153 --> 01:28:42,197 Иди, иди, иди право, Рацхел. Иди, иди! 1897 01:28:43,115 --> 01:28:45,200 Страигхт! Иди! Иди у кукуруз! 1898 01:28:46,034 --> 01:28:48,495 - Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди. -О, мој боже! Ох, мој боже! Ох, мој боже! 1899 01:28:50,956 --> 01:28:52,165 Ох, не! 1900 01:28:53,166 --> 01:28:54,209 [смех] 1901 01:29:02,968 --> 01:29:05,220 [звони линија] 1902 01:29:09,183 --> 01:29:10,601 -[особа] Хало? -Здраво. 1903 01:29:10,934 --> 01:29:11,935 Здраво, да ли си... 1904 01:29:12,019 --> 01:29:14,813 Да ли си којим случајем изгубити пса по имену Мојсије? 1905 01:29:15,731 --> 01:29:17,107 Да, јесам. Зашто? 1906 01:29:17,191 --> 01:29:19,651 Ох, јеси? Невероватно! Јер смо га управо нашли. 1907 01:29:19,735 --> 01:29:21,695 -Заиста? -Јесам, да. 1908 01:29:21,778 --> 01:29:24,031 -Како је он? Како му дише? -Знаш шта? 1909 01:29:24,114 --> 01:29:26,992 Када смо га добили, дисање му је било мало плитко. 1910 01:29:27,075 --> 01:29:29,369 -Новац. -Дај ми своју адресу. 1911 01:29:29,453 --> 01:29:30,871 Доћи ћу одмах. 1912 01:29:30,954 --> 01:29:32,915 Па, у томе је ствар. 1913 01:29:33,832 --> 01:29:35,876 Ствар? Како то мислиш? 1914 01:29:35,959 --> 01:29:38,378 Јер знаш у ситуацијама овако је... 1915 01:29:38,462 --> 01:29:41,590 то је некако уобичајено дати особи награду, зар не? 1916 01:29:41,673 --> 01:29:44,009 Да, добро. Колико имате на уму? 1917 01:29:45,260 --> 01:29:47,846 -То је превише новца. То је превише. -Не, реци. Он је јебено напуњен. 1918 01:29:47,930 --> 01:29:48,931 -Хало? -Реци му. 1919 01:29:49,598 --> 01:29:52,726 Мислио сам да се можда 2000 долара чини поштеним за ову врсту ствари. 1920 01:29:52,809 --> 01:29:54,228 То ми изгледа прилично поштено. 1921 01:29:54,311 --> 01:29:56,063 -Две хиљаде. - Шалиш се, зар не? 1922 01:29:56,688 --> 01:29:59,233 -Не, не. бр. -То је јебено смешно. 1923 01:29:59,316 --> 01:30:00,317 Види, види... 1924 01:30:01,652 --> 01:30:03,779 Знам да то заиста није твој проблем, 1925 01:30:04,613 --> 01:30:08,325 али ускоро ћу имати бебу, и, види, тренутно немам мужа. 1926 01:30:08,408 --> 01:30:11,370 Нисам добио посао, и овај новац би ми стварно, стварно помогло. 1927 01:30:11,453 --> 01:30:13,330 И, знате, будимо добри људи и... 1928 01:30:13,413 --> 01:30:16,667 Схваташ да сам добио тог пса бесплатно на фунту, зар не? 1929 01:30:17,417 --> 01:30:20,087 Па, то је некако погрешан начин да га погледам. [смеје се] 1930 01:30:20,170 --> 01:30:22,339 -Ох, стварно? -Да, стварно. 1931 01:30:22,422 --> 01:30:23,841 Како да гледам на то? 1932 01:30:23,924 --> 01:30:26,635 Јер рецимо да не зовем због пса. 1933 01:30:26,718 --> 01:30:28,303 Рецимо да зовем о твојој мајци, 1934 01:30:28,387 --> 01:30:31,306 а ја сам доктор, и морам да радим хитна операција на њој 1935 01:30:31,390 --> 01:30:32,975 или ће умрети. шта ћеш да радиш? 1936 01:30:33,058 --> 01:30:35,519 Одбијте операцију јер имаш своју мајку бесплатно? 1937 01:30:35,602 --> 01:30:37,354 Не! То је лудо. Ићи ћеш на операцију 1938 01:30:37,437 --> 01:30:39,356 -јер волиш своју мајку. -То је најглупља ствар коју сам икада чуо. 1939 01:30:39,439 --> 01:30:42,234 Па, онда претпостављам не знаш ништа о љубави. 1940 01:30:42,317 --> 01:30:45,779 У реду, заборави. Дај ми своју адресу, ок? Доћи ћу сада. 1941 01:30:45,863 --> 01:30:48,031 -Донећу ти кеш. - Жао ми је, али не. 1942 01:30:48,115 --> 01:30:49,408 -Не? -Не. 1943 01:30:49,491 --> 01:30:52,744 Заиста ниси ти крив, и звучиш као веома фина особа. 1944 01:30:52,828 --> 01:30:55,289 Само сам опљачкан превише пута у прошлости, 1945 01:30:55,372 --> 01:30:57,165 а ја једноставно нисам вољан да ми се то опет догоди. 1946 01:30:57,249 --> 01:31:00,335 Дакле, само ћемо морати прво пронађи начин да ми донесеш новац. 1947 01:31:00,419 --> 01:31:01,837 -Знаш? Да. -Да? 1948 01:31:01,920 --> 01:31:03,672 Слушај ме, јебена глупа кучко. 1949 01:31:03,755 --> 01:31:05,799 -Нећеш добити ни један црвени цент... -Шта није у реду с тобом? 1950 01:31:05,883 --> 01:31:07,050 ...а да га нисам видео. 1951 01:31:07,134 --> 01:31:09,636 -Ако те стварно није брига за... - Разумеш ли сестро? 1952 01:31:09,720 --> 01:31:12,306 ...твог пса којег сте добили бесплатно, како би било да га поклоним медицинској науци? 1953 01:31:12,389 --> 01:31:15,142 -Да ли би то било нешто што желиш? - Рекао сам ти да ово неће успети. 1954 01:31:15,225 --> 01:31:16,894 Требало је да знам боље. шта ја радим? 1955 01:31:16,977 --> 01:31:18,145 -Била је то ужасна идеја. -Марти! 1956 01:31:18,228 --> 01:31:19,563 -Било је моронско. -Извини, био сам-- 1957 01:31:19,646 --> 01:31:21,815 жао ми је. Покушао сам да покушам. 1958 01:31:21,899 --> 01:31:24,276 -Ниси ти крив. Било је глупо. -У реду. Смири се. 1959 01:31:26,570 --> 01:31:28,447 Које је боје пас? 1960 01:31:28,530 --> 01:31:30,782 Зашто? Кога брига? Браон је. 1961 01:31:30,866 --> 01:31:33,702 У реду, јер мој шеф зна сви локални узгајивачи, 1962 01:31:33,785 --> 01:31:35,829 и можда можемо добити један то изгледа исто, 1963 01:31:35,913 --> 01:31:37,497 а власник неће моћи рећи разлику. 1964 01:31:37,581 --> 01:31:39,416 Не мислите ваљда да ће препознати свог пса којег воли? 1965 01:31:39,499 --> 01:31:41,668 - Кажем да можда не у почетку. - Требало би да радим на својој игри управо сада. 1966 01:31:41,752 --> 01:31:43,337 Уместо тога, ја сам на паркингу половних аутомобила 1967 01:31:43,420 --> 01:31:46,256 исмевање мог живота, обављање шале. 1968 01:32:00,812 --> 01:32:02,689 -Љта то радите? -[Марти] Хеј. Шта још радиш? 1969 01:32:02,773 --> 01:32:04,691 Стишај глас. Моји родитељи спавају. 1970 01:32:04,775 --> 01:32:06,443 -Нисам знао да су се вратили. - Рекао сам ти да су се вратили. 1971 01:32:06,527 --> 01:32:08,779 -Где је ауто мог оца? -У гаражи је. 1972 01:32:08,862 --> 01:32:10,864 Нећеш веровати, Дион, када вам кажем дан који смо имали. 1973 01:32:10,948 --> 01:32:13,033 -Преварио си ме. -Не, нисам. о чему причаш? 1974 01:32:13,116 --> 01:32:14,952 -Да, јеси, лажљива кучко. -Опа. 1975 01:32:15,035 --> 01:32:16,912 Хеј, ти пази на уста, ти дебело говно. 1976 01:32:16,995 --> 01:32:18,705 -Не причај са мном тако. -Не разговарај с њим тако. 1977 01:32:18,789 --> 01:32:19,915 Он је један од мојих омиљених људи на планети. 1978 01:32:19,998 --> 01:32:21,625 -Реци му да не разговара са мном тако. -Не причај с њом тако. 1979 01:32:21,708 --> 01:32:23,961 -Не разговарај с њим тако. -Смири се. 1980 01:32:24,044 --> 01:32:26,255 Ја сам тај који јој је рекао да то уради. Не би да ја нисам. 1981 01:32:26,338 --> 01:32:29,174 -Дај ми кључеве од аута. -Ок, ту су. ОК? 1982 01:32:30,050 --> 01:32:31,552 -Упали смо у мало савијање блатобрана... -Шта? 1983 01:32:31,635 --> 01:32:32,636 ...али биће у реду. 1984 01:32:32,719 --> 01:32:35,305 -Мања штета. Могу платити за то. -Како? када? 1985 01:32:35,389 --> 01:32:38,433 Дионе, сада је јако касно. Сви би требало да се мало одморимо. 1986 01:32:38,517 --> 01:32:39,935 Изгладићу то са твојим оцем на доручку. 1987 01:32:40,018 --> 01:32:41,645 - Неће се наљутити... - Нећеш остати овде! 1988 01:32:41,728 --> 01:32:43,939 - Немамо друго место за боравак. -Морате ићи. 1989 01:32:44,022 --> 01:32:45,357 Не Дион. Морамо остати. 1990 01:32:45,440 --> 01:32:47,276 - Немамо где-- Дион. Престани. -[Дион] Не. Шшш. 1991 01:32:47,359 --> 01:32:49,027 [Марти] Она је у осмом месецу трудноће. Јеси ли полудео? 1992 01:32:49,111 --> 01:32:50,737 -Молим те, можемо ли само разговарати о томе? -Стишај глас. 1993 01:32:50,821 --> 01:32:52,072 Избациће нас на улицу у глуво доба ноћи? 1994 01:32:52,155 --> 01:32:54,700 -Да, да. - Немамо где да идемо. 1995 01:32:54,783 --> 01:32:55,784 Узми своје срање и одлази. 1996 01:32:55,868 --> 01:32:57,744 имате ли какву идеју кроз шта смо данас прошли? 1997 01:32:57,828 --> 01:32:58,829 [Дион] Не разговарам са тобом. 1998 01:32:58,912 --> 01:33:00,330 Не причаш са мном? 1999 01:33:00,414 --> 01:33:02,165 Сада не причаш са мном, тачка? 2000 01:33:02,249 --> 01:33:04,126 -Невероватно. -[Рејчел плаче] 2001 01:33:05,627 --> 01:33:07,462 Мора да је лепо бити рођен са сребрном кашиком у устима. 2002 01:33:07,546 --> 01:33:09,464 у међувремену, неки од нас морају да раде за живот. 2003 01:33:09,548 --> 01:33:11,300 Да ли сте икада чули ту реч, "посао"? 2004 01:33:11,383 --> 01:33:13,177 Уместо да шараш у својој соби цео дан? 2005 01:33:14,261 --> 01:33:15,929 Избацивање пријатеља на улицу... 2006 01:33:17,931 --> 01:33:19,641 Можеш ли да не буљиш у нас? Можеш ли погледати у зид? 2007 01:33:19,725 --> 01:33:20,934 Плашиш ме. 2008 01:33:21,018 --> 01:33:23,896 [плаче] Где ћемо да идемо? јер... 2009 01:33:23,979 --> 01:33:26,064 -Жао ми је. Овде имаш кревет... -У реду је. 2010 01:33:26,148 --> 01:33:27,941 -...и могао бих да спавам на њему. -У реду је. 2011 01:33:28,025 --> 01:33:31,195 И ја имам бебу у себи. Имам бебу у себи. 2012 01:33:31,278 --> 01:33:32,279 Видиш шта радиш? 2013 01:33:32,362 --> 01:33:34,740 Избацујете трудну жену у глуво доба ноћи. 2014 01:33:34,823 --> 01:33:36,867 Преживеће на твојој савести заувек. 2015 01:33:36,950 --> 01:33:38,827 -Зашто би то урадио себи? -[Рацхел] Жао ми је. 2016 01:33:38,911 --> 01:33:40,454 Могу ли добити тренутак са њом, молим? Само да је утешим, 2017 01:33:40,537 --> 01:33:42,039 у приватности са мојом сестром, молим? 2018 01:33:42,122 --> 01:33:44,416 -Стишај глас. - Покушаћу, али морам да је смирим. 2019 01:33:44,499 --> 01:33:46,752 -Извини. -[Рејчел јеца] 2020 01:33:47,252 --> 01:33:49,755 Не знам шта да радим. Не знам шта да радим. 2021 01:33:51,507 --> 01:33:52,841 [Марти] То је било стварно добро. 2022 01:33:52,925 --> 01:33:54,468 -То је било невероватно, Рацхел. -Хвала. [смеје се] 2023 01:33:54,551 --> 01:33:55,677 То је било тако добро, могло би да упали. 2024 01:33:55,761 --> 01:33:57,888 -Где ћемо да идемо ако нас избаци? -Могао би нас сада пустити да останемо. 2025 01:33:57,971 --> 01:33:59,681 Та глума је била тако бриљантна. 2026 01:33:59,765 --> 01:34:02,518 - Да ли стварно плачеш? -Не. Марти, шта то радиш? 2027 01:34:03,352 --> 01:34:05,354 -Шта је то? -Шта? 2028 01:34:06,647 --> 01:34:07,814 Да ли је ово шминка? 2029 01:34:11,318 --> 01:34:12,444 Сачекај. 2030 01:34:12,528 --> 01:34:15,781 Само чекај. Зато што могу да објасним. Нисам ја крив. ОК? 2031 01:34:15,864 --> 01:34:16,865 Без разговора. 2032 01:34:16,949 --> 01:34:19,576 -Нисам имао избора, знаш? -Стани. Стани, молим те. Стани. 2033 01:34:19,660 --> 01:34:21,245 -Рацхел, стани. -Морао сам да изађем. 2034 01:34:21,328 --> 01:34:24,456 -Видиш како сам миран? Неће потрајати. -Да. 2035 01:34:24,540 --> 01:34:25,916 Одјеби одавде. 2036 01:34:25,999 --> 01:34:27,584 -Не. Шта ја мислим... -Одјеби одавде. 2037 01:34:27,668 --> 01:34:30,128 -Мислим да би требало да идемо обоје јер... -Стани. 2038 01:34:30,212 --> 01:34:31,755 Ово је срање моја мајка би ми учинила. 2039 01:34:31,839 --> 01:34:34,049 Како си од свих људи могао ово да ми урадиш, како се понашам према теби? 2040 01:34:34,132 --> 01:34:37,386 -Како сам могао ово да ти урадим? -Да, знајући кроз шта пролазим? 2041 01:34:37,469 --> 01:34:39,763 - Шта кажеш на то што ми радиш? -Стани. шшш шта радиш... 2042 01:34:39,847 --> 01:34:42,766 [Рацхел] Да ли си икада на секунду размишљао о томе шта радиш-- 2043 01:34:42,850 --> 01:34:44,726 -Стани. - Ућути, нарцисоидни кретену. 2044 01:34:44,810 --> 01:34:46,562 -Не дирај ме! -Стани. шта то радиш? 2045 01:34:46,645 --> 01:34:48,981 -Пробудићеш моје родитеље. Зачепи. -Доста о твојим јебеним родитељима. 2046 01:34:49,064 --> 01:34:50,399 Зар ти немаш 30 година? 2047 01:34:50,482 --> 01:34:53,235 Схваташ ли да имам рок за четири недеље? 2048 01:34:53,318 --> 01:34:55,028 -Требам за четири недеље! -То није моја беба. 2049 01:34:55,112 --> 01:34:57,656 А то је његова беба, успут. То је његова јебена беба. 2050 01:34:57,739 --> 01:34:59,241 И он лаже о томе. 2051 01:34:59,324 --> 01:35:02,160 -Шта се дешава у мојој кући? -Само сам довео неке пријатеље, тата. 2052 01:35:02,244 --> 01:35:03,245 [Марти] Друже, како си? 2053 01:35:03,328 --> 01:35:05,539 Хеј, имамо састанак са Спалдингом прва ствар ујутру 2054 01:35:05,622 --> 01:35:07,499 -за Врховне узорке. -Дион, хајде. Пусти ме. 2055 01:35:07,583 --> 01:35:09,126 То се никада неће десити. 2056 01:35:09,209 --> 01:35:11,420 -Узео си новац мог сина. -О чему причаш? 2057 01:35:11,503 --> 01:35:14,006 Не верујем у то. Д, зар не видиш шта се дешава? 2058 01:35:14,089 --> 01:35:16,383 -Невероватно. јебени... - Све време вараш мог сина. 2059 01:35:16,466 --> 01:35:18,177 -Не варам твог сина. -Ти узимаш сав његов новац. 2060 01:35:18,260 --> 01:35:20,804 Дајем му значење. Све што радите је да му дате новац. 2061 01:35:20,888 --> 01:35:22,514 -Дајем му сврху. - Слушај ме! 2062 01:35:22,598 --> 01:35:25,809 [Марти] Неће те ни јебено погледати, он је тако скамењен од тебе. 2063 01:35:25,893 --> 01:35:28,729 Шта ћемо да радимо, а? Где очекујете да идемо? 2064 01:35:28,812 --> 01:35:30,981 Стварно желиш да спавам на улици? ја сам трудна. 2065 01:35:31,064 --> 01:35:32,941 [Кристофер] Не, не, не. Дион! Дион! 2066 01:35:56,381 --> 01:35:59,343 У реду, морам да ти кажем нешто, Рацхел. Није замишљено да буде злобно. 2067 01:35:59,426 --> 01:36:02,012 Ја имам сврху. Не знаш. 2068 01:36:02,095 --> 01:36:03,514 Ако мислите да је то нека врста благослова, није. 2069 01:36:03,597 --> 01:36:05,766 То ме ставља у велики животни недостатак. 2070 01:36:05,849 --> 01:36:09,269 То значи да имам обавезу да се види сасвим одређена ствар. 2071 01:36:09,353 --> 01:36:11,480 А са том обавезом долази и жртва, у реду? 2072 01:36:11,563 --> 01:36:14,441 Мој живот је производ од свих избора које сам морао да направим. 2073 01:36:14,525 --> 01:36:15,817 Ваш живот је производ... 2074 01:36:15,901 --> 01:36:17,402 ни не знам шта је производ вашег живота. 2075 01:36:17,486 --> 01:36:19,613 Измишљаш како идеш. Таква си особа. 2076 01:36:19,696 --> 01:36:21,823 Нисам таква особа, у реду? 2077 01:36:21,907 --> 01:36:23,742 Ти си одговоран за усране одлуке које си донео. 2078 01:36:23,825 --> 01:36:25,786 Никад ти нисам рекао да се ожениш, ни једном. 2079 01:36:25,869 --> 01:36:28,497 -Не можете ми их заложити. -Разумем. 2080 01:36:28,580 --> 01:36:30,582 Колико зарађујете годишње у продавници кућних љубимаца? 2081 01:36:30,666 --> 01:36:31,667 Око 1200 долара. 2082 01:36:31,750 --> 01:36:34,711 У реду, у случају да си заборавио, Имам недељу дана да зарадим 1500 долара, 2083 01:36:34,795 --> 01:36:35,838 не укључујући авионску карту. 2084 01:36:35,921 --> 01:36:38,549 Морам да се фокусирам одмах, без ометања. 2085 01:36:39,466 --> 01:36:41,885 -Стварно ми је жао. -Не, у реду је. 2086 01:36:41,969 --> 01:36:43,846 Подразумева се, ја сам за тренутно нема положаја да се смири. 2087 01:36:43,929 --> 01:36:47,140 Избаци то из главе. Нећу се одмах смирити. ОК? 2088 01:36:47,766 --> 01:36:50,102 Ако озбиљно мислиш да напустиш Иру, нећу те напустити. 2089 01:36:50,185 --> 01:36:52,062 Као твој пријатељ, помоћи ћу ти. 2090 01:36:52,145 --> 01:36:54,606 Урадићемо истраживање, наћи ћемо сјајан породилиште. 2091 01:36:54,690 --> 01:36:56,775 Они ће те примити, они ће осигурати беба има добру породицу. 2092 01:36:56,859 --> 01:36:59,862 Могли бисмо да урадимо... Не? Не? 2093 01:36:59,945 --> 01:37:01,947 Онда иди кући, Рацхел. Само иди кући. 2094 01:37:04,533 --> 01:37:07,494 -Шта да кажем? - Схватићеш то. Иди кући, Рацхел. 2095 01:37:14,585 --> 01:37:15,711 [врата се затварају] 2096 01:37:17,254 --> 01:37:19,715 -[објект удари] -[издише] 2097 01:38:02,299 --> 01:38:04,092 -Ира, пробуди се. -[стење] 2098 01:38:10,807 --> 01:38:12,226 То није твоја беба. 2099 01:38:15,979 --> 01:38:17,981 [свира електронска музика] 2100 01:38:18,774 --> 01:38:20,067 [грунтање] 2101 01:38:25,113 --> 01:38:27,866 Глупа кучко, погледај јебено тло, 2102 01:38:27,950 --> 01:38:30,118 као глупа јебена курва. 2103 01:38:30,202 --> 01:38:31,203 Јеби га. 2104 01:38:33,872 --> 01:38:37,125 Јебено срање. Јебено иди тамо. 2105 01:38:37,209 --> 01:38:38,669 Стани у јебени угао. 2106 01:38:38,752 --> 01:38:40,712 Удараћу... Хоћеш да урадиш ово? 2107 01:38:45,467 --> 01:38:49,137 Та беба ће бити скитница са бубуљицама баш као и његов јебени отац. 2108 01:38:49,221 --> 01:38:50,222 [куцање на врата] 2109 01:38:50,305 --> 01:38:52,015 Или ће то бити курва као његова јебена курва мајка. 2110 01:38:52,099 --> 01:38:54,226 [комшија] Отвори врата одмах! Има људи који покушавају да спавају! 2111 01:38:54,309 --> 01:38:55,644 Шта? 2112 01:38:55,727 --> 01:38:59,940 -Престани са овим! Тишина! -Хеј, Рацхел. То је твоја нова свекрва. 2113 01:39:00,023 --> 01:39:02,734 -Ира! Не говори јој то! жао ми је. -Хеј, честитам, госпођо Маусер. 2114 01:39:02,818 --> 01:39:05,153 - Бићеш бака. -Шта? 2115 01:39:05,237 --> 01:39:08,282 Ево, она је сада твој проблем. Ево, узми је. 2116 01:39:08,365 --> 01:39:09,867 Рацхел, треба ли ти помоћ? 2117 01:39:09,950 --> 01:39:11,577 -Доста је. жао ми је. -Треба ли ти помоћ, душо? 2118 01:39:11,660 --> 01:39:14,580 -Не, добро сам. Сви, вратите се у кревет. -Да, супер. Тако јој је жао. 2119 01:39:14,663 --> 01:39:16,665 [електронска музика се наставља] 2120 01:40:11,386 --> 01:40:13,430 -Јеси ли ти Рацхел? -Ти си Езра? 2121 01:40:13,514 --> 01:40:16,099 -Где је он? -Дај ми новац и ја ћу га извести. 2122 01:40:16,183 --> 01:40:18,936 Новац? Нећеш добити ни цента осим ако не видим свог пса. 2123 01:40:19,019 --> 01:40:22,022 Само да знаш, нисам сам, ок? Људи гледају свуда око мене. 2124 01:40:22,105 --> 01:40:23,315 Брига ме ко гледа. 2125 01:40:23,398 --> 01:40:26,443 Дајем вам до знања да сам веома заштићен одмах у случају да покушате нешто. 2126 01:40:26,527 --> 01:40:28,070 -Шта? -У реду, хоћеш ли свог пса? 2127 01:40:28,153 --> 01:40:29,363 Имам твог пса. 2128 01:40:32,449 --> 01:40:33,951 -Шта то радиш? -Не желим ту крагну. 2129 01:40:34,034 --> 01:40:35,369 -Хоћу оно што је унутар крагне. -Покажи ми новац. 2130 01:40:35,452 --> 01:40:38,121 Да ли бих имао ово да немам твог пса? бр. 2131 01:40:38,205 --> 01:40:40,999 па покажи ми новац, а ја ћу отићи по њега. 2132 01:40:41,083 --> 01:40:43,001 Хајде. Хајде! 2133 01:40:43,877 --> 01:40:45,879 Не знаш ко играш се, девојко. ОК? 2134 01:40:45,963 --> 01:40:47,923 -Ево новца. -Јебено ме није брига. 2135 01:40:48,006 --> 01:40:49,550 Покажи ми шта је у коверти. 2136 01:40:49,633 --> 01:40:51,343 Откуд ја знам има ли нечега унутра? 2137 01:40:51,426 --> 01:40:54,263 -Ево, хоћеш да видиш? Ево, погледај. ОК? -Да. Сјајно. 2138 01:40:55,472 --> 01:40:57,766 -Где идеш, девојко? -Има ли пса или шта? 2139 01:40:57,850 --> 01:40:59,685 Ко јебено зна? 2140 01:41:11,822 --> 01:41:12,823 У реду. 2141 01:41:13,323 --> 01:41:14,449 [звони линија] 2142 01:41:16,034 --> 01:41:18,203 -[бармен] Да, Бларнеи Стоне. - Здраво, ја сам. 2143 01:41:18,287 --> 01:41:19,288 Ко је "ја"? 2144 01:41:20,080 --> 01:41:22,082 [уздах] Да, хвала. Можеш да изведеш пса сада. 2145 01:41:22,165 --> 01:41:24,835 Ти си тај који је оставио пса? Шта се десило са "одмах се враћам"? 2146 01:41:24,918 --> 01:41:27,129 Спремни смо, па га можете испратити напоље. 2147 01:41:27,212 --> 01:41:30,507 -Ствар је попизла по поду. -У реду. видимо се ускоро. 2148 01:41:32,259 --> 01:41:34,136 -Шта се дешава? -Слушај ме на секунд, ок? 2149 01:41:34,219 --> 01:41:37,097 Погледај. Тамо тамо. ОК? 2150 01:41:37,181 --> 01:41:38,265 Зелена тенда. 2151 01:41:38,348 --> 01:41:40,601 Мој пријатељ ће изаћи у секунди са псом. 2152 01:41:40,684 --> 01:41:44,062 Кад ми даш новац, ја ћу позови и реци да смо се договорили, ок? 2153 01:41:44,813 --> 01:41:47,316 Види, ево га сада са псом. Рекао сам ти. 2154 01:41:48,942 --> 01:41:50,485 Па дај ми новац. 2155 01:41:50,569 --> 01:41:52,237 јеби се. 2156 01:41:52,321 --> 01:41:54,615 Хеј! Хеј, дај ми мој новац. 2157 01:41:55,824 --> 01:41:57,743 Шта је са... Хеј! 2158 01:41:58,285 --> 01:42:00,078 Лопов! Зауставите то двоје. 2159 01:42:00,162 --> 01:42:01,413 -Узели су ми новчаник. -Хеј. 2160 01:42:01,496 --> 01:42:02,789 Зауставите их! 2161 01:42:02,873 --> 01:42:04,291 Где идеш? Хеј. 2162 01:42:04,374 --> 01:42:05,626 -Скидај се са мене. -Хајде. 2163 01:42:05,709 --> 01:42:07,961 Хеј, и он! Он са глумцима! 2164 01:42:08,045 --> 01:42:09,046 Са глумцима. 2165 01:42:09,129 --> 01:42:11,048 [случајник 1] Шта радиш покушава да украде од трудне жене? 2166 01:42:11,131 --> 01:42:12,841 -Срање. -[случајник 1] Хеј, полиција! 2167 01:42:13,592 --> 01:42:15,969 [Езра] Шта је ово јеботе, човече? 2168 01:42:16,053 --> 01:42:17,387 То није Мојсије. Хеј. 2169 01:42:17,471 --> 01:42:18,889 То није мој пас. 2170 01:42:18,972 --> 01:42:21,767 Хеј, ја сам овде. Госпођа је рекла да дођем овамо. 2171 01:42:21,850 --> 01:42:24,019 -[Езра] Јебено играш игрице са мном? -Клони се. Хеј! 2172 01:42:24,102 --> 01:42:25,854 [Езра] Јебено играш игрице са мном? ха? 2173 01:42:25,938 --> 01:42:28,315 Какво јебено срање играш се са мном? 2174 01:42:28,398 --> 01:42:31,652 -Хеј, одјеби од мене. Назад, човече. -[случајник 1] Хеј, смири се. Срање. 2175 01:42:31,735 --> 01:42:33,403 -Срање. - Стани тамо. 2176 01:42:33,487 --> 01:42:34,988 [случајник 2] Нека јој неко помогне! 2177 01:42:35,072 --> 01:42:37,991 -Неко! Упомоћ! -[Митцх] Имам те, јебена кучко! 2178 01:42:38,075 --> 01:42:40,994 -[вришти] Хеј! Стани! -[цијепање одеће] 2179 01:42:43,080 --> 01:42:44,122 [куцати на врата] 2180 01:42:44,206 --> 01:42:45,207 шта је то? 2181 01:42:47,584 --> 01:42:50,295 -Хеј, како си? -Шта радиш овде? 2182 01:42:50,379 --> 01:42:52,172 12:30 је. Питао сам се да ли хтели сте да добијете ручак. 2183 01:42:52,256 --> 01:42:55,342 Не долази у обзир. Вечерас имам отварање емисије. 2184 01:42:55,425 --> 01:42:58,303 -Па, могу ли те украсти на сат времена? -Не. 2185 01:42:58,387 --> 01:43:01,014 -Могу ли да попричам са тобом на тренутак? молим те. -Јако сам заузет. 2186 01:43:01,098 --> 01:43:02,641 Молим те, потрајаће само секунд. 2187 01:43:04,268 --> 01:43:06,728 Хм... [издише] 2188 01:43:06,812 --> 01:43:09,147 - Осећам се мало нервозно што ти ово говорим. -Шта? 2189 01:43:09,898 --> 01:43:12,526 у реду, ух, Украо сам ово од тебе, ок? 2190 01:43:12,609 --> 01:43:13,861 И желим да га вратим. У реду? 2191 01:43:13,944 --> 01:43:17,114 жао ми је. Мој план је био да га продам и никад те више не видим. 2192 01:43:17,197 --> 01:43:21,326 Али не могу да престанем да мислим на тебе, и не могу да крадем од тебе. 2193 01:43:21,410 --> 01:43:22,411 Ммм. 2194 01:43:23,412 --> 01:43:25,414 Знаш да је то бижутерија, зар не? 2195 01:43:27,958 --> 01:43:30,919 -Ово је бижутерија? ја сам идиот. -Из продукције. 2196 01:43:31,003 --> 01:43:34,006 Шта се десило да све то радиш сам? Где је нестао тај говор? 2197 01:43:34,089 --> 01:43:36,008 Знам, пун сам срања, ок? 2198 01:43:36,091 --> 01:43:38,260 Био сам у тесној ситуацији, и крао сам од тебе јер ми је требао новац, 2199 01:43:38,343 --> 01:43:39,720 и било је погрешно. 2200 01:43:39,803 --> 01:43:41,138 Ја сам шворц. 2201 01:43:41,221 --> 01:43:42,598 Видите, немам ресурсе. 2202 01:43:42,681 --> 01:43:44,766 Добио сам првенство следеће недеље у Јапану. Немам начина да стигнем тамо. 2203 01:43:44,850 --> 01:43:47,477 Немам опција. Немам никога да пази на мене, Каи. 2204 01:43:47,561 --> 01:43:50,480 Што није твој проблем. Због чега га враћам, у реду? 2205 01:43:50,564 --> 01:43:51,523 -Знаш шта ја мислим? -Шта? 2206 01:43:51,607 --> 01:43:53,817 Мислим да си то отишао да продаш и открио да је то смеће. 2207 01:43:53,901 --> 01:43:54,902 бр. 2208 01:43:54,985 --> 01:43:57,362 А сада си се појавио овде са овом смешном стратегијом 2209 01:43:57,446 --> 01:44:00,240 да ме натера да имам мало саосећања и отвори мој новчаник. 2210 01:44:00,324 --> 01:44:03,035 То је апсурдно. Мислиш да бих увредио твоја интелигенција таква? 2211 01:44:03,118 --> 01:44:04,411 -Хоћеш ли наставити? - Наставити шта? 2212 01:44:04,494 --> 01:44:05,996 -Хоћеш ли наставити са овим? -Само сам свој. 2213 01:44:06,079 --> 01:44:07,915 -Лажеш кроз зубе. -Нисам. Ја сам ја. 2214 01:44:07,998 --> 01:44:10,876 -Ово је патетично. Ти си ти? - Говорим ти истину. 2215 01:44:10,959 --> 01:44:13,587 Украо сам од тебе а онда се осећам лоше због тога, 2216 01:44:13,670 --> 01:44:15,797 -па покушавам да се искупим. - Трошиш енергију. није ме брига. 2217 01:44:15,881 --> 01:44:17,549 И ја бих украо од мене. 2218 01:44:18,342 --> 01:44:20,552 -[куцање на врата] -[особа] Кеј. 2219 01:44:23,263 --> 01:44:24,723 -[Каи] Здраво. -Изгледа да прекидам нешто. 2220 01:44:24,806 --> 01:44:25,807 [Каи] Не, не. Уопште не. 2221 01:44:25,891 --> 01:44:28,560 Ово је Мартин, син моје пријатељице Керол. Управо је одлазио. 2222 01:44:28,644 --> 01:44:31,146 -Ово је Мерле, мој публициста. -Здраво. 2223 01:44:31,230 --> 01:44:34,983 Мартин би волео да буде глумац, али нажалост није баш добар. 2224 01:44:35,067 --> 01:44:36,693 [Мерле] Ах, па, знаш, 2225 01:44:36,777 --> 01:44:39,446 -Броадваи-у су такође потребни полицајци. -Па шта се дешава са седиштима? 2226 01:44:39,530 --> 01:44:42,616 Разговарао сам са Милтоном. Он шаље све своје запослене. 2227 01:44:42,699 --> 01:44:44,701 То је као мандат. Као, мандат компаније. 2228 01:44:44,785 --> 01:44:46,161 Ово би требало да ме усрећи? 2229 01:44:46,245 --> 01:44:48,747 Па, мислим, пуна је кућа. Зар то није поента? 2230 01:44:48,830 --> 01:44:51,208 -[Каи] Пун јебених морона. -[Мерле] Не, не. имаш нешто... 2231 01:44:51,291 --> 01:44:53,293 -Фред Астаире долази. -Добро, ишчупаћу ти косу... 2232 01:44:53,377 --> 01:44:56,088 Не. Обавезно му дај карту за вечерас. 2233 01:44:56,171 --> 01:44:58,507 -[Марти] Стварно? -Да. 2234 01:44:58,590 --> 01:45:01,885 [Мерле] Ох. Очекује вас таква посластица, младићу. 2235 01:45:01,969 --> 01:45:03,220 Када видите ову даму како се понаша, 2236 01:45:03,303 --> 01:45:06,181 осећаћете се као да сте добили своје пенис усисан усисивачем. 2237 01:45:06,265 --> 01:45:08,475 -Мерле! -[Мерле се смеје] Она је поцрвенела. Видиш је? 2238 01:45:08,559 --> 01:45:10,811 -Шта? -[смех] 2239 01:45:31,373 --> 01:45:33,625 [свира оркестар] 2240 01:45:50,559 --> 01:45:53,395 [глумац] Седите на своје смрдљиво место. 2241 01:45:56,773 --> 01:45:58,275 [публика мрмља] 2242 01:45:58,358 --> 01:45:59,568 [дахће] 2243 01:45:59,651 --> 01:46:00,652 ста додјавола? 2244 01:46:01,195 --> 01:46:03,614 Јеси ли изгубио свој проклети разум? 2245 01:46:03,697 --> 01:46:05,032 [публика аплаудира] 2246 01:46:10,120 --> 01:46:12,664 Јед. ја теби говорим. 2247 01:46:13,248 --> 01:46:15,834 [Џед] Само сам вежбао нишан, мама. 2248 01:46:15,918 --> 01:46:19,379 -Увек си говорио да пуцаш у звезде. -[публика се смеје] 2249 01:46:26,678 --> 01:46:27,679 Хеј. 2250 01:46:28,430 --> 01:46:29,431 Дођи. 2251 01:46:31,058 --> 01:46:33,477 Жао ми је што касним. Нисам могао да побегнем. 2252 01:46:33,560 --> 01:46:35,521 -Ох, кладим се. - Био је свуда по мени. 2253 01:46:35,604 --> 01:46:37,356 Вечерас си био невероватан. То је било невероватно. 2254 01:46:37,439 --> 01:46:39,358 -Имам нешто за тебе. -За мене? 2255 01:46:39,900 --> 01:46:40,901 Окрени се. 2256 01:46:44,321 --> 01:46:47,324 Сваке године ми муж даје комад накита за нашу годишњицу. 2257 01:46:48,283 --> 01:46:51,328 Имам их 25. По један за сваку годину беде. 2258 01:46:52,204 --> 01:46:54,039 То би требало да покрије ваше путовање, а затим и нешто. 2259 01:46:55,165 --> 01:46:57,376 Ако га носим, ​​осећам се као говно. 2260 01:46:58,252 --> 01:47:00,087 [свира електронска музика] 2261 01:47:01,129 --> 01:47:02,256 [Каи стење] 2262 01:47:09,638 --> 01:47:11,473 Ох, срање. Стани, стани, стани. 2263 01:47:12,474 --> 01:47:13,475 Стани. 2264 01:47:30,117 --> 01:47:31,618 [стење] 2265 01:47:39,751 --> 01:47:41,336 [дахће] 2266 01:47:45,340 --> 01:47:47,342 [стење] 2267 01:47:51,346 --> 01:47:53,348 Хеј! Хеј, шта то радиш? 2268 01:47:53,891 --> 01:47:56,310 -Срање. Ох, Боже. -[полицајац] Устани! 2269 01:47:56,393 --> 01:47:58,937 -[Марти] Лези мирно. -[полицајац] Устани, видим те. 2270 01:47:59,021 --> 01:48:01,940 [Марти] Кад ти кажем, бежи. Један, два, три. Устани. 2271 01:48:02,024 --> 01:48:03,942 -Хајде. Иди. -[полицајац] Хеј! 2272 01:48:04,026 --> 01:48:05,652 Јоеи, заустави их! 2273 01:48:05,736 --> 01:48:07,446 [Марти] Хајде. Хајде. Хајде. 2274 01:48:07,529 --> 01:48:10,574 Хеј. Хеј. Где идете? Шта ви радите овде? 2275 01:48:10,657 --> 01:48:11,700 -[Марти] Ништа. -Не, не, не. 2276 01:48:11,783 --> 01:48:13,202 -Да ти видим обе руке. -Свежите му лисице. 2277 01:48:13,285 --> 01:48:15,078 -[Марти] Ох, мој Боже. Били смо само... -Нисмо ништа урадили. 2278 01:48:15,162 --> 01:48:18,040 Опусти нас. Тражили смо њене минђуше у трави. 2279 01:48:18,123 --> 01:48:20,125 Скинула ми се минђуша. Тражили смо моју минђушу. 2280 01:48:20,209 --> 01:48:22,169 Изгледа да имаш две минђуше у твојим ушима тамо. 2281 01:48:22,252 --> 01:48:25,297 [Каи] Не ова минђуша. било је... Од раније. Била је још једна минђуша. 2282 01:48:25,380 --> 01:48:28,634 Има још један пар минђуша од раније у току дана. 2283 01:48:28,717 --> 01:48:30,093 препознајем те. 2284 01:48:30,177 --> 01:48:32,804 -О, Боже. Ох, Боже. -Ти си Каи Стоне. 2285 01:48:32,888 --> 01:48:35,140 -Да. Знам тачно ко си. -Ово се не дешава. 2286 01:48:35,224 --> 01:48:37,184 -Да видим твоје руке. -Јеси ли озбиљан? 2287 01:48:37,267 --> 01:48:39,728 Знаш, ићи ћу кући, 2288 01:48:39,811 --> 01:48:42,272 и узећу свој новчаник, и донећу ти нешто новца 2289 01:48:42,356 --> 01:48:43,815 јер смо те избацили. 2290 01:48:43,899 --> 01:48:46,109 Молим вас, позорниче. Она ће отићи кући и узми њен новчаник. И дати вам готовину. 2291 01:48:46,193 --> 01:48:48,529 -Имаш личну карту? -[Марти] Не. Нема личне карте. 2292 01:48:49,029 --> 01:48:50,489 -Свежите јој лисице. -[Каи] Не, молим те. 2293 01:48:50,572 --> 01:48:53,200 -Нема личне карте, а? да видимо. -Молим те, молим те. Не, не, не. 2294 01:48:54,076 --> 01:48:55,953 -Молим те, хоћеш ли ме пустити кући? -Хајде. 2295 01:48:56,036 --> 01:48:57,412 Даћу ти реч. 2296 01:48:57,496 --> 01:49:01,583 Вау, погледај овде. То је стварно лепа огрлица. 2297 01:49:01,667 --> 01:49:04,461 Узми га. Узми га. Твоја је. 2298 01:49:04,545 --> 01:49:06,338 Хвала вам пуно. 2299 01:49:07,172 --> 01:49:08,715 Не могу да верујем. 2300 01:49:09,633 --> 01:49:11,385 Мислиш ли да би ме могао зграбити друга огрлица? 2301 01:49:11,468 --> 01:49:12,469 Јеси ли озбиљан? 2302 01:49:12,553 --> 01:49:14,596 Рекао си да ти ништа не значе. Требало би ти само пар минута. 2303 01:49:14,680 --> 01:49:17,099 Био сам само пола сата. Не могу да се попнем и да се вратим доле. 2304 01:49:17,182 --> 01:49:19,476 - Моја мајка је горе. - То би урадио за полицајце. 2305 01:49:19,560 --> 01:49:22,020 -О, мој Боже. Моја коса. -Чекаћу у ходнику. 2306 01:49:22,104 --> 01:49:23,522 Не, нећеш. 2307 01:49:24,690 --> 01:49:26,441 Чекај. Чекај. 2308 01:49:27,943 --> 01:49:29,278 тамо. 2309 01:49:29,361 --> 01:49:30,362 Изгледаш прелепо. 2310 01:49:31,446 --> 01:49:32,739 Молим вас, имате их 25. 2311 01:49:32,823 --> 01:49:34,074 Фино! 2312 01:49:34,157 --> 01:49:36,618 -Остани овде. Да ли ме разумете? -Остаћу овде. У реду. 2313 01:49:36,702 --> 01:49:38,120 -Не мрдај. -У реду. 2314 01:49:46,170 --> 01:49:47,171 Срање. 2315 01:49:48,005 --> 01:49:51,008 -[свирање џез комбинације] -[гости брбљају] 2316 01:49:55,220 --> 01:49:57,514 Здраво. Драго ми је да те видим. 2317 01:49:57,598 --> 01:50:00,309 -Давиде, како си? -Добро. како си? 2318 01:50:05,522 --> 01:50:07,274 Где си јеботе био? 2319 01:50:07,357 --> 01:50:09,610 Требао ми је тренутак за себе. Да ли је то проблем? 2320 01:50:09,693 --> 01:50:11,820 Нисам схватио Требала ми је дозвола. 2321 01:50:11,904 --> 01:50:14,698 Ставио сам целу ову ствар за тебе и чиниш да изгледам као идиот. 2322 01:50:14,781 --> 01:50:15,782 Боже. 2323 01:50:15,866 --> 01:50:18,827 Погледај. Мерле је тренутно на телефону са Тхе Нев Иорк Тимес. 2324 01:50:18,911 --> 01:50:19,912 Шта? 2325 01:50:19,995 --> 01:50:21,371 Он има штампач ко ће да прочита рецензију. 2326 01:50:21,455 --> 01:50:22,456 Боже мој. 2327 01:50:22,539 --> 01:50:24,541 -Или те није брига? -Имам га! Имам га! 2328 01:50:24,625 --> 01:50:26,210 -О, мој Боже. У реду. -[Мерле] Хајде, хајде, хајде! 2329 01:50:26,293 --> 01:50:27,544 [Каи] Долазим! 2330 01:50:27,628 --> 01:50:29,254 -Пожури, он има преглед! -Долазим. 2331 01:50:29,338 --> 01:50:30,631 Рецензија! 2332 01:50:30,714 --> 01:50:32,132 Хајде, хајде, хајде, хајде. 2333 01:50:32,216 --> 01:50:33,967 -Хајде, хајде. -У реду. 2334 01:50:34,051 --> 01:50:35,969 Раул, Кеј. 2335 01:50:36,053 --> 01:50:40,807 [Раул] У реду. наслов, "Каи Стоне се враћа" од Роберта... 2336 01:50:43,268 --> 01:50:44,353 [издише] 2337 01:50:50,025 --> 01:50:52,319 -[џез комбо наставља да свира] -[гости брбљају] 2338 01:50:52,402 --> 01:50:54,530 -Лаку ноћ. - Остави то отворено. Сви силазе. 2339 01:50:54,613 --> 01:50:55,781 -Јесу ли? -Ох, да. 2340 01:50:56,490 --> 01:50:57,491 Забава је готова. 2341 01:50:58,992 --> 01:50:59,993 Лаку ноћ. 2342 01:51:07,376 --> 01:51:10,546 -Забава је готова. -[гости мрмљају] 2343 01:51:10,629 --> 01:51:13,090 - Траже од нас да одемо. -Како то мислиш? Тек смо стигли. 2344 01:51:13,173 --> 01:51:15,425 Требало је да нас зауставе на вратима. Зашто су нас пустили унутра? 2345 01:51:20,347 --> 01:51:22,015 Извините. Да ли знаш где је Кеј? 2346 01:51:22,099 --> 01:51:24,518 -Она је горе у својој спаваћој соби. -У реду. 2347 01:52:09,062 --> 01:52:10,856 [Каи јеца] 2348 01:52:10,939 --> 01:52:12,858 Здраво. Је ли Каи унутра? 2349 01:52:13,400 --> 01:52:15,527 Ово није добро време. 2350 01:52:15,611 --> 01:52:17,321 У реду, али могу ли само да разговарам са њом? 2351 01:52:17,404 --> 01:52:20,324 Као што сам рекао, стварно није добар тренутак. 2352 01:52:51,813 --> 01:52:54,608 [Милтон] Крајем године, ако ти је тип зарадио новац, ти га задржи. 2353 01:52:54,691 --> 01:52:57,319 А ако не, избаците пропалице. 2354 01:52:57,402 --> 01:52:58,654 Извините. 2355 01:53:00,280 --> 01:53:02,074 -Здраво. - Мора да се шалиш. 2356 01:53:02,157 --> 01:53:04,701 - Жао ми је што вас узнемиравам у вашем дому. -Како си ушао у моју кућу? 2357 01:53:04,785 --> 01:53:07,496 Молим те дај ми још једну шансу. Ја сам на рукама и коленима. 2358 01:53:07,579 --> 01:53:11,208 Треба ми превоз до Јапана и треба ми 1500 долара тако да могу да се такмичим у првенству. 2359 01:53:11,291 --> 01:53:13,669 Овај ми је посао веома, веома потребан. 2360 01:53:13,752 --> 01:53:15,212 преклињем те. 2361 01:53:15,295 --> 01:53:18,340 Радићу за тебе како год желиш. изгубићу. 2362 01:53:18,423 --> 01:53:22,010 Нећу имати личну тачку гледишта осим што ће ваш догађај учинити успешним. 2363 01:53:22,094 --> 01:53:25,013 Марти, постоје нема друге шансе у животу. 2364 01:53:25,097 --> 01:53:27,307 -Зашто не? -Понудио сам ти посао, а ти си рекао не! 2365 01:53:27,391 --> 01:53:30,269 Знам, јер сам био импулсиван. И кајем се. 2366 01:53:30,352 --> 01:53:31,562 И? 2367 01:53:31,645 --> 01:53:34,189 И био сам груб и самоуверен. 2368 01:53:34,273 --> 01:53:35,941 И био сам самоуверен, и прихватио сам став. 2369 01:53:36,024 --> 01:53:37,025 И? 2370 01:53:37,109 --> 01:53:38,861 И то се неће поновити. жао ми је. 2371 01:53:38,944 --> 01:53:40,863 Молим те само ми дај још једна прилика, г. Роцквелл. 2372 01:53:42,114 --> 01:53:44,533 Препуштам се твојој милости. Учинићу шта год желиш. 2373 01:53:44,616 --> 01:53:47,119 Шта ви мислите? Да ли да дам овај мали сероња има другу шансу? 2374 01:53:47,202 --> 01:53:48,787 -Да, молим! -Не питај мене. 2375 01:53:48,871 --> 01:53:51,623 Не знаш колико је важно ово је за мене. молим те. преклињем те. 2376 01:53:51,707 --> 01:53:54,001 Само ме пусти у твој авион, и дозволите ми да вам се тамо придружим. 2377 01:53:54,084 --> 01:53:56,086 Молим те, понижавам се пред тобом. 2378 01:53:56,170 --> 01:53:58,505 - Мука ми је од тебе. -Жао ми је. 2379 01:53:58,589 --> 01:54:00,132 -Устани! -У реду. У реду. 2380 01:54:00,632 --> 01:54:03,510 -Молим те. ОК? Учинићу све. -[гост 1 уздише, смеје се] 2381 01:54:03,594 --> 01:54:05,554 -Било шта? -Да. Било шта. 2382 01:54:06,096 --> 01:54:07,097 У реду. 2383 01:54:07,181 --> 01:54:10,350 Иди низ ходник. Друга врата са десне стране су моја канцеларија. 2384 01:54:10,434 --> 01:54:13,270 Зграби весло и врати га овамо. 2385 01:54:13,353 --> 01:54:15,647 [гост 1] Ово је драматичније него представа. [смех] 2386 01:54:15,731 --> 01:54:17,482 -У реду. -[гост 2] То је истина. 2387 01:54:25,949 --> 01:54:29,953 [гости, Милтон брбља] 2388 01:54:34,499 --> 01:54:36,460 Ох, Марти. Дај ми весло. 2389 01:54:37,920 --> 01:54:39,880 Дакле, ево шта желим да урадите. 2390 01:54:39,963 --> 01:54:43,050 Желим да се сагнеш над ту столицу и спусти панталоне. 2391 01:54:43,133 --> 01:54:45,135 [гост се смеје] 2392 01:54:45,219 --> 01:54:46,512 Да ли сте стварно? 2393 01:54:46,595 --> 01:54:49,014 Био си стварно лош дечко. Сада ћеш добити батина. 2394 01:54:49,097 --> 01:54:50,599 Хајде. Јеси ли озбиљан? 2395 01:54:50,682 --> 01:54:52,059 Желиш да стигнеш у Јапан, зар не? 2396 01:54:52,142 --> 01:54:54,144 Да, желим да идем у Јапан. Али ово је оно што желиш? 2397 01:54:54,228 --> 01:54:56,647 То је оно што ће бити потребно. Сада се сагни. 2398 01:54:59,483 --> 01:55:01,068 У реду, да буде јасно, 2399 01:55:01,151 --> 01:55:04,404 ти ћеш ме одвести у Јапан а онда ћеш ми надокнадити штету? 2400 01:55:04,488 --> 01:55:06,990 Сутра ујутро, 8:30, ЛаГуардиа. На путу смо за Јапан. 2401 01:55:07,074 --> 01:55:09,576 -Да ли ми треба карта? - Ја сам власник авиона. 2402 01:55:09,660 --> 01:55:11,161 Како да знам да ћеш поштовати ово? 2403 01:55:11,245 --> 01:55:14,790 Не знаш. Јер овде немате моћ. 2404 01:55:14,873 --> 01:55:16,291 Сада се сагни. 2405 01:55:30,556 --> 01:55:32,850 Стави руке овамо. Желим леп лук. 2406 01:55:32,933 --> 01:55:35,561 -[сви се смеју] -[Милтон] Идемо. 2407 01:55:36,353 --> 01:55:37,646 [гост] Ох, мој Боже. 2408 01:55:38,897 --> 01:55:40,649 Ок, спреман сам. 2409 01:55:42,484 --> 01:55:44,611 Ово је за мог сина. 2410 01:55:44,695 --> 01:55:46,947 -[ударци веслом] -[гости настављају да се смеју] 2411 01:55:47,990 --> 01:55:49,366 У реду. 2412 01:55:49,449 --> 01:55:51,159 Ово је за мене. 2413 01:55:51,785 --> 01:55:54,079 -[смех се наставља] -Боже! 2414 01:55:54,162 --> 01:55:55,747 [Милтон] Сада бонус рунда. 2415 01:55:56,582 --> 01:55:57,666 [веслање] 2416 01:55:58,458 --> 01:56:03,130 Прелепо весло. Једна страна је дрво а друга је пена. 2417 01:56:03,714 --> 01:56:05,966 [воз тутњава] 2418 01:56:06,049 --> 01:56:08,552 [диригент говори на ПА, нејасно] 2419 01:56:16,351 --> 01:56:18,395 -Хеј, Марти, како си? -Хеј, Тед. Хеј, Лавренце. 2420 01:56:18,478 --> 01:56:20,606 Ау, проклетство. Хеј, човече. Како си? 2421 01:56:20,689 --> 01:56:22,566 Мислиш да бих могао остати у задњој соби вечерас? 2422 01:56:22,649 --> 01:56:25,027 Вау, човече. Имам Бриана да остане тамо вечерас. 2423 01:56:25,110 --> 01:56:27,988 Пустио бих те да останеш у кући, човече, али жена га нема. 2424 01:56:28,071 --> 01:56:30,115 Само ћу се дружити до мог лета. 2425 01:56:30,199 --> 01:56:31,283 Где идеш? 2426 01:56:31,366 --> 01:56:32,910 Одлазак у Јапан. Сутра ујутро, у 8:00 часова 2427 01:56:32,993 --> 01:56:34,661 -Ох, да! -Мој човек! 2428 01:56:34,745 --> 01:56:37,164 - Хеј, идеш! Добио си тај новац. -Да, да, да. 2429 01:56:37,247 --> 01:56:39,041 Браво за тебе, човече. 2430 01:56:39,124 --> 01:56:40,751 Чак и не изгледаш као да си узбуђен. 2431 01:56:40,834 --> 01:56:43,086 Не, ја сам-- добро сам. добро сам. 2432 01:56:43,170 --> 01:56:46,423 Знаш свог дечака тамо, Валли, чекао те је. 2433 01:56:46,507 --> 01:56:47,841 -Валли је овде? -Валли, да. 2434 01:56:47,925 --> 01:56:50,260 - Како је изгледао? -Валли је добар. Он је кул, човече. 2435 01:56:50,344 --> 01:56:51,553 Он је тамо негде. 2436 01:56:51,637 --> 01:56:54,932 Он верује у тебе. Он има долар. Она има долар. 2437 01:56:55,474 --> 01:56:57,726 Хеј. Како си? 2438 01:56:58,477 --> 01:57:00,896 Ох, вау! Како си? Драго ми је да те видим! 2439 01:57:00,979 --> 01:57:02,481 Покушавао сам да ступим у контакт са тобом. 2440 01:57:02,564 --> 01:57:05,025 -Ох, стварно? -Да. Како је твој пас? Како је Мојсије? 2441 01:57:05,108 --> 01:57:06,193 Хоћеш да прекинеш са срањем? 2442 01:57:06,276 --> 01:57:07,986 Без срања. Искрено сам забринут за њега. 2443 01:57:08,070 --> 01:57:09,571 -Марти. Јеси ли добар, човече? -Да, добро сам. 2444 01:57:09,655 --> 01:57:11,615 Слушај ме сада. Слушај. Слушај. Слушај. 2445 01:57:11,698 --> 01:57:14,618 Имам твоју девојку доле у ​​ауту. Она те чека. 2446 01:57:14,701 --> 01:57:16,995 Шта ми то говориш? Имаш Рацхел? 2447 01:57:17,079 --> 01:57:18,080 Да. 2448 01:57:18,163 --> 01:57:21,542 Рекла ми је да је мој пас негде у Џерсију. И добили сте адресу. 2449 01:57:21,625 --> 01:57:23,001 -У реду. -Идемо. 2450 01:57:23,085 --> 01:57:25,546 У реду. У реду. Пусти ме, ух... 2451 01:57:25,629 --> 01:57:28,131 Ум, у реду, дозволи ми само... 2452 01:57:28,215 --> 01:57:30,759 Дај ми две секунде. Само желим да кажем једну ствар свом пријатељу. 2453 01:57:30,843 --> 01:57:33,011 Дајем ти две секунде, да, али ја нећу бити овде. 2454 01:57:33,095 --> 01:57:34,972 -Где ћеш бити? -Где ћу бити? 2455 01:57:35,055 --> 01:57:38,183 Ја ћу бити доле узимајући чекић у стомак своје девојке. 2456 01:57:38,267 --> 01:57:39,393 Тамо ћу бити. 2457 01:57:40,978 --> 01:57:43,355 У реду. У реду. У реду. 2458 01:57:43,438 --> 01:57:44,815 Хеј, миш! 2459 01:57:46,608 --> 01:57:48,694 -[Езра] Хајде. идемо. -[Марти] Ок. 2460 01:57:50,779 --> 01:57:53,824 [Митцх] Па, узео сам већину његовог дела од новца који су нам родитељи оставили. 2461 01:57:53,907 --> 01:57:56,326 -[Езра] Потрошио си братов новац? -[Митцх] Да, јесам. 2462 01:57:56,410 --> 01:57:57,661 [Езра] Да, волиш ли свог брата? 2463 01:57:57,744 --> 01:58:00,956 [Митцх] Можда би могао дати мог брата посао. Знаш да је добар човек. 2464 01:58:01,039 --> 01:58:03,166 [Езра] Даћу му твој посао, ок? Митцх, учини ми услугу. 2465 01:58:03,250 --> 01:58:04,251 [Митцх] Шта? 2466 01:58:04,751 --> 01:58:07,004 [Езра] Престани да причаш. ОК? 2467 01:58:12,134 --> 01:58:14,178 У реду. Видите тамо бензинску пумпу? 2468 01:58:15,095 --> 01:58:16,221 То је кућа са леве стране. 2469 01:58:16,305 --> 01:58:17,306 -[Рубен] Следећи лево? -Да. 2470 01:58:17,389 --> 01:58:18,390 [Рубен] Схватио сам. 2471 01:58:37,659 --> 01:58:40,078 [Езра] Изађи из аута. Хајде. 2472 01:58:40,621 --> 01:58:41,705 Митцх, дођи. 2473 01:58:42,414 --> 01:58:45,334 - Рубене, сачекај са њом. -Ох, ок. 2474 01:58:45,417 --> 01:58:46,668 [врата аутомобила се затварају] 2475 01:58:47,419 --> 01:58:48,462 [Рубен] Седи чврсто. 2476 01:59:05,687 --> 01:59:06,688 Хајде. Гласније. 2477 01:59:07,606 --> 01:59:08,899 Куцај јаче. 2478 01:59:11,026 --> 01:59:13,695 [лаје пас] 2479 01:59:14,530 --> 01:59:15,822 То је мој пас. 2480 01:59:16,698 --> 01:59:18,992 Мојсије! Ио! 2481 01:59:19,076 --> 01:59:20,202 Отвори! 2482 01:59:21,203 --> 01:59:23,872 -[лајање се наставља] -Јеби га. Мојсије. 2483 01:59:24,790 --> 01:59:27,584 -[Езра] Хајде. -[Рубен] Мрзим ту јебену џукелу. 2484 01:59:27,668 --> 01:59:29,586 Мојсије! 2485 01:59:29,670 --> 01:59:31,463 [лајање се наставља] 2486 01:59:31,547 --> 01:59:32,756 Мојсије! 2487 01:59:33,382 --> 01:59:35,175 То је мој пас. Мојсије! 2488 01:59:35,676 --> 01:59:36,677 Мојсије! 2489 01:59:37,678 --> 01:59:39,012 Видиш ли шта унутра? 2490 01:59:39,096 --> 01:59:40,430 Не, не баш. 2491 01:59:46,562 --> 01:59:48,146 -[Рацхел] Марти! -Срање. 2492 01:59:48,230 --> 01:59:49,356 [пуца из пушке] 2493 01:59:49,439 --> 01:59:50,941 [Рацхел] Марти! Иди! 2494 01:59:52,568 --> 01:59:53,902 [пуца из пушке] 2495 01:59:53,986 --> 01:59:55,279 [Рацхел] Марти! 2496 01:59:55,362 --> 01:59:56,780 [дрхти] 2497 01:59:57,865 --> 01:59:58,991 [пуца из пушке] 2498 02:00:01,034 --> 02:00:02,327 -[Рубен] Доле! Доле! -[виче] 2499 02:00:09,001 --> 02:00:10,002 Јеби га! 2500 02:00:10,836 --> 02:00:13,172 -[пуцање из пушке] -[дрхтање се наставља] 2501 02:00:14,339 --> 02:00:15,382 [Рацхел вришти] 2502 02:00:16,967 --> 02:00:19,511 [Рацхел] Марти! Марти! Погођен сам! 2503 02:00:19,595 --> 02:00:20,596 Упомоћ! 2504 02:00:21,346 --> 02:00:23,307 Упомоћ, Марти! Молим вас помозите! 2505 02:00:23,390 --> 02:00:24,391 Упомоћ! 2506 02:00:26,101 --> 02:00:28,687 јеси ли добро? Ох, не! јеси ли добро? 2507 02:00:28,770 --> 02:00:30,063 -Јеси ли добро? -Шта се дођавола дешава? 2508 02:00:30,147 --> 02:00:31,523 У реду. У реду је. 2509 02:00:31,607 --> 02:00:33,442 Крварим, крварим. 2510 02:00:33,525 --> 02:00:35,402 У реду. У реду је. У реду је. У реду је. 2511 02:00:39,865 --> 02:00:40,866 -[пуцање из пушке] -[Езра вришти] 2512 02:00:40,949 --> 02:00:42,576 -Тако ми је жао. -Жао ми је. 2513 02:00:42,659 --> 02:00:43,911 - Иди по новац. -Какав новац? 2514 02:00:43,994 --> 02:00:46,955 Иди по новац. У његовом је џепу. У његовом је џепу. 2515 02:00:47,039 --> 02:00:48,040 Јесте ли сигурни? 2516 02:00:48,123 --> 02:00:50,709 -Новац! У унутрашњем је џепу! -Добро, ок, ок. 2517 02:00:50,792 --> 02:00:52,794 [Рацхел цвили] 2518 02:00:54,630 --> 02:00:57,132 [Езра стење] 2519 02:01:03,180 --> 02:01:05,098 Ох, јеботе. 2520 02:01:11,855 --> 02:01:14,858 -Шта је ово? -[Езра наставља да стење] 2521 02:01:16,527 --> 02:01:17,819 Ох, ти материна ти... 2522 02:01:22,658 --> 02:01:24,409 [лајање се наставља] 2523 02:01:24,493 --> 02:01:26,495 [тешко дише] 2524 02:01:33,794 --> 02:01:36,839 У реду. У реду. У реду. У реду. 2525 02:01:36,922 --> 02:01:39,716 - [цвилење] -[Рубен стење] 2526 02:01:39,800 --> 02:01:42,052 Шта се десило? Јеби га! 2527 02:01:44,721 --> 02:01:47,474 Скидај се са мене! Где мислиш да идеш? 2528 02:01:47,558 --> 02:01:48,725 У реду је. 2529 02:01:50,519 --> 02:01:51,520 У реду. 2530 02:01:51,603 --> 02:01:53,272 [мотор се покреће] 2531 02:01:53,355 --> 02:01:55,482 -Имаш ли? Јеси ли схватио? -Да. Схватио сам, схватио сам. 2532 02:01:55,566 --> 02:01:56,859 Имаш ли новац? 2533 02:01:56,942 --> 02:01:58,944 -Има ли пуно новца? -Има много тога. 2534 02:01:59,027 --> 02:02:01,238 -Можете ићи сада. -Знам. Урадио си невероватно. 2535 02:02:01,321 --> 02:02:03,657 -Можеш сада на пут. -Знао сам да можеш ово. Тако добро. 2536 02:02:03,740 --> 02:02:04,992 Урадио си тако добар посао. 2537 02:02:05,075 --> 02:02:07,077 [Рацхел] Волим те. 2538 02:02:07,786 --> 02:02:10,789 -Душо, када ти је термин? -Зашто? Да ли је беба добро? 2539 02:02:10,873 --> 02:02:12,708 Беба је добро. Само треба да се смириш. 2540 02:02:12,791 --> 02:02:14,626 -Јеси ли ти муж? -Не. Ја сам њен пријатељ. 2541 02:02:14,710 --> 02:02:16,712 Она треба да стигне за четири недеље. Да ли ће беба бити добро? 2542 02:02:16,795 --> 02:02:18,297 Беба је добро. Време је за растанак. 2543 02:02:18,380 --> 02:02:20,340 -Не могу да идем? -Само породица у операционој сали. 2544 02:02:20,424 --> 02:02:22,009 Не, не, не, не, не! 2545 02:02:22,092 --> 02:02:23,844 Биће све у реду. Рацхел, у реду је. у реду је. 2546 02:02:23,927 --> 02:02:25,971 Не, не, не! Марти, не. 2547 02:02:26,054 --> 02:02:27,181 Биће одмах напољу. 2548 02:02:27,264 --> 02:02:28,599 Марти, не! 2549 02:02:28,682 --> 02:02:30,767 Рацхел, не могу да идем. Кажу ми да не могу да идем. 2550 02:02:30,851 --> 02:02:32,352 -Не желим да-- -[сестра] Молим те, смири се. 2551 02:02:32,436 --> 02:02:33,854 -Не иди, молим те! -Молим те, смири се. 2552 02:02:33,937 --> 02:02:36,481 Молим те не иди! Марти! 2553 02:02:38,358 --> 02:02:40,110 [Рацхел] Не! 2554 02:02:48,035 --> 02:02:49,870 Хвала вам пуно. Добродошли у Јапан, г. Роцквелл. 2555 02:02:49,953 --> 02:02:51,413 -Хвала. -Хвала. 2556 02:03:02,508 --> 02:03:05,052 [брбљање] 2557 02:03:41,004 --> 02:03:44,049 [биг бенд џез свира] 2558 02:03:54,852 --> 02:03:58,480 -[публика брбља, пева] -[играч, спикер говори јапански] 2559 02:04:13,745 --> 02:04:15,914 [публика стење, навија] 2560 02:04:19,543 --> 02:04:21,253 господине Маусер. господине Маусер. 2561 02:04:21,336 --> 02:04:24,965 Ах. Г. Роцквелл каже задњи део линије. 2562 02:04:25,674 --> 02:04:28,010 Не жели још да почне. 2563 02:04:31,430 --> 02:04:33,849 [публика навија, аплаудира] 2564 02:04:38,770 --> 02:04:41,773 [спикер наставља да говори јапански] 2565 02:04:53,911 --> 02:04:56,580 [говори јапански] 2566 02:05:02,753 --> 02:05:06,131 -Треба мало вежбе. Треба пиво. -[сви брбљају] 2567 02:05:06,215 --> 02:05:08,675 [Марти] Г. Сетхи? Г. Сетхи. 2568 02:05:08,759 --> 02:05:10,594 Хеј. То сам ја. Марти Маусер је. 2569 02:05:10,677 --> 02:05:12,679 Како си? Изненађен сам што те видим овде, заправо. 2570 02:05:12,763 --> 02:05:14,765 -Зашто то? -Не знам. ја-- 2571 02:05:14,848 --> 02:05:16,058 Имамо турнир за промоцију. 2572 02:05:16,141 --> 02:05:17,893 Не, наравно, наравно. 2573 02:05:18,936 --> 02:05:19,937 Да. 2574 02:05:20,437 --> 02:05:23,148 Мислим да ти дугујем извињење за начин на који сам деловао у Лондону. 2575 02:05:23,232 --> 02:05:24,233 Био сам магарац. 2576 02:05:24,316 --> 02:05:26,944 Постоји тако нешто као кодекс љубазности, господине Маузер. 2577 02:05:27,027 --> 02:05:28,111 Не, знам. То је само-- 2578 02:05:28,654 --> 02:05:30,447 Свако је за себе одакле ја долазим. 2579 02:05:30,531 --> 02:05:31,615 Само сам тако одрастао. ОК? 2580 02:05:31,698 --> 02:05:33,575 И понекад Осећам се као да немам ни контролу-- 2581 02:05:33,659 --> 02:05:35,327 Заиста ме не занимају твоји изговори. 2582 02:05:35,410 --> 02:05:36,870 Не, не, знам. То није изговор. 2583 02:05:36,954 --> 02:05:39,414 Види, поента је да ћу наставити са много бољим односом. 2584 02:05:39,498 --> 02:05:41,708 И успут, ако ме видиш понаша се непристојно тамо данас, 2585 02:05:41,792 --> 02:05:44,586 то је лик. Ово је скриптирано. Изгубит ћу 21-14. 2586 02:05:44,670 --> 02:05:47,923 Ово није права ствар. прави ја, уљудан ја, видећеш следеће недеље. 2587 02:05:48,006 --> 02:05:49,424 -Следеће недеље? -На првенству. 2588 02:05:49,508 --> 02:05:51,260 Не играш у првенству. 2589 02:05:51,343 --> 02:05:53,262 -Шта? - Не учествујете ове године. 2590 02:05:53,345 --> 02:05:55,097 Не, не, не. Мислим да сте збуњени. 2591 02:05:55,180 --> 02:05:57,558 Због тога радим на догађају, па да отплатим остатак своје казне. 2592 02:05:57,641 --> 02:05:59,059 Дођите да разговарате са г. Роцквеллом одмах. 2593 02:05:59,142 --> 02:06:01,228 Турнир је мање од две недеље. 2594 02:06:01,311 --> 02:06:03,730 -Све заграде су постављене. -Не, али ћемо поново направити заграде. 2595 02:06:03,814 --> 02:06:07,442 Нећу да кидам цео распоред у име једног насловљеног Американца. 2596 02:06:07,526 --> 02:06:09,653 Не, г. Сетхи. Г. Сетхи. погледај... 2597 02:06:09,736 --> 02:06:10,737 ја сам овде. 2598 02:06:10,821 --> 02:06:13,949 Мислим да не знаш колико је тешко то је било да дођем овде. 2599 02:06:14,032 --> 02:06:15,409 Тренутно сам у Јапану. 2600 02:06:15,492 --> 02:06:17,870 Бојим се да нисте стигли довољно далеко. 2601 02:06:18,453 --> 02:06:19,454 Шта? 2602 02:06:19,538 --> 02:06:21,874 Протраћили сте време долазећи овде. 2603 02:06:23,667 --> 02:06:25,752 -[мрмљање, смех] -Невероватно. 2604 02:06:30,382 --> 02:06:33,385 [спикер говори јапански] 2605 02:06:33,468 --> 02:06:35,470 [публика навија, аплаудира] 2606 02:06:43,145 --> 02:06:45,522 [говори јапански] 2607 02:06:55,115 --> 02:06:57,534 [узвикује] 2608 02:06:57,618 --> 02:07:00,287 [публика дахће, мрмља] 2609 02:07:01,914 --> 02:07:04,458 -[спикер наставља на јапанском] -[Марти узвикује] 2610 02:07:04,541 --> 02:07:06,627 [брбљање, навијање] 2611 02:07:11,298 --> 02:07:14,968 [на енглеском] Прешао сам много миља овде у Јапан 2612 02:07:15,052 --> 02:07:18,555 да изазовем мог великог непријатеља, Ендо! 2613 02:07:18,639 --> 02:07:21,225 [спикер говори јапански] 2614 02:07:23,352 --> 02:07:26,021 -[Ендо говори јапански] -Шта каже? 2615 02:07:26,104 --> 02:07:27,898 [на енглеском] Не жели више да те срамоти. 2616 02:07:27,981 --> 02:07:29,942 Осрамотити ме? Ја сам изван срамоте. 2617 02:07:30,025 --> 02:07:33,904 Реци му да је-- твој шампион је превара и кокошка. 2618 02:07:33,987 --> 02:07:36,406 [имитира куцкање] 2619 02:07:36,490 --> 02:07:37,991 [публика брбља, смеје се] 2620 02:07:38,075 --> 02:07:39,326 Он је пилетина! 2621 02:07:41,119 --> 02:07:43,497 [спикер, на енглеском] Г. Ендо пристаје на утакмицу. 2622 02:07:43,580 --> 02:07:44,623 Сјајно. 2623 02:07:44,706 --> 02:07:47,543 [на енглеском] Под условом да... 2624 02:07:47,626 --> 02:07:51,797 губитник мора да пољуби свињу пред целокупном публиком. 2625 02:07:51,880 --> 02:07:54,258 -Свиња? -Да. 2626 02:07:55,217 --> 02:07:56,969 Свиња? Шта? 2627 02:07:57,052 --> 02:07:59,972 Рекао је ако ћеш понашај се као свиња, 2628 02:08:00,514 --> 02:08:02,683 он ће те радо парити са једним. 2629 02:08:04,560 --> 02:08:07,521 -Шта то значи... -[говори јапански] 2630 02:08:10,107 --> 02:08:12,317 [публика се смеје, навија] 2631 02:08:12,401 --> 02:08:14,403 -[свира оптимистична музика] -[деца вриште] 2632 02:08:16,864 --> 02:08:18,240 [аплауз] 2633 02:08:18,740 --> 02:08:20,409 [спикер говори јапански] 2634 02:08:29,960 --> 02:08:31,461 [спикер говори јапански] 2635 02:08:31,545 --> 02:08:33,380 То је овај кабл на јебени начин. 2636 02:08:33,463 --> 02:08:36,341 -Газим на врпцу. Померите кабл. - [најављивач говори јапански] 2637 02:08:36,425 --> 02:08:38,719 Померите кабл тамо тако да се следећи пут не оклизнем! 2638 02:08:38,802 --> 02:08:41,180 -[спикер] Жао ми је. жао ми је. -Да не бих сломио чланак! 2639 02:08:41,263 --> 02:08:42,681 [аплауз] 2640 02:08:44,391 --> 02:08:46,810 [спикер говори јапански] 2641 02:08:50,189 --> 02:08:53,317 [публика] Ендо! Ендо! 2642 02:08:53,400 --> 02:08:54,860 Ендо! Ендо! 2643 02:08:56,904 --> 02:08:58,572 [спикер говори јапански] 2644 02:09:23,263 --> 02:09:24,932 - Говориш енглески? -[преводилац] Да. 2645 02:09:25,015 --> 02:09:26,183 Шта он говори? 2646 02:09:26,266 --> 02:09:28,977 „Дочекујемо специјалног госта. 2647 02:09:29,061 --> 02:09:31,063 [спикер говори јапански] 2648 02:09:32,022 --> 02:09:34,691 "Господине Рам Сетхи. Хајде горе." 2649 02:09:42,366 --> 02:09:43,367 Хвала. 2650 02:09:43,450 --> 02:09:48,789 И хвала вам, господине Роквел, за организовање овако незаборавног догађаја. 2651 02:09:49,331 --> 02:09:54,878 Оно чему смо управо били сведоци је само укус онога што долази следеће недеље 2652 02:09:54,962 --> 02:09:58,549 када су најбољи играчи у свету ће се такмичити 2653 02:09:58,632 --> 02:10:02,594 против хероја из вашег родног града, Кото Ендо-сан. 2654 02:10:09,351 --> 02:10:13,355 Нема више речи од мене. Хајде да доведемо свињу Агу 2655 02:10:13,438 --> 02:10:16,441 и види како му Американац поставља пољубац. 2656 02:10:17,192 --> 02:10:19,403 -[бубањ] - [најављивач говори јапански] 2657 02:10:20,070 --> 02:10:22,573 "Сада доводимо свињу на сцену." 2658 02:10:24,366 --> 02:10:25,784 [фркће] 2659 02:10:42,301 --> 02:10:45,721 Чекај, чекај, чекај. 2660 02:10:46,430 --> 02:10:47,848 -Хеј. Хеј. -[бубањ стаје] 2661 02:10:47,931 --> 02:10:49,641 Желим да га играм права игра прво пре него што пољубим свињу. 2662 02:10:49,725 --> 02:10:50,976 Желим да га играм у правој игри. 2663 02:10:51,518 --> 02:10:53,770 Реци му да хоћу да га играм у игри која није лажна. 2664 02:10:55,314 --> 02:10:56,523 Реци му! 2665 02:10:57,482 --> 02:11:00,068 Ти, реци публици то је била лажна игра. 2666 02:11:00,152 --> 02:11:02,696 Реци им да је то била лаж и да желим играти праву игру против њега. 2667 02:11:02,779 --> 02:11:05,032 -[преводилац] Не могу то да урадим за вас. -[Марти] Зашто то не можеш? 2668 02:11:05,115 --> 02:11:08,327 То је била лажна игра. То је исценирано. 2669 02:11:08,410 --> 02:11:10,120 Ниједан део тога није био стваран. 2670 02:11:10,204 --> 02:11:13,123 Нисам се играо колико год могу. 2671 02:11:13,207 --> 02:11:16,835 Био је то огроман облик непоштовања према свима овде. 2672 02:11:16,919 --> 02:11:19,254 Хеј, слушај, ко жели праву игру? 2673 02:11:19,338 --> 02:11:20,631 Подизање руку. Хајде. 2674 02:11:20,714 --> 02:11:22,257 Чекај, овај човек. Овај човек. 2675 02:11:23,383 --> 02:11:24,801 [говори јапански] 2676 02:11:24,885 --> 02:11:27,054 [на енглеском] Марти, у праву си. Желимо да видимо праву утакмицу! 2677 02:11:27,137 --> 02:11:28,138 Да! 2678 02:11:29,473 --> 02:11:31,475 [певање на јапанском] 2679 02:11:37,022 --> 02:11:39,566 Ендо, хоћеш ли стати на њихову страну? 2680 02:11:39,650 --> 02:11:41,276 Преведи. Преведи ово. 2681 02:11:41,360 --> 02:11:42,986 Он ће стати на њихову страну, стварно? 2682 02:11:43,070 --> 02:11:47,157 Америчка компанија која продаје своје производе с леђа као да је маскота? 2683 02:11:47,241 --> 02:11:48,242 Ти ниси маскота. 2684 02:11:48,325 --> 02:11:49,826 Бриан, спусти га доле. 2685 02:11:49,910 --> 02:11:52,496 [Марти] Хајде да им пружимо праву игру. Они желе праву игру. 2686 02:11:52,579 --> 02:11:53,747 Ок, ок. 2687 02:11:53,830 --> 02:11:55,916 Хвала, хвала. Морамо да га померимо. 2688 02:11:55,999 --> 02:11:57,793 Нећу бити на првенству следеће недеље 2689 02:11:57,876 --> 02:12:00,504 због овог сероње. Нећу бити на шампионату. 2690 02:12:00,587 --> 02:12:03,048 Дај ми шансу. Понизио си ме. 2691 02:12:03,590 --> 02:12:05,551 Молим те, молим те, Ендо. молим те. 2692 02:12:05,634 --> 02:12:07,302 -Молим те, за мене. Да? -У реду. 2693 02:12:07,386 --> 02:12:08,637 -Да. У реду. -Добро? Он каже да? 2694 02:12:08,720 --> 02:12:09,805 Он каже да. 2695 02:12:09,888 --> 02:12:11,557 Хвала ти, Ендо. Хвала. 2696 02:12:13,016 --> 02:12:15,143 Рекао је да. Да. 2697 02:12:16,270 --> 02:12:18,021 [спикер говори јапански] 2698 02:12:23,527 --> 02:12:25,320 [спикер говори јапански] 2699 02:12:29,283 --> 02:12:30,742 [спикер говори јапански] 2700 02:12:31,285 --> 02:12:32,369 [публика пева] 2701 02:12:32,452 --> 02:12:34,246 [спикер говори јапански] 2702 02:12:34,329 --> 02:12:35,497 Овај мали кретен. 2703 02:12:35,581 --> 02:12:36,582 Хајде да урадимо ово. 2704 02:12:37,916 --> 02:12:39,918 [спикер говори јапански] 2705 02:12:43,005 --> 02:12:46,008 [спикер говори јапански] 2706 02:12:49,636 --> 02:12:50,637 Јеби га. 2707 02:12:52,890 --> 02:12:54,892 [спикер говори јапански] 2708 02:13:00,189 --> 02:13:01,690 У реду, Марти. У реду. 2709 02:13:12,534 --> 02:13:14,036 [спикер говори јапански] 2710 02:13:14,119 --> 02:13:17,706 [спикер говори јапански] 2711 02:13:19,541 --> 02:13:21,043 [спикер говори јапански] 2712 02:13:22,419 --> 02:13:25,881 [спикер говори јапански] 2713 02:13:39,311 --> 02:13:42,564 [спикер говори јапански] 2714 02:13:48,570 --> 02:13:49,571 Да! 2715 02:13:50,656 --> 02:13:52,699 [Америцан ГИ] Да, Марти! Иди дечко! 2716 02:13:54,868 --> 02:13:56,995 [спикер говори јапански] 2717 02:13:57,079 --> 02:13:58,705 [публика пева] 2718 02:14:07,965 --> 02:14:09,800 [спикер говори јапански] 2719 02:14:27,484 --> 02:14:28,485 [грунта] 2720 02:14:28,569 --> 02:14:31,071 [спикер говори јапански] 2721 02:14:38,745 --> 02:14:40,372 [спикер говори јапански] 2722 02:14:47,671 --> 02:14:50,257 [Милтон говори јапански] 2723 02:14:51,925 --> 02:14:53,802 Можете сачувати дах. Знам да нисам плаћен. 2724 02:14:53,886 --> 02:14:56,096 Победите или изгубите, не добијате ништа. Питам се како ћеш се вратити кући. 2725 02:14:56,180 --> 02:14:58,098 -Нећеш ући у мој авион. -Није важно, ок? 2726 02:14:58,182 --> 02:15:00,726 Осим ако не планирате да затворите до краја догађаја, немамо о чему да разговарамо. 2727 02:15:00,809 --> 02:15:02,686 - Мислиш да је то тако једноставно? -Да, имам. 2728 02:15:03,395 --> 02:15:05,147 Да ти објасним. 2729 02:15:05,772 --> 02:15:10,986 Рођен сам 1601. Ја сам вампир. Ту сам одувек. 2730 02:15:11,570 --> 02:15:13,614 Упознао сам многе Марти Маусере током векова. 2731 02:15:13,697 --> 02:15:16,408 Неки од њих су ме прешли, неки нису били прави. Нису били поштени. 2732 02:15:16,491 --> 02:15:18,619 И то су они који су још увек овде. 2733 02:15:18,702 --> 02:15:21,538 Изађеш и победиш у тој игри, и ти ћеш бити овде заувек. 2734 02:15:21,622 --> 02:15:24,374 И никад нећеш бити срећан. Никада нећете бити срећни. 2735 02:15:24,458 --> 02:15:25,459 [руга се] 2736 02:15:26,543 --> 02:15:27,753 У реду, г. Роцквелл. 2737 02:15:30,923 --> 02:15:32,466 [спикер говори јапански] 2738 02:15:38,222 --> 02:15:40,390 Ендо! Ендо! 2739 02:15:40,474 --> 02:15:43,769 Ендо! Ендо! 2740 02:15:43,852 --> 02:15:47,397 Ендо! Ендо! Ендо! 2741 02:15:50,025 --> 02:15:51,527 [спикер говори јапански] 2742 02:15:55,447 --> 02:15:57,699 [публика пева] 2743 02:16:00,744 --> 02:16:03,121 [спикер говори јапански] 2744 02:16:15,968 --> 02:16:17,553 Ево нас! 2745 02:16:56,383 --> 02:16:58,385 [спикер говори јапански] 2746 02:17:05,933 --> 02:17:08,312 Мораш да ме јебено зезаш. 2747 02:17:27,706 --> 02:17:28,832 [Бриан] Меч поен. 2748 02:17:48,769 --> 02:17:50,437 [спикер говори јапански] 2749 02:18:34,106 --> 02:18:36,775 [спикер говори јапански] 2750 02:19:09,016 --> 02:19:11,727 -Не дај му да те ухвати, Марти! -Да, Марти! Иди дечко! 2751 02:19:11,809 --> 02:19:13,645 [спикер говори јапански] 2752 02:19:52,059 --> 02:19:53,143 У реду. 2753 02:19:53,227 --> 02:19:55,437 Хвала. Добра игра. Добра игра. 2754 02:19:55,521 --> 02:19:56,688 Ти си сјајан играч. 2755 02:19:58,232 --> 02:20:00,567 Срећно на шампионату, ок? Надам се да ћеш победити. 2756 02:20:00,651 --> 02:20:02,653 [спикер говори јапански] 2757 02:20:38,689 --> 02:20:40,315 [звони линија] 2758 02:20:48,198 --> 02:20:50,117 [рецепционер] Болница Беллевуе. Могу ли вам помоћи? 2759 02:20:50,200 --> 02:20:51,201 [Марти] Здраво, да. 2760 02:20:51,285 --> 02:20:53,453 Надао сам се да ћу бити повезан са Рацхел Мизлер, молим? 2761 02:20:53,537 --> 02:20:55,205 [рецепционер] Знате ли на ком је спрату? 2762 02:20:55,289 --> 02:20:57,249 [Марти] Па, она би изашла хирургије. 2763 02:20:57,332 --> 02:20:59,293 Па где год да држите такве људе. 2764 02:20:59,376 --> 02:21:00,669 [рецепционер] Ок. 2765 02:21:01,461 --> 02:21:05,215 Дакле, изгледа да је била дирнута синоћ у породилиште. 2766 02:21:05,299 --> 02:21:07,092 -[Марти] Породилиште? -[рецепционарка] Да. 2767 02:21:07,176 --> 02:21:09,845 -Како то мислиш "породилиште"? -Извини, не знам детаље. 2768 02:21:09,928 --> 02:21:12,139 [Марти] Је ли она добро? Да ли је имала беба? Она не треба да стигне четири недеље. 2769 02:21:12,222 --> 02:21:15,142 [рецепционер] Ово су све информације да имам, да је пожурила-- 2770 02:21:15,225 --> 02:21:17,311 [Марти] "Пожурио"? шта говориш, "пожурио"? Прво сте рекли, "преселили", 2771 02:21:17,394 --> 02:21:19,396 -Сада кажеш, "пожурио"? - Господине, можете ли се смирити? 2772 02:21:19,479 --> 02:21:22,107 [Марти] Само ме препусти у породилиште, молим. 2773 02:21:22,191 --> 02:21:24,109 -Тата! -Хеј! 2774 02:21:42,836 --> 02:21:44,505 Извините. Да ли је породилиште овде? 2775 02:21:44,588 --> 02:21:46,089 -Да, низ ходник. -Хвала. 2776 02:21:46,173 --> 02:21:48,258 -Господине, морате се пријавити. -Не, не. ја сам отац. 2777 02:21:54,389 --> 02:21:55,390 Здраво. 2778 02:22:17,246 --> 02:22:19,248 [брбљање] 2779 02:22:37,474 --> 02:22:40,143 У реду је, спавај. ја сам овде. ја сам овде. У реду је. 2780 02:22:42,020 --> 02:22:44,565 Ја сам овде. Не брини, ја не идем нигде. 2781 02:22:44,648 --> 02:22:45,816 Врати се на спавање. 2782 02:22:46,441 --> 02:22:47,693 волим те. 2783 02:23:16,805 --> 02:23:18,974 [бебе плачу] 2784 02:23:43,624 --> 02:23:45,000 Пет, молим те, Мизлер. 2785 02:24:01,683 --> 02:24:03,185 [сестра] Желиш ли да га покупим? 2786 02:24:22,120 --> 02:24:23,664 Поздрави тату. 2787 02:24:23,747 --> 02:24:28,210 [„Сви желе да владају светом“ играње] 2788 02:24:29,586 --> 02:24:31,964 Да, ево га. Реци здраво. 2789 02:24:42,391 --> 02:24:44,601 Да. Да. 2790 02:24:44,685 --> 02:24:46,436 [песма се наставља]